Статья про Бэйджор: перевод слова Orb.

[Dilan]

Serge, Шар.

[Blaze]

Употребление может зависеть от контекста. Особенно - полисемичного (многозначного) слова

[Elfwine]

Firevain
Нет уж, название должно остоваться названием. В не зависимости от контекста.

[Арибет]

Serge,

оффтоп

гм, ну я подумаю над твоим предложением=) Может и получиться... Правда скорее всего оно будет жутко пошлым, нецензурным и наверняка содержать слэш... На другое моя больная фантазия не способна=)))

Скрыть

[Whiteblack]

Употребление может зависеть от контекста. Особенно - полисемичного (многозначного) слова

Файр, я же не просто про слово спрашиваю, я привела контекст в первом посте.

[Serge]

Морэль Арибет,

оффтоп

главное чтобы было смешно... )) /me пошел готовить место ))

Скрыть

[maskaradnik]

И ведь поспорила бы, ведь оставила бы Око... если б оно так ужасно не звучало во множественном числе

А что ужасного в слове "очи"?))))

[Whiteblack]

Ну представь, что звучит лучше: 9 Сфер или 9 Очей.

[maskaradnik]

Ну представь, что звучит лучше: 9 Сфер или 9 Очей.

9 сфер, лучше, пожалуй...)) Просто лишь потому, что очей обычно предполагается четное количество!)))))

[Whiteblack]

maskaradnik, вот и я о том же)) Конечно, в результате там выяснилось, что Сфер\Очей все-таки 10, но случилось это уже в поздних сезонах.

[Carrie]

Whiteblack, 9 ок? или 9 очей? В любом случае, звучит странно -.-

[Whiteblack]

Carrie, по правилам русского языка - 9 Очей. Не очень, правда? Хотя в единственном числе мне это слово - Око - очень нравится, поэтично очень и не претенциозно. Но множественное число...
Так что Сферы, будут Сферы. Текст уже правлен-переправлен, но почти доведен до ума...

[Blaze]

Файр, я же не просто про слово спрашиваю, я привела контекст в первом посте.

Я понимаю. Я тут непричём - я просто констатирую факт