dzagy

как я давно тут не была. соскучилась).

шведская семья)) прошу прощения. на самом деле, представления не имею.

а я бы еще предложила делать сноску. или даже оставлять идиому на латинице, чтобы сохранить *иностранность речи*, а в сноске давать звучание и перевод.

когда такая куча народу на протяжении многих десятков лет фантазирует относительно физиологии вулканцев, у физиологии мало шансов обрести систему). я нашла для себя успокаивающий довод и говорю его себе, когда встречаю очередную неувязку или странность: физиология вулканцев наверняка отличается от человеческой на гораздо более глубоком уровне, чем просто размеры и расположение внутренних органов. раз в их обменных процессах участвуют другие вещества, значит, их внутренние органы и ткани изначально состоят из несколько другого набора элементов, которые закономерно обладает несколько другими свойствами.

Alisa, видимо, автор хотел сказать: damn, this guy is hot! в совершенно не физиологическом смысле

оффтоп я в этом просто уверена) Скрыть а насчет граф, могу прочитать только слова, а вот буквы, обозначающие величины - уже нет, увы. Temp (Temperature?), Brain K, Lungs, далее кнопки: Дыхание, Пульс, (далее не вижу), Cell Rate, Blood Q, Blood T. что такое эти K, Q и T - неясно. это условные обозначения, но я их увы не знаю.

Enterprise, а вот ктстаи еще одна странность - при более быстром кровообращении можно предположить более быстрый обмен веществ. Но при повышенном метаболизме они живут дольше, чем люди). Я вот полагала, он ведет к быстрейшему старению.

Capt. Paparazzi,оффтоп точно не идиома? ну тогда метафора) Скрыть

во всемирных торрентах лежит столько бесплатного Трека! впрочем, если критично смотреть его с переводом, тогда сложнее.

шикарный момент в серии Is There in Truth no Beauty (TOS 3 season): Spock: (about Uhura) She waks in beauty like the night.. McCoy (свистящим шепотом): - That's not Spock! Spock: Are you surprised to find that I read Byron, Doctor? McCoy (таким же голосом): That's Spock! :D меня переполняет радость от этого эпизода).

Maannar, клингонов даже из 11 фильма вырезали. видимо, нет шансов у клингонов).

полагаю, эта идиома означает придираться к каждому слову, изыскивать любой повод для придирки, либо въедливо вникать в каждую букву. в данном случае, видимо договора. fine print 1) мелкая печать, мелкий шрифт, петит 2) а) эк.; разг. особые условия договоров (печатаются мелким шрифтом; обычно речь идёт о сроках, ограничении и разграничении свободы и ответственности) б) самое существенное, но к чему стараются не привлекать внимания nit 1) гнида scrutiny 1) внимательный осмотр; исследование, наблюдение 2) внимательный, испытующий взгляд 3) проверка правильности результатов голосования кто делал доклад? если посол должен был подписать какой-то договор, то полагаю, выражение означает, что он дотошно разбирал каждый мельчайший пункт в поисках подвоха.

оффтоп а когда я спрошу, причем тут Гитлер, вы спросите, причем там был Стабилизатор? Скрыть

а я не думаю, что развитие андроидо-строения вдруг остановится на Дейте). я просто таки уверена, что после его успехов во вселенной Трека появится куча маленьких симпатичных андроидиков с творческими способностями и странной приверженностью к службе в Звездном Флоте. А так как мы давненько не получали сводок из Вселенной Трека (11 фильм не считаем, так как он вильнул в прошлое и в другую ветку) - то предполагаю, что эти гипотетические андроидики могли уже и появиться). Raisalyng, оффтоп вы забыли Стабилизатора, который после одержимости божественной сущностью стал писать прекрасные стихи. Скрыть

Lore, то есть андроид способен к творчеству, если эта способность заложена в него создателем. мы все время упираемся в то, что идет обсуждение одного конкретного андроида, а именно Дейты. Мне хотелось бы, к примеру, обсудить и других. пусть гипотетических. вообще андроидов, как явление, а не лично Дейту. Wersiya, хм, я не о том немного.. никаких значимых изменений в психологии человека не произошло с древнейших времен, я совершенно согласна. я хотела подчеркнуть, что несмотря на сохранность нашего шаблона, мы не живем, копируя кого-то, кто уже все это прожил, каждый проживает свою уникальную жизнь. заново открывая мир, себя и прочее, что положено открыть. и никто не виноват, что в результате может выйти ровным счетом то же, что и у какого-то далекого предка. ))

Raisalyng, это не теология). В искусстве нет такого понятия, как *все уже сказано*. Оно ведь зеркало мира, а не хронология его же. В человеческой жизни, от младенчества до старости, тоже не так уж много разнообразия, но вы же не будете утверждать, что мы живем, копируя наших предков, так как до нас миллиарды людей все это уже прожили и испытали и сделали? это просто другое. хотя тут мы рискуем уйти в обсуждение искусства, а эта тема таки зыбкая. так что углубляться не стану, остановлюсь вот тут.

мне кажется, мы напрямую подошли к вопросу наличия у людей души, как центра необъяснимых творческих способностей, позволяющих создавать принципиально новые и непредсказуемые вещи, и соответственно, к предполагаемому отсутсвию у андроидов подобной. копирование в живописи делается не ради копирования стиля - а ради наработки техники рисования, обучению техники мастеров. Это ни в коем разе нельзя сравнивать с копированием, о котором говорите вы - как методе сбора информации о стилях других художников, чтобы позже скомбинировать из них свой. Это нонсенс и весьма техногенный подход к вопросу. Художник, копируя чью-то картину, понимает, каким образом мастер добился передачи цвета - светотени - передач настроения. Он не только учится класть мазок таким же способом, или орагнизовывать композицию - он начинает понимать взаимосвязи между рисуемыми вещами и способы переноса этих связей в картину. этот процесс происходит на бессознательном уровне большей частью, в тот момент, пока рука совершает копирование. Хороший, настоящий художник ни в коей мере не гениальный копировальщик чужих стилей - и не гениальный комбинатор). Он должен воспринять всю ценную информацию о рисуемом объекте - проанализировать ее и выделить важнейшие взаимосвязи и самые характерные свойства объекта - и выбрать способ передать это в искусстве, так, чтобы то,что он почувствовал, глядя на объект, смог почувстовать каждый зритель. или найти что-то новое, свое. способен ли на это анлроид? представления не имею.

Падающая Звезда, МакКоя перекосило как-то не испуганно, а неодобрительно, возможно даже от зависти: так что скорее всего Спок выглядел с утра просто сносшибательно.

а я умру в забвении, так что не чувствую морального права далее рассуждать в этой теме...

Maannar, та же проблема! а мне кажется, это из эпизода, где ни попали на специальную игровую планету..

Raisalyng, это вы, уже зная Дейту лично, говорите. А вот если предположить, что андроида назначают на новый корабль капитаном - определенно, ему в начале придется преожолеть некоторое сопротивление и подозрительность команды. Притереться. Впрочем, такое и с человеком будет. Так что о чем я, собственно, говорю. все, умолкаю.

Wersiya, если таково решение командования Флота, то кто я, чтобы оспорить его целесообразность). Если ставить вопрос о моем сугубо личном отношении к назначенному капитану-андроиду - уверена, неки период неловкости пришлось бы преодолеть. Ведь команда должна безоговрочно доверять каитану: верить, что он знает лучше и он позаботится о каждом, в случае чего. На него можно рассчитывать. так вот эта уверенность с потолка не падает, особенно в случае с другой расой, такой, как андроид. Чтобы чувствовать полный комфорт на работе, придется понаблюдат за новым капитаном и убедиться в его качествах).

я бы скорее сказала, что пальцы его были не *трясущимися* а *неловкими*, *непослушными*. Пальцы трясутся, когда человек 1) очень стар, 2) болен чем-то вроде Альцгеймера, не знаю, 3) алкоголик). Cramping намекает на судорогу, спазм, приступ боли - это скорее похоже на артрит, или общую слабость, непослушность пальцев. Я бы перевела как-то так: он постарался открыть бутылку так ловко, как мог, отметив про себя, насколько непослушными стали его пальцы последнее время (как плохо слушались пальцы последне время).

это французский. pinot noir - (черное) пино (сорт бургундского винограда).

Арибет, поздравляю! а не знает ли кто-нибудь, возможно ли преобразование на лету из Dolby TrueHD в DTS или Dolby Digital, и вывод всей этой прелести через S/PDIF?