ДС9 - перевод субтитров

[Luvilla]

Обновлена 1х06
 
Охота пуще неволи
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=260
 
= = = = = = =
 
Предваряя возможные вопросы особо нетерпеливых товарищей, сообщаю: правка серий 1 сезона никак не скажется на скорости перевода ближайших серий.

оффтоп

я буду просто ещё меньше спать...

Скрыть

 
3x07 - Civil Defense в процессе
 
3x09 - Defiant в финальной стадии - то есть перевод практически готов
 
3x11-12 - Past Tense, Part I - II в процессе.

[Luvilla]

Обновлена 1х07
 
Без Кью
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=261
 
Перевод Арибет.
 
Whiteblack, огромное спасибо! ты меня всегда так выручаешь

[Raisalyng]

Беру 3x20 "Improbable Cause".

[Luvilla]

Raisalyng, отлично!
 
Удачи и вдохновения!

[Raisalyng]

Вдогонку беру 3х21 "The Die is Cast".

оффтоп

"Improbable Cause" вычитаю и вышлю завтра.

Скрыть

[Luvilla]

Raisalyng, ОК, спасибо.
 
добавлено через 3 часа 16 минут
 
Обновлена 1х09
 
Пассажир
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=263
 
добавлено через 23 часа 27 минут
 
Ну-с... золотопрессованную - прессованную в золоте латину я в "Без Кью" воткнула.
 
Результат - всё там же,
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=261
 
А теперь, ДСовцы, пора бы вас чем-нибудь новеньким порадовать...
 
вот, 3х09
 
Дефаент
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=419
 
Приятного просмотра!
 
добавлено через 19 часов 54 минуты
 
= = = = = = = =
 
Это опять я...

оффтоп

я вам ещё не надоела?

Скрыть

 
Обновлена 1х08
 
Дакс
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=262
 
Whiteblack, спасибо тебе огромное!
 
Добавлена 3х20
 
Неправдоподобный мотив
 
Raisalyng, спасибо. Добро пожаловать. Возьму на себя смелость (или наглость))) сказать от имени всех переводчиков ДСа: мы очень рады, что ты к нам присоединился!
 
Всем переводчикам - удачи и вдохновения!
 
Всем зрителям - приятного просмотра!

[Raisalyng]

оффтоп

Рад присоединиться и рад приносить пользу)

Скрыть

[Fremor]

Raisalyng, спасибо. Добро пожаловать. Возьму на себя смелость (или наглость))) сказать от имени всех переводчиков ДСа: мы очень рады, что ты к нам присоединился!

Присоединяюсь к вышесказанному - теперь кардассианцы в надежных руках

[Luvilla]

Добавлена 3х07
 
Гражданская оборона
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=418
 
Fremor, кардассианцы рулят! Спасибо за перевод!
 
Так, народ, у меня вопрос.
 
Поскольку третего сезона осталось совсем чуток (да-да, тьфу-тьфу, чтоб не сглазить))) то пора подумать о четвёртом. Меня сегодня о нём уже спрашивали.
 
Но на Титулках сабы к 4 сезону вот в этом, столь нелюбимом мною формате:
 
{56}{153}Captain's Log, Stardate 49904.2.
{154}{207}After driving away|Breen privateers
{208}{260}from the Bajoran colony|of Free Haven
{261}{321}we are returning|to Deep Space 9.
 
Вопрос: кто знает, поделитесь ссылкой, где ещё есть сабы к ДСу?
 
Я умею переформатировать всё это в наш любимый вид. Это не долго и не сложно. Вопрос: нужно? Могу сделать на днях и выложить тут, всегда будут под рукой.

[Undel]

Luvilla, чехи вообще рулят насчет сабов:
http://www.titulkykserialum.net/

[Whiteblack]

Undel, согласна, тоже хотела предложить этот сайт. Я его Льювилле уже показывала как-то. Там по поиску надо найти ДС9. Скачиваются все титры сезона в одном архиве, иногда там даже бывает несколько версий.

[Undel]

Whiteblack, можно и без поиска - по алфавиту

[Luvilla]

Угу, ага, спасибо.
 
Whiteblack,

оффтоп

ну... склероз у меня...

Скрыть

 
добавлено через 13 часов 1 минуту
 
Nataly & Flying берут 3х25.
 
Добро пожаловать в ДС! Удачи и вдохновения!

[Raisalyng]

Что ж, если свободно, я возьму 3х26 "The Adversary".

[Luvilla]

Raisalyng, а 18 не хочешь? Она не сложная...

[Raisalyng]

Luvilla,
Я думал, она переведена. Значит, проглядел. Хорошо, пусть будет 18 )

оффтоп

А если честно, мне нравятся сложные серии)

Скрыть

[Luvilla]

Raisalyng, спасибо. Просто хочется без пропусков.

А если честно, мне нравятся сложные серии)

Уверяю тебя, их есть ещё в избытке!

[Raisalyng]

Luvilla,
Договорились.

оффтоп

В таком случае я буду ревностно хвататься за все сложное и... отчасти ромуланское)

Скрыть

[Raisalyng]

Все-таки запишите на меня 3х26.

оффтоп

3х18 будет через пару дней.

Скрыть

[Luvilla]

Raisalyng, угу, записала
 
Добавлена 3х21
 
Жребий брошен
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=474
 
Raisalyng, большое спасибо за перевод! Отлично, просто отлично, респект! Я понимаю, можно сколько угодно смотреть на англ. и всё понимать, но переводить - совсем другое. Такой серьёзный подход, такое детальное ознакомление с терминами, о которых мы тут столько спорили... Отличная работа!
 
= = = = = = =
 
Народ, субтитры... хм... странноватые. Как раз тот случай, когда они слегка "плавают" внутри серии. Что-то я руками вправила, что-то осталось... сорри. Я просто уже не могу - я и так её четыре раза посмотрела... с учетом того, что я её не сильно люблю - мне Одо жалко... до слёз. Я думаю, что мимолётная в паре мест рассинхронизация не помешает вам получить удовольствие от отличной серии и не менее отличного перевода.

[Luvilla]

оффтоп

Соскучились? а вот и я...

Скрыть

 
Добавлена 3х17
 
Провидец
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=476
 
Raisalyng, спасибо!
 

оффтоп

оставайтесь с нами, продолжение следует! ))

Скрыть

 
добавлено через 5 часов 8 минут
 
 
Добавлена 3х18
 
Белый шум
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=478
 
Raisalyng, спасибо!
 
= = = = = = = =
 
Пользуясь случаем, хочу сказать большое... огромное человеческое спасибо человеку, который проникся чисто техническими проблемами субтитропроизводства и помог в их решении... просто решил эти проблемы раз и навсегда!
 
Malcolm, спасибо тебе! Ты сэкономил мне кучу времени и сил. Благодаря тебе значительно упрощается финальная стадия работы над сабами - и, соответственно, новые серии будут появляться быстрее...

оффтоп

или, может быть, я наконец-то высплюсь :D

Скрыть

Спа-си-бо!!!

[Malcolm]

оффтоп

или, может быть, я наконец-то высплюсь

Лучше это

Скрыть

Malcolm, спасибо тебе!

Ю а велкам

[Raisalyng]

Беру "The Way of the Warrior, Part I -II".

[Luvilla]

Raisalyng, спасибо, всё отметила.
 
Удачи и вдохновения!
 
Народ, вопрос: этот The Way Of The Warrior физически существует в двух вариантах: как раздельные две серии и как цельный двойник.
 
Лично у меня - цельный двойник.
 
Отпишитесь, у кого - что... буду думать, нужны ли два варианта субтиров
 
добавлено через 19 часов 14 минут
 
 
Обновлены: 1х10
 
Отправляйтесь домой
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=264
 
и 1х11
 
Нагус
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=265
 

оффтоп

в 11 тайминг тоже слегка того... плавает внутри серии. Это - лучшее, чего я смогла добиться...

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 3х26
 
Агрессор
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=480
 
Raisalyng, большое спасибо!