Новая многоголосая озвучка

[Fremor]

На рутрекере выложили ДС9 и Вояджер полностью в новой многоголосой озвучке. Это отличный предлог заново пересмотреть сериалы
 
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=393496&start=840
 
добавлено через 16 часов 44 минуты
Странно, что никто еще не откомментировал. Это же, без доли преувеличения, важнейшее событие года!

[Capt. Paparazzi]

Fremor, да чот уже все английский выучили)) Я вот как раз пересматриваю ДС9 на Нетфликсе)

[Fremor]

Capt. Paparazzi, наверняка остались еще "староверы" в глубоких лесах, которые отказываются смотреть сериал без подобающей озвучки

[Гость ТомПерис]

Смысл делать новую озвучку было если данный сериал: DS9 в России по тв ни разу не показывался, на DVD дисках официально сериал у нас в стране не продается. Для кого компания SDI media делала озвучку не известно.
 
Поиск по гуглу ничего не дал. В потоковом сервисе itunes сериал не имеет русской озвучки, netflix так же не имеет ее. Странно зачем компании было озвучивать данный сериал если они не собираются его показывать по тв или продавать на дисках. Странно это все.

[Capt. Paparazzi]

ТомПерис,

оффтоп

явно заговор. С целью испортить Дискавери. Простите))

Скрыть

[Fremor]

Смысл делать новую озвучку было если данный сериал: DS9 в России по тв ни разу не показывался, на DVD дисках официально сериал у нас в стране не продается. Для кого компания SDI media делала озвучку не известно.

Это, конечно, любопытный вопрос, на который мы вряд получим ответ. Главное - озвучка существует, и она выполнена на самом высоком уровне. Надо качать, пока создатели не передумали.

[Гость ТомПерис]

Это, конечно, любопытный вопрос, на который мы вряд получим ответ. Главное - озвучка существует, и она выполнена на самом высоком уровне. Надо качать, пока создатели не передумали. *

Я в оригинале DS9 смотрел год назад,скачивал в полном DVD9 формате с сети UseNet.
К озвучкам отношусь крайне негативно так как наши горе локализаторы любят всякого рода отсебятину нести. Вспомните озвучку русскую первого Mass Effect, это кошмар просто, половину терминов вообще перевели не так как надо, друую половину заменили на свои придуманные значения.

[dan]

Fremor, спасибо за ссылку.
Да, я старовер! Хорошо хоть не раскольник

[Fremor]

ТомПерис, оригинальные интонации актеров невозможно заменить, но я посмотрел пару серий и остался доволен переводом. Может быть, мне повезло, но никаких очевидных ляпов я не обнаружил. К тому же, теперь есть возможность показать любимый сериал близким и друзьям , чьи познания английского поверхностны.
 
dan, главное - не стань еретиком!

[Elfwine]

В потоковом сервисе itunes сериал не имеет русской озвучки, netflix так же не имеет ее.

Вообще-то то в Неифликсе есть и русская озвучка и русские субтитры у ДС9, плохо проверяли.

[Fremor]

Elfwine, а может озвучка на нетфликсе и эта - одна и та же?

[Elfwine]

Fremor,
Вот это надо сравнить, даже интересно.

[Гость ТомПерис]

Вообще-то то в Неифликсе есть и русская озвучка и русские субтитры у ДС9, плохо проверяли.

А смысл им переводить сериал на русский язык если у нас никто из людей не будет отдавать по тыщи рублей за подписку нетфликс.
 

оффтоп

у нас с торрентов обычно люди качают а не лицухи покупают.

Скрыть

 
Считаю что овчинка выделки не стоит. Так как озвучка всеравно не окупится так как наши люди не будут свои кровные отдавать за подписку на сервис.

[Elfwine]

ТомПерис,
Ну я вот подписан на Нетфликс
 
добавлено через 50 секунд

смысл им переводить сериал на русский

Не знаю, но перевод есть.

[Nikola_1982]

Вопрос: а чем им не угодила многоголоска Хэнсена (вой)? или кому то захотелось... кхм... фигнёй заняться?
Ну про ТНГ я понимаю... там я был не в восторге от существующей озвучки... но Вой...

[Capt. Paparazzi]

Nikola_1982, ну я вот не фанат озвучки Хенсена, прости. Почему бы кому-то не сделать по-своему? Делать лучше, чем не делать в этом случае, пусть будет выбор)

[Nikola_1982]

Capt. Paparazzi логично

[Fremor]

Когда дело касается озвучки, я поддерживаю вулканский принцип бесkонечного разнообразия в бесконечных комбинациях
Также мою позицию можно подытожить следующим бессмертным выражением: "Дают - бери, бьют - беги"

[Найотри]

Nikola_1982, захадумовский ВОЙ по большей части двух- и трёхголоска. Подозреваю, что кому-то показалось, что этого мало.
А вообще релиз-группы могут работать по заказу за деньги: пришёл кто-то богатый и заказал себе Трек, его право. Или переводить для себя, для души, тоже вариант. Вот только в данном случае это в нехилую копеечку влетело, потому что актёры-то профи. Прислушайтесь, вы же большую их часть в кинотеатре слышали и по телику, когда забугорные фильмы/сериалы смотрели.

[Nikola_1982]

Найотри отрицать интерес таких озвучек не буду. Сам гляну, а там как всегда уже по факту решу что больше нравится.
Но вот что вчера реально резануло слух в начале пилота ДС9 (на весь пилот времени не было отсмотреть):
- при драке с кубиком боргов капитан "Саратоги" выдаёт - "Меняй мутации щитов."... Может оговорка, может так слышится... В следующей фразе рулевого уже нормально слышно "...модуляции щитов.".
- резануло слух что у Башира голос (озвучки) какой то по детски высокой тональности и мягкий. я как то привык воспринимать его голос более жёсткой тональности... Ну это скорее личное восприятие и можно на моё восприятие списать. Когда будет время полистаю в оригинале послушаю оригинальный голос актёра.
А в общем - ну ведь я просто ворчун.

[T`Lara]

Где-нибудь можно посмотреть, не скачивая? У меня очень плохие отношения с рутрекером и торрентами(

[Capt. Paparazzi]

T`Lara, netflix! Там и другой Трек есть, и документалки!

[Kerhan]

Заценить стоит, но выскажу мнение, что даже несмотря на, возможно, ее высокое качество, она уже не будет восприниматься так же привычно, по родному, как оригинал или старая, даже несмотря на то, что Ниликса я не взлюбил, по большей части из-за озвучки...

[T`Lara]

Capt. Paparazzi, ага) но там какая-то сложная регистрация

[Capt. Paparazzi]

T`Lara, да ну, элементарная. И один раз залогиниться, и потом можно отовсюду смотреть)