Помогите перевести...

[Dyonis_Rakhl]

ой, только сегодня перечитал последнюю страницу - let out - это не _рас_пустить, а, скорее _от_пустить. Я не шибко разбираюсь в кройке и шитье, но речь идет о процессе, когда у одежды увеличивают размер (длают длиннее-шире)

[Luvilla]

Dyonis_Rakhl, спасибо, ещё не поздно. Я как раз над этим местом раздумываю... Дело в том, что в начале серии есть фраза про Гарака:
 
He always cuts the pants too long.
 
То есть.. Брюки он всегда шьет слишком длинные.. ну, там "кроит", надо понимать...
 
вот, может, не "отпускать"... а "распарывать" - в смысле, переделывать? Чтобы это как-то вязалось... Хотя, да, let out - это "делать больше"... я просто не знаю, как тут лучше.

[Dyonis_Rakhl]

надо спрашивать того, кто шьет Это тоже целая наука со своей терминологией. Но в моем понимание распарывание приводит к появлению бОльшего числа кусков ткани из меньшего

[Luvilla]

Dyonis_Rakhl, ну я шью...
 
Распороть - имеется в виду по шву, то, что было сшито. Потом можно сшить заново в любом месте, хочешь, увеличишь размер, хочешь - уменьшишь.
 
Процесс противный, кропотливый и увеличительное стекло весьма помогает.

[Dyonis_Rakhl]

ну раз специалист говорит, что это адекватно отражает фразу героя - значит, так и есть

[Дроу]

Как перевести pulsatel lockseal, ну lockseal я перевел как замок уплотнения( хотя и тут сомневаюсь)......

[Nataly]

Дроу , вот что нашла: http://memory-alpha.org/en/wiki/Pulsatel_lockseal . Еще значение "seal" - "печать". Может, "пульсионная печать на замок"? Или еще как-нибудь обыграть.

[Гость Sean]

pulsatel скорее на торговую марку смахивает. или название прибора.

[Luvilla]

Дроу, а как ты там переводишь "desealer" и "desealing rod"?
 
Потому что эти вещи, pulsatel lockseal и desealer ходят парой.
 
"замок уплотнения" - действительно, сомнительно. Тем более с учетом того, как девайс выглядит. Я бы, наверное, написала "импульсный замок" и "отмычка".
Импульсный - такое слово... достаточно многозначное

[Гость Sean]

Я б не стал: импульс(ный) во-первых осмысленно, а во-вторых...
стартрек и так перегружен всякими поляризациями, просто ужас
Лучше пусть будет что-то в другую сторону (в оригинале-то хоть чуть, но...)
Но позитивных идей я предлагать не решаюсь.

[Luvilla]

Sean,

оффтоп

критика без позитивных предложений не принимается :Р
 
Почему это не должно быть осмысленно? Там вполне осмысленный девайс - ты, кстати, его видел, этот pulsatel lockseal?

Скрыть

[Гость Sean]

Luvilla, видел На мемори-альфе по ссылке Смахивает на фигню, которой Арчер каюту этого... из будущего запечатывал (он ее как-нибудь называл?)
Еще я погуглевал оба слова, но на втором сдох
"Осмысленное"... ну это попытка объяснить почему оно похоже на то, чего, по-моему, ужасно много. А в оригинале все-таки нормальная хорошая бессмыслица, как вот стиральная машина Аристон или как ее и компутер компак. Ну вот продаются в Москве телефонные карточки Арктел, наверное там тел. - это "телефон" а Арк фиготня какая-то. И никто не интересуется особо, что за фиготня, звучит-то нормально и привычно.
Еще есть "интерком" - это уже не торговая марка, а просто аббревиатура, но откровенно техническая.
Вот мне кажется, pulsatel - это может быть из той же серии, но может и нет.
 
Ну вот, и мне кажется, что когда при попытке нарисовать будущее со своими реалиями и жаргоном появляется слишком много словечек сделанных по одному шаблону - становится скучнее и глупее (а этого вроде не хотят). А в Треке к сожалению именно так: если нужно новое или научное слово - либо появляется название частицы-поля (выдуманной), либо что-нибудь наукообразное и знакомое, вроде этого бесконечного "поляризовать".
В общем, мне кажется, что если уж в оригинале что-то наконец-то немного не так - переводчику нужно не проявлять деликатность и стараться не высовываться (а так всегда хочется), а... сгенерировать что-то высовывающееся. А как я буду подсказывать что высовывать, если дело очень творчески-индивидуальное, и все что мне приходит в голову как-то не очень?

[Гость Sean]

Мне пришли в голову варианты "пульсор(ный)", или как и было по-английски.
Но мое чувство языка говорит бе-е-е.
Относительно замка... По-русски есть еще глаголы (т.е. слово "замок" можно выкинуть, ограничившись глаголом "запечатать"). Но это противоречит моим же соображениям, там же даже не lock было, а целый lockseal!

[Luvilla]

Sean, pulsatel - это точно не название какой-то фирмы, и такую отсебятину мы ставить не будем.

[Гость Sean]

Luvilla, вот поэтому я и возражаю простив направления твоих мыслей.
Кокретной отсебятины я и не предлагал
Насчет фирмы - ну...
я хотел сказать, что это похоже скорее на название прибора.
Приборы у нас называются и по фирмам и по-всякому. Лазер - аббревиатура.
 
Но да, м.б. это искаженное pulsatile (пульсирующий).
А рычать я умею только на близких друзей, так что фиг те.
 
Но это _не_ английское слово, не название частицы (пульсионный), а непонятица и язык будущего чистой воды.
 
"импульсный" - это тоже отсебятина, просто заимствованная из уроков физики и названия двигателя.

[Гость Sean]

оффтоп

т.е. обидно как-то про "рычать" получилось, я не это имел в виду Я к тому что... что не буду! А то вдруг меня пытаются уговорить?

Скрыть

[Luvilla]

Sean,

оффтоп

зарегистрировался бы ты.. была бы возможность редактировать свои посты...

оффтоп

и "рычать" мог бы в личку

Скрыть

Скрыть

 
Девайс, который назван красивым словосочетанием pulsatel lockseal, более всего смахивает на современный магнитный замок, только с блоком управления на нём же. Для открывания на него необходимо подать энергетический импульс, что абсолютно чётко видно в момент отрывания. Но "Магнитный замок" звучит слишком просто - вот и появился термин из серии "похоже на что-то, но не совсем оно". Имхо.
 

оффтоп

Только не путайте с магнитными защёлками на кухонной мебели

Самый мощный замок, предназначенный для сопротивлению попыткам несанкционированного доступа с использованием специальных инструментов. Подходящий для использования в местах лишения свободы, укрытиях, а также на больших воротах, предназначенных для обеспечения высокого уровня безопасности.

Скрыть

оффтоп

я хотел сказать, что это похоже скорее на название прибора.

Я тоже. Только не название как имя, а название как принцип действия.

"импульсный" - это тоже отсебятина, просто заимствованная из уроков физики и названия двигателя.

Гы... при чём тут двигатель.. почему сразу "двигатель"? у тебя телефона с импульсным набором, что ли, никогда на было?

Скрыть

[Гость Sean]

Luvilla, вот: это непонятное слово.
Если это и принцип действия - это не очевидно.
В новом слове не использован какой-либо понятный суффикс (использован корень).
Оно (даже без локсил) звучит таки как что-то связанное с прибором, не с наукой.
 
И такого в треке мало, в отличие от *****онных генераторов и полярических излучателей.

[Дроу]

pulsatel lockseal тады импульсный замок, а desealer и desealing rod отмычка
 
Понял, всем спасибо

[Vic.]

При переводе Вояджера 5х03 столкнулся с тем, что вообще не понял, о чем речь в субтитрах с 262 по 274. Две фразы: "... l was just hoping we could catch up." и "Name your poison." Если тупо перевести, получается бред. Я что-то сочинил, но это не перевод, а именно сочинение. Буду благодарен, если кто-то взглянет, в чем там дело. Мой перевод здесь.

[MoonShadow]

Vic., "Name your poison" означает вопрос "что ты будешь пить";), а "catch up" если дословно - "догонять, наверстать упущенное". Мне, правда, не очень понятен контекст... я про "catch up", конечно...

[Vic.]

Vic., "Name your poison" означает вопрос "что ты будешь пить";)

Спасибо. Но пока много легче не стало, потому что ответ Б'Эланны на этот вопрос: "Блины с бананами" (дают ей именно блины).
 
А catch up - ловить-догонять-наверстывать, это я знаю. Там именно в контекст и не получилось у меня вклеить эти догонялки.
 
Хмм. А может в данном случае это действительно калька с русского: "Я надеялась что-нибудь перехватить" (в смысле, как я и написал - закусить)?

[MoonShadow]

Но пока много легче не стало, потому что ответ Б'Эланны на этот вопрос: "Блины с бананами" (дают ей именно блины).

Ну, это почти то же самое, переделываем и получаем "что ты будешь есть?":)

А может в данном случае это действительно калька с русского: "Я надеялась что-нибудь перехватить" (в смысле, как я и написал - закусить)?

Скорее всего, это калька (только неизвестно откуда она взялась )... Можно попробовать придумать что-нибудь, чтобы лучше звучало, но смысл и так не теряется))

[Luvilla]

Vic., "закусить" в данном случае не очень.. "перекусить" было бы лучше - как на мой вкус. Или даже "перехватить".
 
По поводу отравы...
 
"Name your poison", несомненно, означает вопрос "что будешь пить".. но только означает.
 
Дословно это - "Чем будешь/будете травиться?"
 
И я не понимаю, в чём проблема, так как Ниликс дальше, на весьма удивлённый взгяд БЭланны поясняет:
 
l was expecting one of those
 
scathing but affectionate
insults you always make
 
about my cooking.
 
Что значит не "Я ожидаю", а, скорее, "Я предвосхищаю одно из..." - и БЭланна даже извинилась.
 

оффтоп

Ну и "по поводу моей готовки" - я бы сказала "стряпни".. и "Are you kidding?" - это, скорее, "Вы шутите?", а не "Вы насмехаетесь?" Ниликс же абсолютно беззлобный...

Скрыть

[Luvilla]

ВОЙ, Директива Омега.
 
Длинный рассказ про то, какая плохая Омега и какие от неё трабблы. И Катя подводит итог (последние две строки, которых я не понимаю, говорятся быстрой скороговоркой):
 
lf a large- scale
Omega explosion occurs,
 
we will lose the ability
to go to warp forever.
 
We've got our work
 
cut out for us.
 
Честно говоря, я смысл не совсем понимаю.
 
То ли это про то, что нам на голову опять свалился очередной гемор, то ли про то, что мы должны сработать предельно аккуратно.. то ли я не знаю, может, это вообще какая-то фраза из крылатых...
 
Есть мысли?