Форма

[Whiteblack]

Capt. Paparazzi, понятно, что пип, что звездочка - по сути это обозначение отметки, по которой определяется ранг офицера.
Но вот почему у нас прижился именно пип, а не звездочка или что-то еще - это вопрос исторический и интересный

[Capt. Paparazzi]

Whiteblack, про звездочку это я просто так - полезла в словарь и увидела. Промолчать не могла, конечно

[aehntu]

не сводится к переносу чужих реалий на наши. Иначе commander обязан переводиться как "капитан второго ранга".

Следуя вашей логике тогда и капитан, нужно переводить как "Кэптен",а не как капитан, а контр адмирал как Рэал Адмирал , вообще существуют правила что переводиться,а что нет, вроде не переводятся имена собственные, названия городов, кораблей, имён итд итп...
А если слово Pip тем боле имеет значение звёздочка(знак отличия), так почему бы не перевести. Согласись прийти в кинотеатр и услышать фразу "Я потеряла свой Пип(Pip)"по крайней мере странно и смешно, и вызывает другие ассоциации...

[Dyonis_Rakhl]

ну по самой меньше мере, потому что только в ADnD существует понятие "двадцатигранный кубик". Круглая звездочка - нонсенс с точки зрения русского не астрономического языка.

[aehntu]

Круглая звездочка - нонсенс с точки зрения русского не астрономического языка.

Ну все знают что звёзды круглые как наше солнце, другое дело что никто не задумывался об этом, и называют звёздочками геометрическую фигуру с острыми углами, а с точки зрения логики всё правильно...

оффтоп

в конечном счёте у нас интерпретируют английский порой слишком своевольно чего стоит перевод названия сериала "Lost" как "Остаться в живых"...

Скрыть

[Elfwine]

вообще существуют правила что переводиться,а что нет

Как бы я был рад, если бы кто-нибудь когда-нибудь меня в эти правила ткнул.
Ну да ладно, это софистика, как звания переводить как раз известно и из вполне официальных источников - в теме про знаки различия несколько раз эта ссылка проскакивала. Там кстати "кэптен"(по-логике в принципе все правильно, но т.к. капитан корабля в треке всегда в звании "кэптен" то, да, но мы традиционно идем на компромисс).

[EroStarlight]

оффтоп

Хе-хе, Lost перевели как "Остаться в живых - как бы намекая на реалити-шоу последний герой=)))

Скрыть

 
А как правильно называются эти кружки на воротнике формы, обозначающие воинское звание ЗФ?

[Elfwine]

А как правильно называются эти кружки на воротнике формы, обозначающие воинское звание ЗФ?

Собственно это уже целую страницу в этой теме обсуждается