Форма

[Гость Гость]

Хотелось бы узнать, что значит цвета формы и какие еще знаки отличая есть, может быть кто в теме?

[Devero]

Красная форма: командный состав, жёлтая: инженеры и служба безопастности, синяя: медики и научный департамент.

[Whiteblack]

Красная форма: командный состав, жёлтая: инженеры и служба безопастности, синяя: медики и научный департамент.

А в ТОСе по-другому...
А еще есть пипы...

[Dilan]

оффтоп

Надо бы про это дело статейку забацать...а то вопрос то интересный...и да и форм этих был...ууу...короче много.

Скрыть

[Whiteblack]

Dilan,

оффтоп

да, идея хорошая... большая статья, с картинками... ммм...

Скрыть

[Serge]

В ТОСе и энте наоборот Желтый цвет - коммандный состав и навигаторы, а красный - сб и инженеры.

[Malcolm]

Время для пиара:
Форма:
http://ncc-2117.strpg.ru/data-uniforms.html
Ранги:
http://ncc-2117.strpg.ru/data-ranks.html
это вроде бы на 23/24 века.

[Whiteblack]

оффтоп

Думаю, для треккер.ру надо будет написать что-нибудь поподробнее

Скрыть

[Malcolm]

оффтоп

Ну вы все намеки понимаете с полу-слова а уж фразы из серии "надо бы сделать статью с картинками" нами воспринимаются вообще как много общающие надежды =)))))

Скрыть

[Whiteblack]

оффтоп

Malcolm, ну, мы подумаем Если никто другой за это не возмется - ведь тема-то интересная Мне бы пока с собственными, баджорскими званиями разобраться...

Скрыть

[Dilan]

оффтоп

Так разберусь со своей вотчиной и займусь на досуге, что-то меня эта темка заинтересовала.

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

Если кто писать будет, обращайтесь - ссылок подкину.
Сам писать не буду - не так интересно, да и так на мне много всего весит..

Скрыть

[Dilan]

оффтоп

Elfwine, можешь уже кидать в ЛС, оценю материал.

Скрыть

[Mariam]

Хотелось бы узнать, что значит цвета формы и какие еще знаки отличая есть, может быть кто в теме?

Меня эта тема, тоже крайне заинтриговала....и был найден следующий сайт, где всё крайне подробно описано
 
http://www.st-spike.org/pages/uniforms/uniforms.htm

[Mak]

Mariam, отличный сайт!

[aehntu]

А еще есть пипы...

Это не "пипы", а звёздочки(настоящие звёзды круглые как наше солнце и не имеют острых углов поэтому слово звёздочка подходит)...

[Raisalyng]

Это не "пипы", а звёздочки(настоящие звёзды круглые как наше солнце и не имеют острых углов поэтому слово звёздочка подходит)...

Нет, это все-таки пипы. В противном случае с карьерным ростом эти звездочки превращались бы в сверхновые. А носить сверхновую на воротничке - то еще счастье. Любой адмирал подтвердит.

[aehntu]

Нет, это все-таки пипы. В противном случае с карьерным ростом эти звездочки превращались бы в сверхновые. А носить сверхновую на воротничке - то еще счастье. Любой адмирал подтвердит.

Ну в одной из серий Вояджера Джейнуэй искала этот самый пип и назвала его star(для парадной формы), студия Захадун перевела на русский язык его как звёздочка...

[Whiteblack]

Ну да, давайте поднимать и комментировать посты 4-х летней давности
Впрочем, как тогда, так и сейчас я не согласна называть эти круглые значки на воротнике звездами. Команда переводчиков Трека, которая специализируется на Треке и на которую вполне можно положиться в этом плане, встретив слово pip традиционно не переводит это как звезды.
 
Ну и вообще логика непонятная. Если в одной серии кто-то говорит star и это переводится как "звездочка", это не значит, что если кто-то говорит pip, это тоже должно переводиться как "звездочка".

[EroStarlight]

оффтоп

Пусть немного и не по теме отписываюсь, но глянув по ссылке, поясняющей различия между цветом формы Звёздного Флота и воинскими званиями, желаю спросить: что за звание такое - коммондор? И какие обязанности он выполняет.
 
Хех, подобную орфографию я встречала первый раз не в Стар Треке, а в книге одной, и написание очень смущает...

Скрыть

[aehntu]

оффтоп

что за звание такое - коммондор? И какие обязанности он выполняет.

Это звание было в 23 веке, сейчас оно заменено на Rear Admiral (Lower Half). Вероятно они командуют секторами, крупными базами, во время конфликта командуют эскадрами кораблей...

Скрыть

 
добавлено через 4 часа 15 минут
 

[Capt. Paparazzi]

Whiteblack, pip, вроде бы, звездочка и есть - в обычной британской армейской терминологии. Что не значит, конечно, что надо автоматически так говорить в Треке

[aehntu]

pip, вроде бы, звездочка и есть - в обычной британской армейской терминологии. Что не значит, конечно, что надо автоматически так говорить в Треке

Ну стараются переводить литературным языком, поэтому всё правильно...

[Dyonis_Rakhl]

у меня, конечно, жесткое ощущение дежа-вю, но, напоминаю, что критерий "литературности" не сводится к переносу чужих реалий на наши. Иначе commander обязан переводиться как "капитан второго ранга".

[Elfwine]

Dyonis_Rakhl,

оффтоп

Ты зря, буквально недавно в соседней теме именно это и доказывали
Вот - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=933&page=6#79

Скрыть