Инесса

Я перевела-таки "Добро, которое совершает человек" и теперь очень нуждаюсь в бете, чтобы перевод причесать. Если кто согласен читать без вычитки, то пишите в личку, я перевод сброшу.

мне нужно в общем их название.

Простите за идиотский вопрос, но как на русский язык переводятся названия ромуланских и клингонских кораблей. и то и другое птицы, но какие

спасибо

Помогите перевести данную фразу, а то синдром собаки замучил Another was his dark eyebrows, which swept sharply upward at their outer edges. Там парню сделали пластическую операцию и он стал похож на ромуланца. Умом-то я понимаю, что у него с бровями стало, но на русский язык перевести так, чтобы не коряво звучало не получается с тремя словарями.

Быстро о малом забыли

AliceJ, номер серии не помню, середина 6 сезона, серия называлась "Коллектив".

люди, а кто знает, что случилось с младенцем-боргом, которого спасли из камеры созревания с куба с юными боргами?

С новым годом

Я такой серии не знаю. Во втором сезоне Нарн бомбмли, но Лондо в этом активного участия не предпринимал

в Вавилон вообще много вопросов поднимается. Особенно в первых сезонах. Первые четыре сезона - это шедевр, а вот пятый еня сильно разочаровал, особенно сюжетная линия с телепатами и то, как бездарно угробили Литу.

На данный момент основное мое увлечение - кендо, японское фехтование. Только вместо катан у нас бамбуковуе палки - синаи. Ещё я играю на гитаре, люблю читать книги и вышивать крестиком. Ещё я уже почти два года мучаю перевод "Добро, которое совершает человек". Долгое время он находился у меня в подвешенном состоянии, но сейчас я вновь активно за него взялась, так что к лету надеюсь закончить перевод с английского и перевод перевода на более-менее нормальный русский язык

Падающая Звезда, да в том-то и дело, что вариантов много и ученые и у нас и в штатах и в Европе выдвигают кучу гипотез. Генетическая несовместимость, что-то связанное с биохимией, аллергия на плод (вылезло из генетической теории и подтвержденных данных о токсикозах первой половины беременности). Так же есть несколько теорий о том, что яйцеклетка после оплодотворения сперматозоидом определенного партнера принимает атипичную форму и не может имплантироваться в матке. врачи-гинекологи все это изучают подробнее, а нас, фельдшеров, просто ознакомили с общетеоритическими изысканиями в этой области, на случай, если при работе где-нибудь на ФАПе к нам придет такая пара.

Падающая Звезда, может и так, но факт остается фактом. на обследовании оба партнера абсолютно здоровы. генотип у них без особенностей, но когда дело доходит до оплодотворения... зародыш либо не образуется, либо гибнет на очень ранних сроках (что означает патологию несовместимую с жизнью). В любом случае, результат один - ребенка нет.

Падающая Звезда, сперматозойды одного человека попросту не могут оплодотворить яйцеклетку другого так, чтобы получился жизнеспособный зародыш. И это, кстати, не единичный случай, просто пример, который я знаю точно. На самом деле, примеров довольно много. Нам показывали несколько учебных фильмов на эту тему, часть из которых можно найти по дискавери.

Падающая Звезда, я точно знаю, что у супругов могут быть дети от других партнеров, но не могут быть друг от друга. У мойе бабушки была подруга, которая с мужем прожила более десяти лет и у них не было детей, но когда те развелись, то у её мужа с другой женой почти сразу родился ребенок, а она сама через некоторое время забеременела от другого мужчины.

Насчет проблем вынашивания младенцев межвидовых браков. Как почти дипломированная акушерка могу сказать, что если проблема в разности крови, то кровь матери и плода даже у землян частенько отличается по группе и резусу, но в большинстве случаев, особенно при первой беременности это не слишком мешает вынашиванию беременности т.к. кровь матери и плода не смешивается. Вот со второй беременностью при разных резусах могут возникать проблемы, но плохо от этого в основном ребенку. В сериале говорилось, что у вулканцев есть различия в группах крови (Полет на Вавилон), так что я думаю у них тоже должна быть похожая биологическая система (кровь матери и плода не смешивается). Так что чисто с биологической стороны проблем с вынашиванием полукровки возникнуть не должно. Правда, ещё остается вопрос с совместимости по генетическому коду. Тут все несколько сложнее. Даже у землян случается, что пара не может иметь совместных детей, но легко беременеет или заводитдетей на стороне

Лейла, может красной кровь стала не сразу, а на фоне постоянного смешения с кровью землян

Лейла, может родители предка Дэниэла Рида тоже очень старались, как радители первой девушки Ворфа

Юрич, вы правы. спасибо

Now Trip was growing concerned that the cloak-anddagger bureau might just bury him as well and as thoroughly as it had buried Phuong. Меня интересует перевод выделенного слова. На мультитране я его не нашла. Смысл фразы ясен и так, но хотелось бы знать точно

оффтоп А куда делся сайт питерских треккеров? Точнее, его библиотека? Ещё точнее, книги на английском? И есть ли аналоги их библиотеки на других сайтах? а то часть из тех, что в кольце хоть формально и функционирует, но давно не обновлялалась Скрыть

оффтоп Люди, а куда делась библиотека с питерского сайта? Скрыть

До этого момента нет, не знала. Один переводчик перевел как обезьяний, а другой - как универсальный. Теперь буду знать

We're already conducting operations intended to throw a monkey wrench into the Romulans' warp-seven drive program, while also trying to learn as much about it as possible. Что означает выделенное словосочетание в данном контексте, а то я вновь вернулась к переводу "Добра..." и споткнулась на этом универсальном обезьяньем ключе