TAS - русские субтитры

[Elfwine]

Все русские субтитры доступны ЗДЕСЬ.
Перевод закончен.
 
Пару дней назад таки окончательно решил заняться переводом субтитров, и собственно первый результат - .srt"]"Yesteryear".
 
Решил начать со второй серии(первую позже переведу) т.к. серия очень хорошая(даже фактически каноничная!) и заслуживает внимание любого треккера, даже если остальной ТАС вы смотреть не собираетесь.
 
Любые комментарии и замечания приветствуются.
 
p.s. Кстати всё думаю как перевести название серии - "Позагод"? Хм..

[Werwulf]

Elfwine,

p.s. Кстати всё думаю как перевести название серии - "Позагод

А "Прошлый год" тебе чем не нравится? Необязательно же переводить дословно настолько.

[Elfwine]

А "Прошлый год" тебе чем не нравится? Необязательно же переводить дословно настолько.

Да тем что оно к смыслу никакого отношения не имеет, да к тому же игра слов теряется.
 
Я вообще склоняюсь к каком-нибудь смысловому переводу, вроде "Прошедшее время" или как-нибудь так.

[Jennifer Naismith]

А как насчет - День вчерашний?

[Elfwine]

А как насчет - День вчерашний?

Хм.. неплохой вариант, звучит красиво.
Вообще думаю название серий вставлять в субтитры, а то ведь не все понимают как переводится.

[Luvilla]

Ура! Буду смотреть мультики, не думая, что как будет по-русски!

Кстати всё думаю как перевести название серии - "Позагод"? Хм..

Дивное слово Со вчерашнего дня думаю - как сложить "год" и "вчера"... причем "вчера" - в небуквальном смысле (только вчера он был ребенком...) День из прошлого... (ведь то, что один день - тоже, наверное, важно...)
Получились варианты (только не смейтесь):
Прошлогодний день
Вчерашний год
Вчерагоднее
 
Тут немножко всяких мелких фразочек...
 

Мелочи...

87
00:05:41,168 --> 00:05:45,764
Спок, Селек случайно не был похож на тебя сейчас?
 
==>На тебя - нынешнего?
 
 
105
00:06:35,055 --> 00:06:39,185
Да. Мне понадобится
пустынный вулканский костюм, обувь
106
00:06:39,292 --> 00:06:43,626
и небольшой выбор уличной одежды
8877-х годов Вулкана.
 
==>пустынный костюм... может, костюм для пустыни?
и "выбор"... смена одежды? или набор (комплект)
 
134
00:08:43,316 --> 00:08:44,977
Он женился на человеке.
 
human там, да? может, на землянке (в противовес "вулканке")
или на земной женщине...
 
 
155
00:09:57,290 --> 00:10:00,919
Спок, быть вулканцем -
значит следовать дисциплине и философии
156
00:10:01,027 --> 00:10:04,053
обременяющих как разум
так и тело.
 
А точно - обременяющих?
 
 
176
00:11:06,426 --> 00:11:08,519
но они делают жизни очень сложной.
 
тут просто опечатка - "жизни сложной не сочетаются.
 
327
00:21:26,812 --> 00:21:29,280
Мой дом - твой дом,
если вдруг снова будешь проходить мима.
 
тоже опечатка

Скрыть

[Elfwine]

Вчерашний год

Вот я тут тоже вчера подумал, и решил что "Вчерашний год" или лучше даже "Год вчерашний" будет лучше всего
Вставлю в исправленные субтитры.
 
 

Мелочи...

87

00:05:41,168 --> 00:05:45,764
Спок, Селек случайно не был похож на тебя сейчас?
 
==>На тебя - нынешнего?

Да, так лучше. Поправил.

==>пустынный костюм... может, костюм для пустыни?
и "выбор"... смена одежды? или набор (комплект)

Хм, а чем плох "пустынный костюм"? А вместо "выбора" наверное "подборка" лучше.

134

00:08:43,316 --> 00:08:44,977
Он женился на человеке.
 
human там, да? может, на землянке (в противовес "вулканке")
или на земной женщине...

"Human" ага, но не "human woman", как они тоже говорят.
Хм, мне всё таки кажется что здесь "человек" уместнее.
Вроде как "он женился на враге народа"(просто пример похожего контекста).

155

00:09:57,290 --> 00:10:00,919
Спок, быть вулканцем -
значит следовать дисциплине и философии
156
00:10:01,027 --> 00:10:04,053
обременяющих как разум
так и тело.
 
А точно - обременяющих?

Ну в оригинале "demanding", я лучше ничего не придумал. Есть варианты?
 
Все опечатки поправил, спасибо за проверку .

Скрыть

 
добавлено через 18 минут
Обновил субтитры - поправил и вставил название серии.

[Luvilla]

"Вчерашний год" или лучше даже "Год вчерашний" будет лучше всего

"Год вчерашний" - имхо, замечательно!

[katyuxa]

Присоединяюсь - "Год вчерашний"! Сразу что-то такое таинственное вспоминается

[Elfwine]

В общем так и сделал - ищите в субтитрах .

[Werwulf]

Elfwine,
А может не нужно вообще переводить название серий? Ну или в скобках оригинал ставить.

оффтоп

если ты такое уже зделал звиняй за наезд у меня не было времени ещё субы проверить

Скрыть

[katyuxa]

Хм... как это не переводить названия серий? а если человек английского не знает (или знает недостаточно)?
 
Название серии не зря же ж дается, кроме того, бывают такие названия, что человек, хорошо знающий англ., еще должен хорошенько подумать, как бы их перевести

[Luvilla]

Werwulf, а оригинальное название там и так есть на экране
 
А переводить названия надо - тут даже обсуждать не стоит...

[Elfwine]

katyuxa, Luvilla_Sheridan
За меня всё сказали - спасибо!

[Werwulf]

оффтоп

Я к примеру имею отвращение как раз таки когда переводят названия, по той простой причине сто по большей части их так криво переводят что лучше бы уже не трогали.

Скрыть

[Elfwine]

Werwulf

оффтоп

по той простой причине сто по большей части их так криво переводят что лучше бы уже не трогали.

Спасибо за оказанное доверие. (с)

Скрыть

[Jennifer Naismith]

Трибблы форева:)
Проверить синхронность не могла, у меня старые серии, и там не совпадает, может на новых совпадут
Tribbles.zip

[Elfwine]

Jennifer
Пошел смотреть .
 
добавлено через 1 час 4 минуты
Пока проглядел половину - остальное завтра.
Вообще всякой мелочи много(и чуть-чуть "крупночи"), наверное это из-за невозможности проверять субтитры непосредственно просматривая с ними серию.
Но в общем - вполне! Очень рад что мне кто-то помогает ТАС переводить.
Завтра подробно отпишусь в ПМ обо всей серии.

[Jennifer Naismith]

Elfwine, Буду ждать критики

[Elfwine]

Jennifer
Я тут немного приболел... так что не раньше чем завтра .

[Jennifer Naismith]

Elfwine,

оффтоп

Да ладно, подожду Выздоравливай. Весной болеть, последнее дело

Скрыть

[Elfwine]

Исправленные и дополненные субтитры от Jennifer к серии "More Tribbles, More Troubles" - здесь.

[Jennifer Naismith]

Elfwine

оффтоп

Кинула следущие субтитры на мыло

Скрыть

[MYury]

Выложил на http://treksubs.org.ua/tas_rus.htm .
 
Большое спасибо!

[Elfwine]

MYury
Тебе спасибо!
 
Завтра будет серия про Мадда .