"Словарик" по ДС9

[Luvilla]

Дроу, да дело в том, что какие бы там ни были варианты, "Энтерпрайз" как название корабля не переводится. Точка. Без вариантов.

[Дроу]

Дроу, да дело в том, что какие бы там ни были варианты, "Энтерпрайз" как название корабля не переводится. Точка. Без вариантов.

А я разве с этим спорю?? . Ладно проехали...

[Luvilla]

Прежде всего я хочу сказать: меня несказанно радует то, что к работе над переводом ДС подключаются новые люди. Сериал классный, и это очень здорово, что его смогут посмотреть те, кто не знает англ.
 
Большое... нет, огромное! Огромное спасибо тем, кто тратит своё свободное время на переводы.
 
Если есть желающие помочь - мы вам всегда рады.
 
Первый пост в этой теме предназначен для помощи новичкам. Это имена, термины, какие-то специфические для ДС выражения.
 
Словарик постоянно будет обновляться - по мере перевода и возникновения спорных вопросов.
 
Мы надеемся, что этот словарик облегчит вашу работу.
 
Всем удачи и вдохновения!

[Elfwine]

Несказанное спасибо всем переводчикам!

[Luvilla]

Tulaberries.
 
They're the main ingredient
in tulaberry wine.
 
Есть предложение - туленика. (Вроде, была у нас "ледовика"?)
 
И тогда - вино из туленики?
 
Что скажете?

[Elfwine]

По-моему вполне

[Luvilla]

Elfwine, да, мне тоже нравится.
 
Так и запишем.
 
добавлено через 22 часа 18 минут
Хочу вынести на обсуждение ещё пару вопросов.
 
Валюта ференги - латина.
 
Она бывает, если я правильно понимаю, в виде slip, strip, bar и brick.
 
Предлагаю такое:
 
slip - полоска
 
strip - кусок
 
bar - слиток
 
brick - брусок.

оффтоп

Да, я знаю, там и бар, и брик можно переводить как брусок, а и слип и стрип как полоску... Давайте просто решим это для себя.

Скрыть

 
Предложения?
 
Второй вопрос.
 
Игра Tongo, эта помесь рулетки и покера...
 
Там есть термины confront, evade, acquire, retreat.
 
Гм... варианты: играю, пропускаю, беру еще, пас.
 
В тонго в ДС поигрывают частенько...
 
В общем, кто что думает?

[Fremor]

По-моему, все здраво и обоснованно. Поддерживаю
Думаю, что еще несколько слов стоит добавить:
 
docking clams - причальные захваты
 
tractor beam - тяговой луч.
 
docking bay - ангар (?). Туда тяговым лучом помещали корабль.

[Elfwine]

bar - брусок
 
brick - слиток.

Хм, не совсем понял почему не наоборот? В сериале явно показывается как выглядят "bar" - один в один то, что мы называем "золотыми слитками". Ну как в кино про фашистское золото показывают, или как мороженное одноимённое.
А вот "brick" - это вообще кирпич, но понятно что оно не звучит, так что брусок подойдёт.

[Luvilla]

bar - брусок

brick - слиток.

Хм, не совсем понял почему не наоборот?

Даже не знаю. Я, собственно, советуюсь. Ты считаешь, что надо наоборот?

[Elfwine]

Luvilla
Ну я вроде пояснил .

[Luvilla]

Elfwine, О.К., сейчас поменяю, чтобы не было путаницы.

[Elfwine]

Там есть термины confront, evade, acquire, retreat.
 
Гм... варианты: играю, пропускаю, беру еще, пас.

Ну да, наверное подойдёт.
Конечно хотелось бы что-то более приближенное к бизнесс-тематике, но придумать ничего внятное на вскидку не получается.

[Luvilla]

Elfwine, честно говоря, хотелось мне каких-то более приближенных к покеру слов.
 
Мне вот confront как "играю" не сильно нравится. Тем более, что при этом слове показываются свои карты.
 
"Открываюсь"?

[Elfwine]

Elfwine, честно говоря, хотелось мне каких-то более приближенных к покеру слов.

Почему интересно? В покере совсем другие слова - "call", "pass" и т.п. А тут явно около-финансовая терминология.

[MYury]

Там есть термины confront, evade, acquire, retreat.

Гм... варианты: играю, пропускаю, беру еще, пас.

Предлагаю спорный вариант (не все переводчики воспримут и будут придерживаться этого), но я бы переводил ближе к оригиналу, скажем: противостою, уклоняюсь, получаю (приобретаю / беру ?), отступаю. Более жёстко, с меньшей оглядкой на покерные "пас" и "поддерживаю". Если бы в оригинале хотели использовать покерные термины, их бы и использовали, но ведь не используют, значит, и в переводе не надо ИМХО.

[Elfwine]

Согласен с MYury, мне тоже кажется что покер здесь всё таки не совсем к месту.

[Luvilla]

Предлагаю спорный вариант (не все переводчики воспримут и будут придерживаться этого), но я бы переводил ближе к оригиналу, скажем: противостою, уклоняюсь, получаю (приобретаю / беру ?), отступаю.

Угу. Интересно.
 
Да, действительно, интересно. Уклоняюсь, беру, отступаю мне нравится однозначно.
 
А вот противостою... слово длинное и мало со смыслом вяжется, то есть - с действием игрока. По смыслу это "открываемся".
 
Надо подумать..

[Elfwine]

А вот противостою... слово длинное и мало со смыслом вяжется, то есть - с действием игрока. По смыслу это "открываемся".

Надо подумать..

Может быть "предъявляю"? Очень по-бизнессменски . Хотя тоже длинно, наверное..

[мр. Спок]

Я не знаю, что там есть, но может "отвечаю"?

[Fremor]

Я прошу прощения за вмешательство, но как мы называем этажи на станции - "уровни" или все-таки "палубы"?

[Luvilla]

Fremor, так у тебя ж в какой-то серии было - "уровень"

[Elfwine]

Luvilla
Если говорят deck - то палуба. Если level - то уровень.
Не помню что говорят .

[Дроу]

Насчет confront, мож "рискую"

[Elfwine]

Насчет confront, мож "рискую"

Кстати отличный вариант! И к бизнесу подходит.