Перевод полнометражек

[MoonShadow]

Дроу,

оффтоп

мне всегда казалось, что это именно смысловое ударение... Причем такое встречается не только в американском английском, но и в просто английском тоже.
 
Вторая фраза так двусмысленно звучит... так кто кого на самом деле уничтожил?

Скрыть

[Whiteblack]

Я с терминами не в ладах, но это действительно что-то вроде смыслового ударения, хотя, может, и не совсем... Получается "Ваше судно действительно\в самом деле\правда уничтожило USS Гриссом".

[Elfwine]

Английские оригинальные субтитры то нашли?
А то я могу порипать с ДВДшек, если надо.

[Luvilla]

Elfwine, нашли, спасибо. Мне поприсылали уже кучу вариантов.
 
Теперь бы разобраться с ними...

[Raisalyng]

Если нужен перевод «Немезиса» , мы с B4 берем.

[Luvilla]

Raisalyng, нужен, конечно, но очень не срочно

[Raisalyng]

Тогда мы очень не срочно переведем.

[Luvilla]

Raisalyng, ОК, отмечаю. Англ.сабы нашли?
 

оффтоп

Очень хорошо! "Римского сената", значит, не будет
 
Я рада, что ты за него берёшься. Ромуланцам виднее, что там и как

Скрыть

[Elfwine]

Раз пошел разговор про "очень не срочно", был бы очень рад перевести второй фильм, как руки дойдут.
Я понимаю что не в моей ситуации что-то там "забивать"(последнюю серию ДС9 я уже месяца три наверное перевожу.. и она уже почти!), но все же очень я это кино люблю.. начинал с него Трек смотреть.
 
Но конечно если появится кто-то сильно желающий, а я буду продолжать тормозить - с удовольствием уступлю.

[Luvilla]

Elfwine, второй.. ОК. Думаю, немного времени у тебя есть. Сейчас у всех весьма напряженно со временем, все это понимают. Если на год не затянешь - бери, конечно!
 
Удачи и вдохновения всем переводчикам!

[Lore]

на тителках ( http://titulkykserialum.net/en/ ) ко всем фильмам сабы есть, задать в поиске "star trek MOVIE", к Немезису у меня еще какие то сабы есть, со странными цифрами вместо тайминга
 
если надо могу все прислать, свистите

[Luvilla]

Lore, да, спасибо, мы в курсе.

у меня еще какие то сабы есть, со странными цифрами вместо тайминга

Да, это формат такой, фреймы вместо тайминга. Он легко переконвертируется в более привычный.
 
У меня собралось куча разных вариантов, формат такой, сякой, под видео, резаное на два СД, под цельное видео...
 
Я уж думала, ты тоже хочешь попереводить

[Lore]

ну и хорошо раз в курсе
 
хотеть то я хочу, но до сих пор хотение, к сожалению, не совпало с возможностями, когда дозреется свистну тебе в приват

[FUNTik]

По поводу полнометражек спешу сообщить, что буквально на днях у меня состоялась беседа с Хансеном, в которой он сообщил, что собирается заняться озвучкой полнометражек. Точнее, поставил меня перед фактом, что я участвую. Вообщем, озвучка будет многоголосая, конечный материал монтирует Хансен. Только просьба к переводчикам обеспечить, плиз, нас каноничными сабами, а мы уж постараемся.

[Luvilla]

FUNTik, обеспечим. Только дайте чуток времени... сейчас сильно жарко, мозги плавятся Хансен сказал, что сабы нужны будут к концу сентября. Первый фильм точно будет. Может, и раньше, но я просто не хочу загадывать

а мы уж постараемся.

А мы не сомневаемся в ваших талантах

[Nick Aino Atreides]

Попались мне тут на глаза русские субитиры 6-го фильма ("Неоткрытая страна"). Вообщем изучив их я принял решение делать свой перевод. Не знаю, может кто уже начинал перевод этого фильма, то можно скооперироваться, хоть я и не сильно представляю как.

[Fremor]

Попались мне тут на глаза русские субитиры 6-го фильма ("Неоткрытая страна"). Вообщем изучив их я принял решение делать свой перевод.

Ловлю на слове
http://www.trekker.ru/subs/films/

[Дроу]

извиняюсь за долгое отсутствие, про перевод не забыл, думаю в ближайший месяца 2 доделаю...
возник вопрос, нужно ли в моменте, когда С'пок будучи на Вулкане восстанавливает свою память и знания, отвечая на вопросы, переводить объявления компьютера о сделанных ходах в шахматах???

[Юрич]

Всем огромный привет, давно не виделись.
Никто здесь не занимался переводом 6 фильма?
И есть ли желание перевести? Очень надо.

[Capt. Paparazzi]

Юрич, хм, мне только что ребята скинули сабы на проверку Только они сами озвучивают, надо вам как-то будет разобраться, чего и как.

[Юрич]

Это которые ребята? С ними как связаться?

[Capt. Paparazzi]

Юрич, через IRONIVAN89, он тут на форуме. Через ЛС, соответственно.

[Юрич]

Ну, это мои.
Странно, что не сказали.

[Capt. Paparazzi]

Юрич, оригинально

[Nikola_1982]

2 Юрич, 2 Capt. Paparazzi
про IRONIVAN89:

оффтоп

Конечно могу ошибаться, но вроде вот он на торенте http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=15992400
По крайней мере раньше говорилось им же:

Я организатор релиз-группы Mystery Film.

Скрыть