driver coil assembly

[The One Who is Many]

2_ Undel
 
И так, driver coil assembly
 
В случае с катушками мне на ум приходят разве что наши родные катушки трансварп. Например, тактический куб класса 4 требует как минимум 5 таких катушек для передвижения на трансварп скоростях.
 
Мне очень интересно, в каком контексте, и для какого корабля это словосочетание применялось.
 
"Блок двигательных катушек"??? Андел, а ты сам бы понял, о чем идет речь, если бы столкнулся с такой формулировкой без англоязычного оригинала? Я б долго фтыкала, наверное.
Может, лучше заменить на "блок катушек двигателя"?
 

 
Добавлено через 3 минуты
И еще, почему нужно переводить "assembly" как блок? Часто встречала словосочетание "блок фазеров" - имеется в виду бортовые фазеры, естественно.
В этом случае "assembly" может переводиться как "установка", но не в смысле "процесс сборки, монтажа", как это пишут в словарях, а в смысле "совокупность деталей". В русском языке слово "блок" имеет много других более привычных значений, и хоть в военной терминологии оно используется в нужном нам смысле, простому читателю, imho, может быть сразу не понятно.

[MYury]

IMHO, понятней всего было бы "блок катушек двигателя". "Установка катушек двигателя" - слишком уж ощутимая путаница с процессом установки некоторых катужек некоторого двигателя.

[Dyonis_Rakhl]

coil - согласен, assembly - согласен, а вот driver - не уверен... может все-таки не "двигатель"(engine), а какой-нибудь "привод"(drive)?

[Undel]

Имелись в виду катушки в импульсных двигателях:
http://memory-alpha.org/en/wiki/Impulse_drive
http://memory-alpha.org/en/wiki/Driver_coil
как тут переводить "driver" - не уверен.

[Dyonis_Rakhl]

а картинки нигде нет? чтоб понять ЧТО такое эти driver coils и где они расположены... а в идеале что такое driver, существует ли он отдельно и, тоже, где расположен

[Undel]

Вот эта светящаяся синяя штука - driver coil. (по ней стреляют)
По ходу, свозь эти катушки пропускают электроплазму, которая искажает подпространство, уменьшая массу корабля и позволяя достичь очень быстрых разгонных характеристик.
В общем есть мнение технического переводчика, что это "приводной катушечный блок" либо "приводной катушечный агрегат". Выбираем

[Dyonis_Rakhl]

вот было же чувство что driver - это "носитель" (по аналогии с теплоносителем) - то есть через катушку пропускается некий "варпоноситель" (плазма)... только адекватно перевести как-то не могу сообразить как зы... может по каждому термину - отдельную тему?

[Undel]

Попробуй тут подобрать слово:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=driver+coil
Я что-то уже запутался
 
Ориентировочные значения - стартовый, задающий, приводной, формирующий...
 
Добавлено через 17 минут

вот было же чувство что driver - это "носитель" (по аналогии с теплоносителем) - то есть через катушку пропускается некий "варпоноситель" (плазма)... только адекватно перевести как-то не могу сообразить как зы... может по каждому термину - отдельную тему?

А уверен, что driver в данном контекте относится к тому, что проходит сквозь катушку? Может все-таки это назначение/тип катушки?

[Dyonis_Rakhl]

неа, не уверен но мне так кажется... но первоначальный вариант "блок приводных катушек" вполне жизнеспособен...
 
ЗЫ: а никто не знает мыла г-на Окуды? он там вроде технический консультант - вдруг окажется вменяемым человеком, я бы с ним попереписывался по таким "смысловым" моментам

[Undel]

Усе. пишу. А то одну фразу неделю будем делать

[The One Who is Many]

coil - согласен, assembly - согласен, а вот driver - не уверен... может все-таки не "двигатель"(engine), а какой-нибудь "привод"(drive)?

Да, скорее всего это привод и есть.

Определение привода (БСЭ)