Бонусы

[Hansen]

Маленький скромный вопрос к переводчикам.
Бонусами никто не желает заняться?

[Dilan]

Hansen, я думаю тебе лучше создать отдельную тему.

[MYury]

Hansen,

Маленький скромный вопрос к переводчикам.

Бонусами никто не желает заняться?

О, кстати, а у тебя нет английских титров к бонусам? Я как-то не встречал...

[Undel]

Hansen,

О, кстати, а у тебя нет английских титров к бонусам? Я как-то не встречал...

Вот тут есть субы к бонусам 1 и 2 сезонов

[Hansen]

MYury
Есть все. И видео и сабы. От всех семи сезонов. Собственно говоря, на DVD. Там еще есть отдельный субтитр к некоторым сериям с комментами. Но их выдрать проблематично, т.к. они нестандартные.

[MYury]

Да, но беда в том, что оригинальные ДВД мало кому доступны, а srt я как-то не встречал, кроме вон того, что Undel сейчас дал (спасибо ему).
 
А нестандартные титры - это какие? Обычно идёт ещё один поток графических титров, которые чудесно "хватает" и преобразовывает в .srt SubRip. Ещё встречал т.н. Closed Caption - титры прямо в видеопотоке NTSC, тоже вроде SubRip умеет "выдирать" (по крайней мере, распознаёт). Что, там как-то не так? И в ДВД ТОСа, и в ДВД ТНГ - первым способам в бонусах сделано, выдирается очень просто, сам делал.

[Elfwine]

Что, там как-то не так? И в ДВД ТОСа, и в ДВД ТНГ - первым способам в бонусах сделано, выдирается очень просто, сам делал.

Вообще действительно - я из лицензионки ДС9 без каких либо проблем субтитры выдерал какой-то прогой из набора ГордианКнот.

[Undel]

Вообще действительно - я из лицензионки ДС9 без каких либо проблем субтитры выдерал какой-то прогой из набора ГордианКнот.

Если кто объяснит методику в подробностях в свободное время могу выдрать сабы с британской лицензии вояджера.

[Elfwine]

Если кто объяснит методику в подробностях в свободное время могу выдрать сабы с британской лицензии вояджера.

А у вы испытываете какой-то недостаток в субтитрах?

[Undel]

А у вы испытываете какой-то недостаток в субтитрах?

Ну, пока я не вижу субов к бонусам 3-7 сеонов в формате srt...

[MYury]

Ну, сначало надо рипнуть ДВД на винчестер, по сериям (это, думаю, все умеют, если нет - вот руководство: http://www.doom9.org/dvddec.htm , нам нужно рипать в IFO-режиме). А потом - вот есть руководство простенькое: http://www.doom9.org/subrip.htm . Нам нужен только Step 1 из него. Единственное, что как на меня упущено - я перед записью .srt-файла (т.е. перед нажатием File / Save) предпочитаю ещё нажать кнопочку "1s" - SubRip так автоматически исправит многие элементарные ошибки распознования.
 
Все эти программы есть на том же сайте, http://www.doom9.org .

[Hansen]

Пойдем по порядку.
 
Под "нкстандаргными" сабами я имел ввиду вот что:
http://www.babylon5.ru/1/sub.jpg
 
Видео и сабы к бонусам срипать и выложить не проблема. Решите только, что лучше. Америкосный оригинал 29,... или 25 FPS?

[MYury]

А-а, ты имеешь в виду текстовые комментарии, небось от Майкла и Денис Окуды? Да, в ТОСе тоже есть, и я тоже их не смог порипать. Хотя, в общем, и не слишком старался.
 
Насчёт титров бонусов - это было бы очень неплохо, у меня лично нет, был бы тебе очень благодарен. Сами бонусы у меня рипнуты от американского релиза, fps=29,97. На видео не претендую - вытянуть не смогу (а жаль, у меня качество рипов бонусов посредственное).
 
PS: Кстати, вот сейчас попробовал - текстовые комментарии из TOS'а (сделанные в том же духе, что и в Voy на показанном тобой стоп-кадре) оказались вполне выдираемы - надо было только подобрать цвет текста в титре верно (автораспознавание тут лажает) и немного повозиться в диалоге Advanced OCR Setup (собственно, уменьшил значение в поле Space Width Setup до 5, иначе некоторые пробелы "проглатывались"). Вот бы было б классно, если б ты рипнул и эти комментарии с американских дисков Voyager.

[Paris]

а где можно качнуть бонусы к Вояджеру?

[Undel]

Paris, в торрентах западных.

[MacReady]

Undel, а поконкретнее не знаешь, где хоть скорость нормальная?

[MacReady]

Почти скачались у меня бонусы к первому сезону. Так что если никто не переводит, я поперевожу их

[Luvilla]

MacREADY, да, конечно. Удачи и вдохновения!