Все субтитры на русском

[dlumv]

А вы киньте мне сабы отдельным файлом

https://dl.dropbox.com/u/11697025/aurora.srt

[Nancy:6198]

Ну что же, медленно и спокойно мы перевели 1х00 The Cage Там были жуткие проблемы с таймингом, да и сама серия идет час, поэтому перевод как-то очень затянуля-пока вылавливали посекундно рассинхроны, пока дотягивали их - на все это ушло время. Кому не лень и кто хочет пересмотреть пилотную серию-не поленитесь, посмотрите на нашу работу.
Еще буду признательна, если вы вывесите в ветке с субтитрами, то есть тут - http://www.trekker.ru/subs/tos/ наш перевод, в конце концов, мы это делаем для вас)
Так как я тут новичок, никто не против, если я ссылки с сабами буду сюда кидать? А то я правда ничего не понимаю куда нажимать ))
сами сабы, соответственно. http://rghost.ru/45039447
 
добавлено через 2 минуты

А вы киньте мне сабы отдельным файлом

https://dl.dropbox.com/u/11697025/aurora.srt

Спасибо. Показала своим - они понятия не имеют, что это такое. Я-то уж и подавно, смотрю только четвертую серию первого сезона х) Так что, думаю, после перевода ТОСа, если у нас останется запал (а я думаю, что ве таки останется), мы обязательно займемся этим.

[Capt. Paparazzi]

Nancy:6198, на первый взгляд выглядит вполне прилично, но:
 
"У нас нет другого выбора, как думая о безопасности корабля и его команды, мы должны принять решение уйти"
 
Местами вам нужен редактор русского языка)

[Nancy:6198]

Nancy:6198, на первый взгляд выглядит вполне прилично, но:

"У нас нет другого выбора, как думая о безопасности корабля и его команды, мы должны принять решение уйти"
 
Местами вам нужен редактор русского языка)

Ой. Жутко извиняюсь. Да, наверняка, в переводе иногда включается Промт, а потом благополучно проглядывается при финальном осмотре Пойду еще раз глазами пробегусь и изменю тогда файл в первом сообщении.
Просто я сейчас схалтурила, не проверяла перевод, лень было) Думала, там все нормально) Еще раз глубоко извиняюсь.

[Capt. Paparazzi]

Nancy:6198, да не надо извиняться, что вы)) Это я в порядке товарищеской помощи) Еще раз скажу, что весьма хорошее впечатление производит пока, хотя я поверхностно смотрела)

[dlumv]

Спасибо. Показала своим - они понятия не имеют, что это такое. Я-то уж и подавно, смотрю только четвертую серию первого сезона х) Так что, думаю, после перевода ТОСа, если у нас останется запал (а я думаю, что ве таки останется), мы обязательно займемся этим.

Пожалуйста Но вы точно уверены, что осилите 3 сезона TOS? Тогда пока лучше не буду пугать великими и ужасными фан-сериалами

[Nancy:6198]

Спасибо. Показала своим - они понятия не имеют, что это такое. Я-то уж и подавно, смотрю только четвертую серию первого сезона х) Так что, думаю, после перевода ТОСа, если у нас останется запал (а я думаю, что ве таки останется), мы обязательно займемся этим.

Пожалуйста Но вы точно уверены, что осилите 3 сезона TOS? Тогда пока лучше не буду пугать великими и ужасными фан-сериалами

Ну там не совсем три сезона, все-таки третий почти полностью переведен, первого где-то половина. Больше всего пропущенных эпизодов во втором сезоне. Но мы справимся, я себя заставляю-пока серию не переведу, следующую посмотреть не могу Так что ломка без просмотра прекрасно выполняет роль стимула ))
В конце концов перевод лично для меня-способ расслабления. Кто-то курит6 кто-то пьет, я же перевожу. Могу отвлечься иногда от ТОСа на те же фики или другие сабы, но если я за что-то берусь, то обязательно до конца довожу.
Тем более как-то легко перевод идет Так что не волнуйтесь, все будет.

[Naravi]

Хотелось бы заняться субтитрами к TOS-у, Nancy, вы еще делаете перевод? Если да, какие эпизоды мне не брать?

[katyuxa]

н н, вы попробуйте человеку в ЛС написать. А то я знаю по себе. Желание перевести есть, а времени свободного - почти нет. И планы остаются планами в течение нескольких лет. Так что если вы готовы вот прям щас что-то перевести, и имеете достаточно времени на это - так не откладывайте и переводите. Иначе потом снова каждодневные проблемы, а для любимого хобби времени нет.

[Nancy:6198]

А я через Твиттер захожу, не думаю, что мне можно написать

Хотелось бы заняться субтитрами к TOS-у, Nancy, вы еще делаете перевод? Если да, какие эпизоды мне не брать?

Добавьтесь ко мне в контакте, vk.com/nastyaproo
Мы сейчас полным ходом перводим первый сезон, сесси сданы, вплотную занялись переводом Уже три серии переведены, причесаны и отлажен хронометраж.

[Naravi]

Меня нет в контакте. начала 19 эпизод, стоит продолжать? Может быть, оставите мне пару серий?))

[Malcolm]

А я через Твиттер захожу, не думаю, что мне можно написать

оффтоп

Все также как и с обычным входом, так что можно. Но если е-мейл в профиле не указывали, то уведомления на почту приходить не будут.

Скрыть