Перевод Trekkies и прочих доков

[IRONIVAN89]

Торопимся...

[IRONIVAN89]

Что-то притихли все

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, я ж тебе в почту написала, даже два раза. Или это не твоя почта, с которой мне сабы прислали?
В общем, робята, ситуация такая: вы только не обижайтесь и не расстраивайтесь, но ваш варианта надо переписывать процентов на 50, и по стилистике и просто неверный перевод. Чем я и занимаюсь, где-то треть уже обработала. До выходных, надеюсь, доделаю и пришлю. Вот такие дела

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, этого следовало ожидать) вот так все по кускам переводили и не сверяли )
Это почта моя, но она не главная)

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, ничего, распределенные вычисления всех победят

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, не получилось до выходных )

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, не получилось, много

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Чтобы этот корявый перевод сделать у нас неделя ушла)

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, ну... если честно, спешить-то не стоило

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Страх был, что кто-нибудь опередит)

[IRONIVAN89]

Есть продвижения какие-то?)

[Capt. Paparazzi]

Потерпите, а? А то я щас начну выкладывать перлы перевода

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, ну хотя бы примерные сроки знать)

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, мне осталось процентов 30.

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, Это хорошо)

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, как там наши 30 процентов?)

[Татьяна Леус]

IRONIVAN89, вы решили её достать.
30% - это значит, возьмите то количество времени, которое уже подождали, поделите на два и получите время, которое осталось ждать. В вашем случае это недели две.

[IRONIVAN89]

Падающая Звезда, уже одна)

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, даже меньше

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, мой друг не дождался( его в армию забрали...

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, ого. Далеко? Ничего, мы ему диск можем выслать!

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, я даже не знаю! я с ним в последнее время стал мало общаться, но он сказал, что этот фильм посмотрел бы! Он сказал, что до конца апреля его заберут. Вот.

[IRONIVAN89]

По срокам, которые установил пользователь Падающая Звезда, осталось 3-4 дня (я никого не достаю))

[Capt. Paparazzi]

IRONIVAN89, я тружусь, как раб на галерах!

[IRONIVAN89]

Capt. Paparazzi, не успели мы в срок(
 
добавлено через 18 часов 22 минуты
Всех с днем победы!