Перевод Trekkies и прочих доков

[Capt. Paparazzi]

Юрич, пока некаковы)) Я бы на вашем месте отложила его пока)

[Юрич]

Сказали А - говорите Б, прямо как в детском саду наводящие вопросы нужно задавать.
 
Чтож, наводящий вопрос: "А ПОЧЕМУ его надо отложить"?

[Capt. Paparazzi]

Юрич, ну, если "как в детском саду", то просто - найдите себе другого редактора. Я с вами больше не работаю, пожалуй, ни быстро, ни медленно.

[Юрич]

О, как... Весело.

[katyuxa]

Итак, представляю вашему вниманию документальный фильм 2011 г. "Капитаны", снятый Уильямом Шатнером. Изначально планировалось показать его на Русконе, но не сложилось. Итак:
Сам фильм (на английском): http://yadi.sk/d/6lRFSS-O7R1PO
Русские субтитры: http://yadi.sk/d/GcJ-RCvE824cm
 
И хотя, наверняка, многие уже видели этот фильм на рутрекере 1) со встроенными субтитрами и 2) даже с русской озвучкой по вышеупомянутым субтитрам, тут необходимо объяснить.
 
Ну, во-первых, этот фильм был переведен на русский израильским каналом. Переводчик даже местами был в теме, но отсебятины и его личных фантазий там много.
Во-вторых, видео, с которого переводила я, - не идентично: там есть пару вставок из ТОСа, так вот у меня они совсем другие. Если будет не лень - посмотрите и сравните.

[Capt. Paparazzi]

katyuxa, москвичи его в итоге на afterparty посмотрели)) Спасибо!

[katyuxa]

Capt. Paparazzi, ну это они конечно молодцы.
Но тут отредактированный вариант

[Capt. Paparazzi]

katyuxa, ну, значит, еще раз посмотрим)))

[Юрич]

Всем привет. Очередная беда была решена и вот результат для тех, кому интересно.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4540243
Приятного просмотра.

[katyuxa]

Юрич, спасибо!.
Кстати, я вспомнила, в чём было дело, почему перевод, как вы выразились, неполный и неточный. (ну, склероз у меня, да ). Изначально английские субтитры (во всяком случае те, что попали ко мне) не отражали буквально произнесенные фразы. Чаще всего фразы были сокращены. И эти субтитры я и переводила. Вот в итоге и получился такой подсокращенный вариант. Для просмотра с субтитрами это как раз хорошо. А вот для озвучки - наверно не очень.
------
UPD: Посмотрела. Так вот, у меня тоже есть замечания. Шо ж вы так возмущались неточностью и неполнотой перевода, а сами наплодили еще больше неточностей? А кое-где даже слегка исказили смысл и добавили то, чего нет. Например, в конце фильма Барбара Адамс (которая ходила в суд в звездофлотской униформе) говорит, что нельзя показывать одних фанатов, и не показывать других; что это было бы не в духе "Стар трека". А у вас получается наоборот - будто она считает, что одних таки надо показывать, а других - нет.
 
Поймите меня правильно - в любом случае я благодарю вашу группу за проделанную работу. Грубых ошибок в ней нет, и для не владеющих английским - это настоящий подарок. Просто, когда кто-то что-то критикует, то подразумевается, что вот он щас как возьмется за дело - качество исполнения будет такое, что все ахнут. А на деле получилось не совсем так...

[Юрич]

Если есть желание, можете написать список всех неточностей и я передам переводчику. Пригодится на будущее, для дальнейшей работы над фазой-2.

[katyuxa]

Юрич, желание-то есть, тока времени нету...
А что есть "фаза-2" ?

[Юрич]

А что есть "фаза-2"

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4402085

[katyuxa]

Юрич, ах, это
не канон...