ДС9 - перевод субтитров

[Fremor]

Мы-то знаем. Но нам флудить запретили. А как без флуда - объяснить не потрудились. Теперь даже не попросить ничего. Так что просто сидим, молчим, читаем и ждём. Нет, не зовите нас. Кое-кто и так тут. Хихикаем потихоньку.

За "спасибо", конечно, спасибо . Обсуждать сериал можете в специальном разделе, а эту тему прибережем для непосредственных переводчиков.

[Malcolm]

оффтоп

Думаешь, следует пригласить нетлабовцев в гости?

*трижды крестится*
Пожалейте мои нервы )

Скрыть

А как без флуда - объяснить не потрудились. Теперь даже не попросить ничего.

"Просить" (торопить) и "обсуждать серии ДСа" и "флудить" - это немного разные вещи
Да и в рамках только этого раздела вас никто не запирал

[Luvilla]

2х17 Играя в Бога
 
Если никто не против, дальше я беру 2х25, Трибунал.

[Whiteblack]

А я перевела 3x08 - Meridian, но как обычно она пока проходит проверку и будет выложена позже.
Следующую серию беру 2x24 - The Collaborator

[Fremor]

оффтоп

Luvilla, можно я буду твоим кардассианским консультантом?

Скрыть

 
Торжество объявляю, что все субтитры второго сезона нашли себе хозяина Будем надеяться, что они вырастут большими и сильными переводами

[Luvilla]

Fremor,

оффтоп

не только консультантом - можешь побыть редактором!

Скрыть

 
3х08 Меридиан
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!

[Fremor]

оффтоп

не только консультантом - можешь побыть редактором!

Договорились

Скрыть

[Luvilla]

Для тех, кому интересно. Поскольку на моём любимом треккоре по-прежнему сценарии выводятся в одну строку

оффтоп

и на сообщения об ошибках они не реагируют

Скрыть

я вот нашла такой сайтик.. очень мило, и сценарии все есть.
 
http://www.twiztv.com/scripts/ds9/

[Fremor]

я вот нашла такой сайтик.. очень мило, и сценарии все есть.

И скачать их удобно. Спасибо!

[Luvilla]

3х22 Исследователи

[Whiteblack]

Luvilla,

оффтоп

так быстро? Здорово! Вот, что значит - вдохновение
Пошла пересматривать серию.
Хотя некоторые места я бы написала по-другому, но может, это просто авторский стиль

Скрыть

[Luvilla]

В "Исследователей" внесены небольшие изменения.
 
Whiteblack, большое спасибо!

[Whiteblack]

Luvilla, всегда рада помочь

[Fremor]

Независимое творческое объединение "Fremor&Luvilla" представляет вниманию достопочтенной публики очередный эпизод Дип Спейс 9
 
2x19 Кровная клятва

[Luvilla]

Независимое творческое объединение Elfwine, Whiteblack, Carrie & Luvilla презентует серию 3х16
 
Мотивы Пророков
 
Большое спасибо.

[Elfwine]

оффтоп

Ух, как наc многа!

Скрыть

[Luvilla]

Elfwine,

оффтоп

Ух, как на многа!

И это радует!

Скрыть

 
У ДСовцев праздник не прекращается...
 
Готова 2х24
 
Предатель
 
Whiteblack, большое спасибо!

[Дроу]

Ну я вроде снова в деле, че переводить??

[Luvilla]

Дроу, с возвращением!
 
посмотри здесь http://www.trekker.ru/subs/ds9
 
видно, что переведено, что в работе. И выбирай.

[Дроу]

Так-с тады попробую 3х01 The Search Part I...

[Luvilla]

Дроу, это ж двойник, то есть - желательно, чтобы один человек переводил обе части. Потянешь - бери. Мы только за.

[Дроу]

ладно, тогда Part II то ж мой будет

[Whiteblack]

Я беру 3x10 - Fascination .
А Эльф берет 4x08 - Little Green Men - потому что про ференги

[Luvilla]

Whiteblack, отметила. И Shakaar тоже.
 
Мы с Fremorом тоже взяли по серии "вперёд", чтобы знать, что там дальше...
 
Так что у нас свободны в 3 сезоне:
 
12-15
 
17-21
 
25, 26

[Дроу]

Так-с тут такая вот проблема, на этом сайте с сабами, к 3х02 на английском сабов нету...