Перейти к содержанию

Младший офицерский состав кораблей


Рекомендуемые сообщения

А что, офицеры мостика - не на дежурстве?

какая разница? система по-русски называется "дежурные офицеры", а никак не младшие. просто я увидел, что такое неправильное название начало просасываться за пределы этого форума, поэтому не смог не прокомментировать данную ситуацию.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 112
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

система по-русски называется "дежурные офицеры", а никак не младшие

Дело не в названиях, а сути.
Не вижу смысла дискутировать.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дело не в названиях, а сути.

суть как раз и искажается, помимо очевидной дезинформации в переводе. в системе дежурных офицеров есть не только младшие офицеры, но и, например, коммандеры, которые абсолютно точнь не младшие. также там есть и вовсе не офицеры, но тем не менее система всё равно называется дежурными офицерами (оставим это на совести разработчика).
 
офицеры мостика находятся на мостике, поэтому и называются офицерами мостика.
 
тема эта была создана ещё во времена, когда толком о ситеме не было ничего известно и в игре её ещё не было. сейчас же всё известно, равно как и англоязычное название этой системы. правильный перевод на русский я уже неоднократно озвучил.
 
ps: не знаю, как в других словарях, но можешь заглянуть в словарь лингво. там дан перевод junior officer. перевод там такой же, как и в названии этой темы, только естественно без слова "кораблей".

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Lord Violator, перевод вполне нормально передает суть. Тут скорее еще играет сериальный обычай, что старшие офицеры, это основные актеры, что в основном сидят на мостике. А все остальные это простые крюманы и младший офицерский состав. Так как старшие офицеры в игре это офицеры мостика, хотя в сериале подобного выражения не помню. А крюманы это просто цифра в виде экипажа корабля. То сотня "избранных" это и есть младший офицерский состав.

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

правильный перевод на русский

Есть такое понятие как игровой сленг. Если у кого-то есть желание - перестраивайтесь, пинайте авторов инструкций.
А лично я младших офицеров называю просто доффами.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Куда спрятали задание на 2000 дилитиевой руды? Контрабанды на корабле накопилась целая гора.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Куда спрятали задание на 2000 дилитиевой руды?

В центре Земного дока.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

Обновила руководство по доффам. http://tf21.strpg.ru/forum/viewtopic.php?f=15&t=75&p=308#p308

Sheamus O'Grady · USS Nakhimov · тактик
Ferah Drakles · USS Blumenberg · инженер
 
21st Fleet · @Crazy_Irishman

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

теперь у клингона прям беда) Раньше всегда не было недостатка миссий по высадке колонистов, сейчас как отрубило, облетал уже всё что можно по несколько раз, миссию релокэйт колонистс нигде не дают. 20 на корабле уже, так ещё 4 миссии в очереди на завершение, жалко сбрасывать результат. У федерала такой проблемы нет.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

http://www.stowiki.org/Duty_officer/Special - спецдоффы.
Гамлет это даже не пять, а шесть.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 6 месяцев спустя...

запарился искать нужное если кто может помочь по моему вопросу буду рад.Вопрос в следующем. Можно ли у младших офицеров поднять звание с энсина до лейтенанта или выше если есть то подскажите как. и еще вопрос я так и не понял где мне взять нового офицера.искал на базе смотрел но старше энсина никого не видел. заранее благодарен за помощь

Врагов нужно прощать только тогда когда они повешены

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Второй пост темы.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...