Перейти к содержанию

Транскрипция и русификация терминов


The One Who is Many

Рекомендуемые сообщения

До сих пор нет однозначного ответа, как переводить на русский "Central Plexus" и "Locutus of Borg". Очевидно использование латинских слов. Если пользоваться английской транскрипцией, то следует озвучивать как "Плексас" и "Локьютас", а то время как русификация латинских терминов: "Плексус" и "Локутус".

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

оффтоп

Транскрипция неуместна! Смотрите и читайте на английском! :woot:

Скрыть

There are 10 types of people: those who understand binary, and those who don't.
 
I компьютерная война началась когда пингвин разбил яблоком окно

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Как в фильме произносят, так и верно. Транскрипция тут будет смешанной из американского и латинского. Я так думаю:)

А нахрена юзеру разбираться где у него ide, и как получается primary
master или secondary slave. Его дело маленькое - прокладочное.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Undel,

оффтоп

Транскрипция неуместна! Смотрите и читайте на английском! :woot:
...И делайте русский раздел про боргов на английском языке. Так? :)

Скрыть

 
new, может быть... Посмотрим, что скажут остальные.
Предполагаю, что то же самое. :wub:

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И неужели я согласен с Анделом по поводу переводов?! :)
 
Хотя конечно не всё тут так однозначно.. Просто уж очень по-дурацки "Плексус", и особенно "Лакутус" звучитат..

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

"Central Plexus"
"Central" - понятно, "центральный"
 
Plexus - слово из латыни. "сплетение", "сеть". Еще есть такой математический термин "плекс". Звучит вполне фантастично :-) - "Центральный Плекс"
 
Locutus - латинское слово. Одна из форм глагола "говорить". По принятому латинскому произношению - "лёкутус" (ударение на второй слог). Англичане его произносят на свой лад. По мне, так "ЛокьютУс" благозвучнее, чем "ЛокьютАс". Однако, тут последнее слово за переводчиком.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

оффтоп

вообще Борги падки до латыни были, похоже :)

Скрыть

The show lacked soul, and a theme, to the point where it has devoted its running time to celebrating its own coolness rather than exploring any sort of idea © Engadget

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...