Ну что же, медленно и спокойно мы перевели 1х00 The Cage Там были жуткие проблемы с таймингом, да и сама серия идет час, поэтому перевод как-то очень затянуля-пока вылавливали посекундно рассинхроны, пока дотягивали их - на все это ушло время. Кому не лень и кто хочет пересмотреть пилотную серию-не поленитесь, посмотрите на нашу работу.
Еще буду признательна, если вы вывесите в ветке с субтитрами, то есть тут - http://www.trekker.ru/subs/tos/ наш перевод, в конце концов, мы это делаем для вас)
Так как я тут новичок, никто не против, если я ссылки с сабами буду сюда кидать? А то я правда ничего не понимаю куда нажимать ))
сами сабы, соответственно. http://rghost.ru/45039447
добавлено через 2 минуты
https://dl.dropbox.com/u/11697025/aurora.srt
Спасибо. Показала своим - они понятия не имеют, что это такое. Я-то уж и подавно, смотрю только четвертую серию первого сезона х) Так что, думаю, после перевода ТОСа, если у нас останется запал (а я думаю, что ве таки останется), мы обязательно займемся этим.