STAR TREK (2009) - Русский перевод

[Serge]

Русский трейлер уже видели? Если нет, то смарите.
Официальный русский трейлер
 
Я поражаюсь просто. При всем великолепии перевода тизера, который по мне был лучше оригинала, такое жуткое убожество трейлера. Если будет такой же перевод фильма, то он у нас обречен. Все впечатление от трейлера теряется. Кирк и Спок ведут разговоры в стиле гопников from Очаково... Энтерпрайз называется "прикольный корабль"... смысл некотрых фраз просто убивается (сцена с Кирком на мотоцикле в начале ролика или в конце фраза "The wait is over" переведена, как - "Ну вот, дождались).
 
Вот еще гуляет ссылка, любительская озвучка. Но гораздо более правильная чем официальная.
Неофициальный русский трейлер
 
Все ролики на данный момент

[Charles Tucker III]

Эээ, вообще-то один-в-один похож, только наконечники гондол чуть-чуть другие.

Мостик как раз очень похож на ТОСовский, только светлее и контрастнее, так как снят на новую аппаратуру и пленку и сделан из современных материалов.

Гондолы полностью другой формы. + Главный дефлектор насколько я понял поменяли. Корабль стал более оптекаемый. Я не говорю, что он мне не нравится, просто он стал другой. Что касается мотстика, то он хоть похож но не совсем. Кресло капитана изменилось, экран раза в три сделали больше, совсем другой цвет материалов, появились 2 какие-то новые станции справа и слева от командирского, которые больше напоминают уже Энтерпрайз после рефита.

[MacReady]

Serge, ага перевод ужасный, "космос - зараза,...":D

Вот еще гуляет ссылка, любительская озвучка. Но гораздо более правильная чем официальная.

Гораздо лучше, но тоже далеко не идеал.

[Luvilla]

Если будет такой же перевод фильма, то он у нас обречен.

"У нас" - у кого? У "нас", треккеров? Так никто не мешает нам вытащить фильм в оригинале, когда он появится, и наслаждаться. Я вот именно так и собираюсь поступить. Лишь бы сам фильм был хорошим..
 
Или "у нас" - русскоязычных зрителей? Так уверяю тебя, основной массе глубоко всё равно, как там переведено "The wait is over"... это ж ещё не попали в трейлер warp, deflector array, field, shield а так же обожаемые energize и Engage! могу себе представить Интересно ещё, как будет звучать раса одноухого кросавчега - ромулянин? ромулец? римлянин?
 
Любительский перевод лучше, конечно, но я сама себе удивилась, насколько резануло ухо произношение "Кёрк"...

[MoonShadow]

Elfwine,

оффтоп

я тут подумала... А зачем звездолету обтекаемость? Он все-таки больше летает в космосе, где ему ничего не мешает, чем в атмосфере. Обтекаемость машины, того же самолета - это понятно. Но какую погоду делает обтекаемость звездолету, который движется в безвоздушном пространстве

Скрыть

[Elfwine]

MoonShadow,

оффтоп

Да не зачем она ему не нужна, в техническом плане, по крайней мере.
Просто так принято. Квадратные формы классического ЭНТа люди незнакомы с Треком сейчас просто засмеют, и воспримут как халтуру дизайнеров.
Старайся не старайся следовать оригиналу, но всё-таки кино - это бизнес, и на определенные уступки современной публики идти приходится.

Скрыть

 
добавлено через 2 часа 9 минут
Чего-то вообще не понимаю ругани насчет афиша-всеого перевода трейлера.
Все фразы переведены в полном соответствии с оригиналом, нормальными голосами и интонациями. Причем большинство фраз вообще переведены слово-в-слово как в оригинале.
При этом звучит вполне естественно и вписывается в картинку.
Не понравился разве что только голос Скотти, и перевод слова "exciting" как "прикольный". В принципе по смыслу близко, но звучит глуповато.
А монолог МакКоя переведен совершенно правильно: он действительно называет "space" - "disease", т.е. "космос" - "зараза". И ещё много интересных слов про космос говорит. И чего удивительного? МакКой вообще всегда не сильно любил все технические и космические штуки, и не стеснялся высказываться об этом вслух.
Диалог Кирка и Спока переведен очень правильно, разве что актёр, озвучивающий Спока, немного не на то слово поставил ударение.
 
А вот т.н. "неофициальный" трейлер - это просто тихий ужас.
Половина переведена просто неправильно, а в некоторых местах слова совсем от балды. Например в диалоге Кирк-Спок, Спок говорит что-то вроде "Я не позволю тебе выбрать меня", хотя на самом деле он говорит "I'll not allow you to lecture me" - "Не надо мне читать нотации". В официальном они попытались передать интонацию перестановкой слов, и хоть получилось не очень удачно, всё равно оно хоть правильно!
А уж слово "возбуждающий" вместо оригинального "exciting" и официального "прикольный"? Кхе-кхе, кто-то действительно считает что оно лучше? Чем было плохо слово "захватывающе" я никак не пойму.
 
В общем мне официальный перевод вполне понравился, и я буду только рад в нем посмотреть весь фильм. Хотя конечно нет ничего лучше языка оригинала, если он понятен.

[MacReady]

Elfwine, последнюю фразу в официальном мягко говоря странно перевели. И в первую очередь дело не в правильности перевода, а в голосах - уж больно убогие интонации, на это в первую очередь внимание обращаешь, а не на правильность. А закадровый голос, призывающий Кирка к чему-то "особенному" с издевательским тоном.
 
А секрет реалистичности, по-моему кроется не в углоатых или округлых формах корабля, а в том чтобы убедить нас в том, что дело происходит в космосе. А для этого можно использовать различные приемы: например показать корабль в сравнении с маленьким человеком и.т.д. Не понимаю, почему сейчас такая мода на обтекаемые формы конструкций)

[Luvilla]

А монолог МакКоя переведен совершенно правильно: он действительно называет "space" - "disease", т.е. "космос" - "зараза".

Не уверена. Сильно не уверена. Слово "зараза" из той же категории, что и "прикольно", и это далеко не единственное значение disease. Да если бы там было сказано "Космос - это болезнь" - было бы в сто раз лучше (и многозначнее). Хотя, скажу по опыту, переводить вот такие выдранные из контекста полуреплики - неимоверно трудно.
 
Elfwine, неужели ты не слышишь, ты, как носитель русского языка и знаток Трека, неужели ты не понимаешь, что фраза "Космос - это зараза" не совсем... ээээ... не совсем трековская?
 
добавлено через 1 минуту

Не понимаю, почему сейчас такая мода на округлые формы конструкций)

Потому что они более экономичны с точки зрения обшивки

[Elfwine]

Elfwine, неужели ты не слышишь, ты, как носитель русского языка и знаток Трека, неужели ты не понимаешь, что фраза "Космос - это зараза" не совсем... ээээ... не совсем трековская?

Я как раз как знаток трека, понимаю что эта фраза 100%-но МакКоевская.
 
добавлено через 1 минуту

Слово "зараза" из той же категории, что и "прикольно", и это далеко не единственное значение disease.

Не знаю, мне этот перевод очень подходящим и близким к оригиналу показался.
В несчастном "неофициальном" переводе это слово вроде вообще опустили.
 
добавлено через 1 минуту
MacREADY
Голоса и интонации мне все как раз понравились, ну кроме Скотти - совсем не в тему.
И Нировская фраза в конце тоже странная, однако в "неофициальом" она так просто ужасная.
 
Насчет "обтекаемости" - кораблю ещё с поверхности Земли взлетать :Р

[Luvilla]

Я как раз как знаток трека, понимаю что эта фраза 100%-но МакКоевская.

кривая она... "Космос - это зараза, опасность в сочетании с полным мраком и тишиной"... кривая дурная лохматая стилистически фраза. :Р И я очень сильно не уверена в правильности перевода...

[Elfwine]

Luvilla
Наверное я совсем англифицировался и дизрусифицировался от просмотра всяких сериалов в оригинале, т.к. особой кривости не вижу.
Учитывая что произносящий явно думает в процессе, постепенно выговаривает всё приходящее в голову - звучит вполне нормально.
 
добавлено через 21 минуту

кривая дурная лохматая стилистически фраза

А как тебе, кстати, по "кривости" и "лохматости" фраза: "Space is disease, and danger, and darkness, and silence."?

[Charles Tucker III]

Elfwine, я же не говорил, что мне корабль не понравился. Наоборот. Учитывая ботальные сцены, то хороший бревичок, на уровне ТНГ.

[Luvilla]

Elfwine, короче, посмотрим, как (и где, в каком контексте) это будет звучать в фильме Недолго осталось

[Elfwine]

Ммм, пардон, не расслышал, на самом деле в оригинале "Space is disease, and danger, wrapped in darkness, and silence." Не настолько криво, как изначально показалось.

[Luvilla]

А как тебе, кстати, по "кривости" и "лохматости" фраза: "Space is disease, and danger, and darkness, and silence."?

На слух записывал?

[Elfwine]

И на русском один в один то же самое говорят в афишавском переводе.

[Luvilla]

Не настолько криво, как изначально показалось.

[Elfwine]

Luvilla,
Уже поправил.
 
добавлено через 27 секунд
Ну так оно ещё ближе к оригиналу оказалось!
 
добавлено через 1 минуту
Luvilla,
По крайней мере ты согласна, что "неофициальный" перевод - это вообще ужос?

[MacReady]

Искал во всех источниках, не переводится "disease" как зараза ни в каком контексте, и очень режет слух. "Космос это болезнь, опасность, облаченная в темноту, и безмолвие":)

"ожидание окончено" мне чем-то нравится больше, чем "дождались", если честно.

Именно.

[Luvilla]

По крайней мере ты согласна, что "неофициальный" перевод - это вообще ужос?

Не знаю, я один раз послушала - больше не хочется... меня от "кЁрк" так переклинило чего-то, что я дальше уже не вслушивалась... Хотя "ожидание окончено" мне чем-то нравится больше, чем "дождались", если честно.
 
Я общий смысл фразы про "заразу" воспринимаю совсем не так, как переведено.

[Гость Павел Эльяшевич]

Привет, уважаемые трекеры
 
Увидел в статистике обсуждение. По поводу перевода - действительно есть пара злостных ошибок, спасибо за то, что указали на них, на слух достаточно сложно воспринимать вырванные из контекста фразы. Качество звучания само собой тоже трэшевое. В дальнейшем техническая часть будет улучшаться, также как надеюсь и кач-во самих переводов.

[Luvilla]

Павел Эльяшевич, я даже пересмотрела/ещё раз послушала Ваш перевод по такому случаю.
 
Очень замечательно, что Вы интересуетесь мнением треккеров. Если нужна будет помощь в терминологии - на будущее - обращайтесь, мы с удовольствием поможем.

[Гость Павел Эльяшевич]

Luvilla, благодарю) обязательно))

[NineLives]

"ожидание окончено" мне чем-то нравится больше, чем "дождались", если честно.

"Ожидание окончено" имхо штампованная и пафосная фраза, хорошо что от нее избавились. Пренебрежительное "Ну вот, дождались" от главного злодея звучит правдоподобнее. В целом перевод устраивает.
В первом ролике, насколько я расслышала, насочиняли куда больше. Циолковского самовольно приплели.

"Space is disease, and danger, and darkness, and silence."

Мне бы понравилось "и заразен, и опасен..."

[Luvilla]

"Ожидание окончено" имхо штампованная и пафосная фраза, хорошо что от нее избавились. Пренебрежительное "Ну вот, дождались" от главного злодея звучит правдоподобнее.

Почему бы главному злодею не быть пафосным?
Впрочем, дело вкуса...
 
Остаётся одна маааленькая проблемка - смысл у этих фраз сильно разный
 
"Хватит ждать/ожидать/выжидать" - куда адекватнее. Но, опять же, проблема в том, что одинокую фразу, вырванную из контекста, очень тяжело переводить...