Вояджер - перевод субтитров

[Гость FFresh]

Обновление:
Все русские субтитры доступны на сайте
http://trekker.ru/subs/voy/
Администрация.
 
 
помогите в поисках!

[Undel]

Могу дать субы первого сезона на англ.
Русских попросту нет и я только начал переводить то, что есть на англ.

[snoaya]

Undel, а когда будет что нибудь готово?
Не терпится посмотреть его с субтитрами русскими

[Undel]

гы... сообщение-то старое... в принципе, у меня нету на сие дело времени. Так что - нескоро

[Diomed]

http://www.samaratrek.ru/startrek/subtitlesvoyrus.shtml

[Undel]

100% будут русские субтитры к моей любимой серии VOY: The 37's (переведена 1/4). Дальше - посмотрим.

[Undel]

Итак, обещанные рууские субтитры к первой серии второго сезона VOY: The 37's:
voy-the_37's.zip

[katyuxa]

Пока самаратрек не работает, если кому нетерпится русских субтиров, то обращайтесь ко мне. Есть первые 12 серий 1-го сезона. Когда самаратрек вновь появится, они будут выложены туда.
 
Undel, ты будешь дальше переводить 2-й сезон? А то скоро 1-й будет переведен до конца (осталось 4 серии). Мне нужно знать, что делать дальше.
 
Желающие перевести какие-либо серии будут приветствоваться Только давайте общаться, и согласовывать, кто что переводит!

[Undel]

Пока самаратрек не работает, если кому нетерпится русских субтиров, то обращайтесь ко мне. Есть первые 12 серий 1-го сезона. Когда самаратрек вновь появится, они будут выложены туда.

Undel, ты будешь дальше переводить 2-й сезон? А то скоро 1-й будет переведен до конца (осталось 4 серии). Мне нужно знать, что делать дальше.
 
Желающие перевести какие-либо серии будут приветствоваться Только давайте общаться, и согласовывать, кто что переводит!

Вообще, я не уверен, что именно переводить... поэиому:
тут я предложил варианты. Если народ скажет по-порядку, будем по-порядку.
 
Добавлено через 10 часов 25 минут
Итак, через 45 минут, после контрольного просмотра - 2x31 Threshold!

[Undel]

Итак... VOY: 2x31 Threshold - русские субтитры:
voy-threshold-rus.zip

[Undel]

Итак, 6 -7 июля ожидаются субтитры к 2x33 - Dreadnought.

[Undel]

Обещанная серия 2x17(33) - Dreadnought - русские субтитры:
voy-2x17-dreadnought-rus.zip

[Undel]

Начат перевод 2х02 Initiations

[katyuxa]

Кстати, есть серия 2х21 (37) - Deadlock, озвученная Кэшем
Есть, правда, не у всех, но в природе существует.
 
Значит, 1-й сезон скоро будет готов.
2-й и 3-й - в работе.

[Charley]

Народ, поскольку мне делать пока что нечего, я предлагаю свою помощь в переводе субтитров
 
Добавлено через 1 минуту
Но возможность переводить у меня есть только до 7 серии третьего сезона. Так что выделите мне пару субтитров из этого диапазона, которые пока еще не переводятся

[Undel]

Так что выделите мне пару субтитров из этого диапазона, которые пока еще не переводятся

Ну возьми 2х05 Non Sequitur и пусть Katyuxa тебе даст что-то из начала 3 сезона.

[Charley]

Завтра же займусь переводом ) Через пару дней будет готово )

[katyuxa]

Charley, Я уже начала серию 3х01.
Давай тогда бери 3х02-3х07.

[Undel]

Завершен перевод 2х02 - Initiations:
voy-2x18-Initiations.zip

[Undel]

Дабы двухсерийник "Basics" (2x26-3x01) можно было смотреть целиком пораньше, начинаю переводить 1 часть.

[Charley]

Voy 2x05 - Non Sequitur.zip
Вот оно. Не судите строго, если что не правильно. Я ведь все-таки в промте прогонял )

[Charley]

Завтра вечером тогда можно ожидать вторую серию третьего сезона

[Undel]

[ATTACH]45[/ATTACH]

Вот оно. Не судите строго, если что не правильно. Я ведь все-таки в промте прогонял )

Эх, промт... Ну да не суть. В следующий раз вычитывай субтитры или делай контрольный просмотр, а то "ты будете", "отправились к Марселю, Франция" и прочие ляпы режут глаз.
Но, в принципе, нормально!

[Malcolm]

Charley, промт это хоршо, но надо хотя бы из текста ляпы убирать. я конечно понимаю 7,0 и все такое, но он все равно умнее человека не стал =)

[katyuxa]

Charley, в целом неплохо, и Промт там не слишком сильно выпирает :-) Сильных ляпов, искажающих смысл я вроде не заметила :-)
 
Но есть опечатки, и у меня есть некоторые замечания. Я их здесь не буду приводить, а пришлю тебе их в личном сообщении, хорошо?
 
UPD - послала тебе e-mail :-)