ДС9 - перевод субтитров

Все русские субтитры доступны на сайте
http://trekker.ru/subs/ds9/
 
Вопрос к товарищам, переводившим субтитры к ДС9 - откуда вы брали английские субтитры, и не было ли у вас проблем с их рассинхронизацией?
 
В общем-то вопрос так же обращён и к тем кто смотрел ДС9 с английскими субтитрами - где вы их брали, и не было ли проблем при просмотре?
 
Особенно интересует серия 1x20 - "In The Hands of the Prophets".
 
добавлено через 2 минуты
p.s. Сразу замечу что я ни в коем случае не спрашиваю "где вообще взять субтитры к ДС9" - я знаю что сайтов разных хватает, но к сожалению ни на одном из них я не смог найти нормально синхронизированных субтитров к упомянутой выше серии. По этому меня я и интересуюсь у тех кто уже смотрел/работал с субтитрами к ДС9.

Я сейчас смотрю ДС9. Да, местами субтитры странные (рассинхронизация странная, как будто "плавает" внутри серии, начальная коррекция ничего не дает, како-то отдельный титр вылазит чуть раньше, а какой-то может слегка припоздать, на какие-то тысячные доли, но такое бывает и в ВОЙ)
 
Конкретно 1х20 - да, есть немножко проблема. Так бы и ничего, но если переводить...
 
P.S. вряд ли я помогла этим ответом, разве что "отрицательный результат - тоже результат"

(рассинхронизация странная, как будто "плавает" внутри серии, начальная коррекция ничего не дает, како-то отдельный титр вылазит чуть раньше, а какой-то может слегка припоздать, на какие-то тысячные доли, но такое бывает и в ВОЙ)

Конкретно 1х20 - да, есть немножко проблема. Так бы и ничего, но если переводить...

Да-да, именно это я и имею в виду.
Даже если не переводить, а просто смотреть с английскими субтитрами - это страшно неприятно, меня лично раздражает.
Причем мы облазили вчера ночью ни один сайт с субтитрами - и везде либо такая плавающая рассинхронизация в этой серии, либо субтитры спешат - да при том это отклонение прогрессирует
С некоторыми другими сериями, например, 1x14 The Storyteller мы заметили ту же проблему.
А вот в 2x3 The Siege, если я не ошибаюсь, такой проблемы нет.
Межуд прочим, мы проверили наугад и пару серий, субтитры к которым уже переведены на русский.
DS9 1x03 - Дела прошлые (Past Prologue) - все в порядке. А вот DS9 1x15 - Прогресс (Progress) - смотреть не приятно, субтитры не совсем подходят.
Я просто не понимаю, неужели никто этого не замечает?

Там, где с русскими все в порядке - так их, может, руками подправили при переводе? Это не сложно, было бы желание.

Ок, проверила ту же DS9 1x03 - Дела прошлые (Past Prologue) на английском с titulky.trekdnes.cz, который мне все рекомендуют. Все в порядке. И на русском, и на английском.
У меня такое чувство, что это проблема с какими-то отдельными сериями.

Если субы остают, то их можно поправить в том же subtitle workshop. У меня так 3 сезон серия убегала, т.к. субы были для 25 FPS, а видео 23,967.

Всё, вроде разобрались.. Увеличили общее время субтитра на полторы минуты, и почти один в один теперь совпадает - спасибо Undel-у, что подсказал возможный способ. И Workshop-у конечно спасибо - замечательная программа.
 
Вот собственно результат страданий - .srt"]здесь.
 
Гляньте кому не очень лень, всё таки проба пера в "больших субтитрах". Очень рады будем любым советам и критике.

Есть мелкие грамматические ошибки, стиль перевода, вполне хорош. Во второй части серии субы, стали опаздывать, почти на секунду. Может легче было изменить FPS а не растягивать серию...

Насчет мелких грамматических ошибок - Luvilla_Sheridan добровольно вызвалась вычитать
Насчет "изменить FPS" - мой технический консультант Elfwine ворчит, что нельзя там было ничего.
Если очень сильно раздражает, есть, конечно, способ поправить, но явно не в ближайшее время, потому что я эту серию уже видеть не могу)) Если буду заниматься переводом и дальше, постараюсь всех этих проблем избежать, т.к. опыт уже есть.

Whiteblack, а можно ссылочку на оригинал?

Dilan
http://titulkykserialum.net/titulky/download.php?file=Star_Trek_-_DS9_-_Season_1_EN.rar

Я извиняюсь - немножко неправильно описал тот процесс, с помощью которого удалось исправить субтитры, просто уж очень много способов мы перепробовали, успел забыть какой на самом деле сработал.
Прямая смена частоты кадров(по крайней мере если я правильно разобрался, в том как она меняется в Воркшопе) не помогает, помогло следующее: нашли в серии точное время когда начинает произноситься первая фраза серии и время когда заканчивает произноситься последняя - и подправили это время через соответствующую функцию Воркшопа.(Первая фраза была раньше примерно на секунду, а последняя опаздывала на четыре секунды, насколько я помню..).
Вроде так.
 
Но больше я с такими субтитрами мучатся не буду точно - сначала находим нормальные субтитры, и уж потом переводим!

Очень замечательный перевод.
 
Для "пробы пера" - просто великолепно.
 
Так держать! Ждем следующих серий!
 
P.S. Технические моменты (проблемы с синхронизацией) - тут от стольких факторов зависит... всего не решить. Видео у нас из разных может быть источников, да и разные плееры себя по-разному ведут...

Хм, я с FPS все исправил, теперь все четко. Начальные 24, желаемые 23,976

Dilan, у меня ничего не опаздывает.

Dilan
Только что проверил твой метод - во второй половине серии субтитры теперь не чуть опаздывают, а чуть спешат.. шило на мыло.
 
Кстати с чего ты решил что изначально 24? Методом тыка, или программа как-то умеет?

во второй половине серии субтитры теперь не чуть опаздывают, а чуть спешат.. шило на мыло.

Кстати с чего ты решил что изначально 24? Методом тыка, или программа как-то умеет?

то не так сильно, как тормозили, я по крайней мере не заметил.

Не, у меня спешат один в один настолько, насколько отставали раньше, и в тех же моментах.

Метод тыка, смотрел с каким вариантом субы идут синхронней, 24 оказался лучшим.

Это я к тому, что непонятно откуда тогда взяты эти престранные субы в 24-ре кадра, ибо европейские ДВД(PAL) все в 25 кадров, а американские ДВД(NTSC) в 29.97 или в 23.976(чаще всего, собственно самые обычные рипы ДС9 именно с такой частотой).
Откуда 24 - не ясно.
 
Но по сути проблема всё равно исчерпана, т.к. совсем нормальные субтитры для следующих переводов нам уже прислала Luvilla_Sheridan(большое спасибо!), а эту серию снова переправлять уж слишком безумно.
Тем более что по мне разница минимально, а то и вообще никакой.
 
добавлено через 22 минуты
Методом совсем научного тыка(поделил количество кадров при появлении первого субтитра, на время его появления) получилось что у этого самого субтитра 23.978 кадров в секунду. Есть такой формат, но откуда он берётся - понятия не имею. Видимо какая-то разновидность формата NTSC.
Правда удачно поменять его на 23.976 у меня всё равно почему-то не получается.. толи я уже совсем запутался, толи чего не так делаю.
 
В общем, повторюсь, уже не суть - у "правильных" субтитров, которые прислала Luvilla_Sheridan тем же методом определилась совершенно правильная частота 23.976, чем собственно и довольны.

Выложил 1.20 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

MYury,

Lore,

MYury,

Новые субтитры от Whiteblack - .srt"]2x01 "The Homecoming".

Выложил на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm . Также подновил и выложил кое-что новое от Арибет Морэль .
 
Спасибо!

Также подновил и выложил кое-что новое от Арибет Морэль.

Если Арибет Морель снова в работе, нам стоит договориться о разделе серий?
Лично я собираюсь переводить дальше The Circle и The Siege.
Как только будет время - так сразу