Luvilla Опубликовано 19 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 19 мая, 2008 так как у нас переводят, это только порча сплошная! Та не, у нас как раз переводят хорошо Cinnamon, хорошо знаешь английский? Воспринимаешь на слух? А может, попробуешь себя в роли переводчика? С такими данными тебе цены не будет, особенно для перевода ДС. М? 2 Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дроу Опубликовано 19 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 19 мая, 2008 Luvilla, раз на раз не приходится, ТОС да норм, а вот к примеру Старгейт по ТВ-3 - это просто хардкор... Эльф - это хорошо, а темный эльф еще хуже Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Cinnamon Опубликовано 20 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 20 мая, 2008 Та не, у нас как раз переводят хорошо я просто помимо Трека много чего смотрела с переводом и без, по телеку и просто переводы "энтузиастов" в инете, переводят плохо. и никто меня не переубедит. Cinnamon, хорошо знаешь английский? Воспринимаешь на слух? А может, попробуешь себя в роли переводчика? С такими данными тебе цены не будет, особенно для перевода ДС. М? английский знаю достаточно, что бы смотреть в оригинале плюс в универе мы на английском изучали физико-химические тексты, воспринимать на слух насобачилась хорошо, но быть переводчиком - слишком большая ответственность, к тому же для тех, кто не понимает на слух есть субтитры, неужели нет того, кто переводит с субтитров? Земля - колыбель человечества. Но нельзя вечно жить в колыбели. К.Э. Циолковский Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Malcolm Опубликовано 20 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 20 мая, 2008 к тому же для тех, кто не понимает на слух есть субтитры, неужели нет того, кто переводит с субтитров? Есть - присоединяйтесь. А потом можете обсуждать, кто переводи "плохо", а кто еще хуже и никто меня не переубедит. Тю, да никто и не собирается. Броневиков нам хватает, куда уж больше. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Luvilla Опубликовано 20 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 20 мая, 2008 Cinnamon, оффтоп неужели нет того, кто переводит с субтитров? Есть. Весьма неполный список... Saavick katyuxa Whiteblack Elfwine Fremor Nataly Flying Арибет Jennifer kromeshnitca Undel mr. Spock Kellary Дроу MacREADY MoonShadow Влад Колосов и другие... можно посмотреть в списке пользователейСкрыть для тех, кто не понимает на слух есть субтитры Обычно в таких случаях я спрашиваю: а что есть для тех, кто не понимает английского ни на слух, ни на взгляд? Вспомнить бы ещё, что я в таких случаях сама себе отвечаю... Ах, да! Для таких есть русские субтитры и русская озвучка. Есть несколько "энтузиастов" в инете которые переводят английские субтитры, а потом другие энтузиасты начитывают это всё, а потом еще сводят звук и делают это всё общедоступным.переводят плохо. и никто меня не переубедит. Да, пожалуйста. Не за что. Нам очень приятно, что вам понравилось.но быть переводчиком - слишком большая ответственность отнимает массу времени, портит глаза и осанку, да, я понимаю. Дело это абсолютно неблагодарное и априори осуждаемое. "Верую, потому что абсурдно".... ой, это не сюда... "Плохо, потому что энтузиасты" - вот. Но профессионал - это не тот, кто делает лучше энтузиаста. Профессионал - это тот, кому за это деньги платят.я просто помимо Трека много чего смотрела с переводом и без Ну, поскольку тема у нас в болталке про Стар трек, и тема "Трек и английский язык", то мы здесь перевод "Пиратов Карибского моря" ведь не обсуждаем, так? Или это было совершенно общее замечание из разряда "Жизнь - дерьмо"(с) и переводы все плохие?Скрыть 5 Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Malcolm Опубликовано 20 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 20 мая, 2008 Luvilla, аминь Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Cinnamon Опубликовано 21 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 21 мая, 2008 >> Да, пожалуйста. Не за что. Нам очень приятно, что вам понравилось. ну вообще-то я ни на кого не наезжала, я с этого сайта ничего не качала, и претензий не имею. >> отнимает массу времени, портит глаза и осанку, да, я понимаю. эээээ..... я имела ввиду, что подводить людей очень не хорошо... >> Или это было совершенно общее замечание из разряда "Жизнь - дерьмо"(с) и переводы все плохие? может мне просто не везло на переводы Земля - колыбель человечества. Но нельзя вечно жить в колыбели. К.Э. Циолковский Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Арибет Опубликовано 21 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 21 мая, 2008 Cinnamon, Надо уточнять А то после недавних событий у нас народ обидчивый стал Питер - столица Баджора. (с) FUNTik Официальный баджорский краснорубашечник. (с) Carrie Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Luvilla Опубликовано 23 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 23 мая, 2008 Cinnamon, оффтоп может мне просто не везло на переводы Предложение остаётся в силе - попробуешь себя в роли переводчика? Чтобы начало везти с переводамиСкрыть Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Cinnamon Опубликовано 23 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 23 мая, 2008 Luvilla, оффтоп ну если у вас строгие временные рамки, то это мне, наверное, не подходит, а потом редактор у вас есть к переводам? человек, умеющий красиво слагать слова?Скрыть Земля - колыбель человечества. Но нельзя вечно жить в колыбели. К.Э. Циолковский Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Luvilla Опубликовано 23 мая, 2008 Поделиться Опубликовано 23 мая, 2008 Cinnamon, оффтоп красиво слагать слова должен переводчик. Редактора у нас нет, у нас есть злобный словоправ, который проверяет орфографию. А временные рамки - вопрос относительный. Год на серию никто не выделит, а если в разумных пределах - никто подгонять не будет.Скрыть Женщина тоже может построить Дом... ...или найти Мужчину, который для неё это сделает! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти