Перевод статей(и просто помощь) для Звездного пути на Википедии

[Barlog]

Доброго времени суток, господа офицеры.
 
Появилось тут благородное дело, необходимо помочь с переводом статей с сайта http://www.memory-alpha.org/en/wiki/Main_Page
Для проекта на Википедии расположенного по ЭТОМУ адресу.
 
Требуется ЛЮБАЯ помощь. (Перевод статей, исправление ошибок, стилистики, ссылок, названий и прочее)
Будем благодарны за любую помощь в этом деле.

[Whiteblack]

На самом деле, я даже не знаю, что думать насчет этого проекта и как себя вести...
Вот, например, у Дилана есть профиль - STO, на этой вики еще нет статей по этому профилю, так что Дилан может просто делать хорошие красивые статьи так, как он захочет и как ему нравится. Потому что до него этого никто не делал.
У меня тоже есть профиль. Это Бэйджор, баджорцы и все с ними связанное. У меня достаточно много материала и проект про Бэйджор. Но на вики уже есть статьи про Бэйджор - и я бы не сказала, что самые лучшие: они не полны, в них есть ошибки... Вобщем, если бы этим занималась я, то я сделала бы лучше, как мне кажется, потому что я уже год перевожу на эту тему и хорошо в ней разбираюсь. Ну, наверное...
Конечно, я могла бы исправить ошибки в уже существующих статьях, дополнить своим материалом... Но, наверное, я слишком эгоистична для этого. Мне этим заниматься почему-то не хочется
 
Пусть никто не будет в обиде, но вообще, мне кажется, что странно, что таким важным, серьезным и ответственным делом, как создание вики по Треку, занимаются люди, о которых лично я не знаю... которые неизвестны сколько из всего Трека видели, которые неизвестны в российском трековском сообществе и которые, очевидно, не изучили, какая информация по Треку уже существует в рунете...

[Scott]

Вроде даже не треккеры, или какие-то скрытые треккеры...

Глубоко засекреченные треккеры
 
А вообще-то всем желающим заполнять своими переводами Wikipedia и другие аналогичные места один добрый совет: прежде чем этим заняться, оцените свои силы и возможности как в плане знания английского языка, так и умения грамотно писать по-русски. Ну, конечно же, и знания предмета. Во-первых, чаще всего "перевод" сделан с помощью программы-переводчика (Promt там или как там это

оффтоп

Тех, кто эти программы сделал, поубивал бы

Скрыть

), во-вторых (что еще прискорбнее) иной раз кажется, что у писавшего русский даже не первый иностранный, а как минимум пятый. Может быть потом найдутся люди, не пожалеют времени и приведут все это в приличный вид, а может и не найдутся, и останется висеть безграмотный (во всех отношениях) текст. Оно вам надо?

[Elfwine]

Да ещё дело в том, что людям реально работавшим над этой-же самой или подобной информацией, и уже выложившей её в других источниках, становится элементарно обидно что на них никакого внимания не обращают вообще.
Вот я не понимаю: человек значит увлекается треком, считает что достаточно хорошо знает англ. язык и по сему может переводить для других незнающих, тем самым донося до них трек.. а проверить не сделал ли кто это уже за них нельзя? Банально погуглить на название переводимой статьи или часто встречающиеся в ней уникальные названия и термины? Не, мы самые умные, мы ни у кого смотреть не будем, сами лучше всех заново переведём - мало ли кто до нас там чем занимался..
Вот по этому помогать как-то совсем не хочется.

[Malcolm]

Но вы зря так думаете! Звёздный путь - нуждается в рекламе

Я еще раз спрашиваю - МЫ - ДУРАКИ, а ты - УМНЫЙ? Просто ответь "да", и разговор будет закончен. Еще одну длинную речь мне не нужно.

? Нет - я делаю это для саги

Не отварачивайся от своих слов. Ты говорил что делаешь ее для себя. Ты делаешь ее для себя. и Ничье мнение тебя не интересует.

[Dyonis_Rakhl]

предлагаю всем остыть и отрезать бОльшую часть ветки. Не вижу смысла кому-то чего-то доказывать, вроде не о корове спор.