Можно ли изменить субтитры в DVD-плеере?

[Бордель]

Здарова Народ!
У меня появился ещё один вопрос . Смотрю фильмы с субтитрами на DVD-плеере и многие фразы не вмещаются в одну строку на экране, а это очень не удобно. Пробовал на компе корректировать субтитры, но после 3 серий понял, что это такой гиморой, что уж проще смотреть фильмы на компе, ну или пропускать часть реплик и додумывать самому, что там было. Что можно с этим сделать? Плеер у меня Samsung P-355 (хотя это наверно и не надо). Как можно исправить одну длинную строчку в "блокноте" в три короткие? Механически это делать довольно таки муторно.

[new]

У меня была какая то прога для редактирования субов - она умела это делать автоматически, но сейчас название не вспомню... Знаю что она ещё поддерживала экспорт в кучу разных форматов субов - мож поможет...

[Undel]

Бордель, new, эта программа - Subtitle Workshop

[new]

Именно - она самая

[Бордель]

Огромное вам спасибо Undel, new, за то, что так быстро отреагировали и помогли мне. Прога на самом деле оказалась охриненная и очень мне помогла. Вам каждому по +1 (всё чем могу).