Вояджер - перевод субтитров

[Undel]

Второй сезон будет. Сроки... как время будет и настроение соответствующие.
1-й сезон бралась допереводить Staenn... попоробуй ее "пнуть" в ЛС или аську...

[katyuxa]

Первый сезон, надеюсь, скоро будет завершен, осталось буквально пару серий.
Прошу заметить, что делается это все в свободное от работы время, которого мало. Тем не менее, процесс идет все время.

[The One Who is Many]

Дарго,

оффтоп

На днях попробую первую серию 4-го сезона перевести.

Да, пора уже 4-й сезон переводить... и 3-й. А то надоело в промте торчать, пытаясь вкурить, чего там говорят.

Скрыть

[Archangel]

всем приветы)))
 
готов помочь с переводом
опыт небольшой есть,да и желание тож
а то скоро учеба и надо будет чем нидь на лекциях занимацца
 
ток вопрос - где брать исходники по которым можно переводить???(т.е. где вы их берете?)

[Дарго]

Archangel,
http://www.samaratrek.ru/

[katyuxa]

Archangel, ну возьми какую-то серию на пробу из 4-го сезона
 
Исходники - у кого есть диски с "Вояджером", у тех, само собой, есть и субтитры к ним. Но если вдруг их нет, то брать можно тут например: http://titulky.trekdnes.cz/
 
А на samaratrek.ru - англ. субтитров - неполные 3 сезона...

[Archangel]

katyuxa,спс,начну с 4x02
тока один вопрос - как мне узнать,где говорят мужчины,где женщины??
надеюсь потом знающие поправят.....

[Дарго]

я, кстати, уже начал перевод 4x01.
 
добавлено через 1 минуту
Archangel,
Я обычно выясняю пол персонажа исходя из видеоизображения =)

[The One Who is Many]

Дарго,

оффтоп

А у него оно [изображение] есть?

Скрыть

[Дарго]

The One Who is Many,

оффтоп

Агась) Первые 4 сезона на DVD у меня есть)

Скрыть

[Undel]

я, кстати, уже начал перевод 4x01.

А разве 3х26-4х01 не переведены? По-моему, Кэш их даже озвучил...

[Dilan]

Дарго,

оффтоп

Речь идет, о том, есть ли изображение у Archangel

Скрыть

Archangel, ну ты главное выясни, кто говорит, всмысле по именам, а потом можно и понять, М это или Ж.

[Дарго]

Undel,
Кхм... Я исхожу из того, что представлено на Самарском сайте. А они точно переведены?

[Undel]

Undel,

Кхм... Я исхожу из того, что представлено на Самарском сайте. А они точно переведены?

Субов не видел, а серии с русским звуком у меня на компе лежат
 
добавлено через 1 минуту
Также озвучена серия Тупик/ Deadlock.
 
добавлено через 1 минуту

Archangel, ну ты главное выясни, кто говорит, всмысле по именам, а потом можно и понять, М это или Ж.

И как он это будет делать? В субах не указывется имя говорящего.

[Dilan]

Undel, ну по тексту то я думаю понять, можно будет

[The One Who is Many]

Дарго,

оффтоп

У тебя есть, а у него? Если данный представитель Вида 8472 такие вопросы задаёт... Или вы с ним тоже Коллективный Разум?

Скрыть

 
Dilan, а где можно скачать?

[Dilan]

The One Who is Many,

оффтоп

Изображение? Торренты, все там.

Скрыть

[The One Who is Many]

Dilan,

оффтоп

А... Понятно.

Скрыть

[Archangel]

у меня есть тока 1 сезон на ДВД)))
 
ост. пока нету
зато есть ТОС 3 сезона и ТНГ 2:
 
в общем стараемсо
 
в процессе перевода столкнулсо с термином - Sick Bay,вопрос знающим - может это какое то там оборудование иль еще что, потому как я не могу понять
у кого там видео есть,рядом с чем они стоят там??

[Undel]

Sick Bay = медотсек.
Archangel, а как у тебя дела с медициной, химией, физикой, биологией? Научные и псевдонаучные термины из этих областей встречаются в каждой серии вояджера не по одному разу...
 
Примеры:
1)медицина
<...>cause acute hyperventilation,
esophageal spasms
 
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,914
and in extreme cases,
even coronary arrest
 
2)физика
l'll get a tricorder
from the storage locker,
 
351
00:17:59,344 --> 00:18:00,675
rig it to emit
a photoplasmic trail
 
Эти примеры - одни из самых легких.

[The One Who is Many]

Archangel
 
sick bay =
вет. изолятор
воен. корабельный лазарет
тех. судовой лазарет
 
добавлено через 1 минуту
Undel, вот-вот.
 
добавлено через 1 минуту
Archangel,

оффтоп

А вообще, подобные вопросы лучше всего будет впредь обсуждать в разделе для переводчиков.

Скрыть

[Archangel]

The One Who is Many,

оффтоп

я что то такой темы не нашел,хотя сразу искал,как тока зарегилсо

Скрыть

[The One Who is Many]

Archangel, http://www.trekker.ru/forum/forumdisplay.php?f=42

[Dilan]

Archangel,
http://www.trekker.ru/forum/forumdisplay.php?f=42 - вот целый раздел по переводам.
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=212 - а вот собственно темка.

[Archangel]

ясно,всем спс