Названия серий

[Нуми]

сами мы не местные, а из соседей.
Вопрос насущный - есть ли переведенные названия всех серий всех сериалов?
По Вояджеру все есть на странице с субтитрами, по ДС9 почти все.
Основной "затык" с ТНГ и ТОСом.
Если есть список с переведенными названиями серий, вывесите, пожалуйста, здесь. Если нет, то будем приходить к консенсусу методом обсуждения.
Спасибо. (соседи с Мемори-Альфы) =)

[Elfwine]

Хм, вроде кроме как на сайте с субтитрами - больше негде искать..

[Fremor]

А почему бы здесь не посмотреть?
 
http://trekker.spb.ru/video/st.shtml

[Capt. Paparazzi]

Fremor, потому что в вас мы верим, а на том сайте я все собиралась ошибки исправлять, но руки не доходили )
 
добавлено через 57 секунд
Fremor, кстати, товарищи, вы решили DS9 переводить как "Глубокий космос 9"?

[Elfwine]

кстати, товарищи, вы решили DS9 переводить как "Глубокий космос 9"?

Станцию вроде вообще как "Дип Спейс 9" переводим, даже голосование было, это этот вариант выиграл с серьёзным перевесом. Название сериала соответственно надо, наверное.

[Нуми]

Capt. Paparazzi, в принципе, за основу ТОС и ТНГ, наверное, можно взять названия на старом сайте, если будут возражения, то будем обсуждать. Все равно в общие статья по сериалам нужно вставить список всех серий.

[Capt. Paparazzi]

Станцию вроде вообще как "Дип Спейс 9" переводим

славатебегоссподи!
 
Kolin, ну, у меня уже три серьезных возражения по ТОСу есть после беглого просмотра
UPD. Ой-ой, нет, не три... ой, штук шесть прям отсюда вижу
 
 
Есть мысль сделать собственный список и указывать в нем варианты перевода: ТВ, треккер.ру и т.п. И оригинальное тоже писать.

[Elfwine]

Вот тот опрос - http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=1681 .
Он конечно никого ни к чему не обязывает, но вроде все согласны были.

[Нуми]

Fremor, На старом сайте серия 6х19 "In the Pale Moonlight" переведена "в лунном свете", м.б. лучше "в лунном сиянии"? На слух это какое-то более устоявшееся выражение что ли

[Юрич]

серия достаточная мрачная, поэтому сиять там нечему

[STiger]

как перевести название эпизода Broken Bow (ЭНТ), чтоб не изобретать велосипед?

[Elfwine]

Вроде всегда было два варианта: либо "перевод со смыслом" - "Разорванный круг", либо, т.к. название местечка, просто "Броукен Боу".
Я всегда склонялся к первому.

[STiger]

Elfwine, спасибо.

[Eldfell]

Да... Забыла подписаться на тему и столько всего пропустила...

"In the Pale Moonlight"

Я бы это перевела "В свете бледной луны" - в этом случае и перевод близок, и создаётся определённый настрой.

[Нуми]

Eldfell, не стоит - мы ориентируемся на стандарт, задаваемый переводчиками серий - иначе пойдем кто в лес, кто куда еще

[Eldfell]

Kolin, я подумала, что рассматриваются хорошие идеи всех, а "ответственные лица" потом дают окончательный список для общего пользования.
Ошибочка вышла

[Нуми]

Eldfell, обычно да, но с названиями серий Воя и ДСа решили брать курс на уже существующие варианты

[Eldfell]

Kolin,

[Fremor]

Fremor, На старом сайте серия 6х19 "In the Pale Moonlight" переведена "в лунном свете", м.б. лучше "в лунном сиянии"? На слух это какое-то более устоявшееся выражение что ли

"В бледном лунном свете" мне представляется более выигрышным вариантом.

[Eldfell]

Извиняйте, что опять вмешиваюсь, но я просто вспомнила, что "В лунном сиянии" - это один довольно известный романс. Вряд ли параллель с ним создаст правильное представление о серии, особенно если

серия достаточная мрачная, поэтому сиять там нечему.

[Нуми]

Fremor, т.е. в серию вы будете назвать "В бледном лунном свете"? - ок. тогда на МА сделаем поправку

[Fremor]

Fremor, т.е. в серию вы будете назвать "В бледном лунном свете"? - ок. тогда на МА сделаем поправку

План таков, ага

[Нуми]

7х23 "Tacking Into the Wind" переводим как на старом сайте "Парящий по ветру" или есть новый вариант"?

[Fremor]

7х23 "Tacking Into the Wind" переводим как на старом сайте "Парящий по ветру" или есть новый вариант"?

Пока других вариантов нет. Станет ясно, когда серию переведут.

[Нуми]

Fremor, ты как перевел название ДС9 6x22 - Valiant? Или оставил без изменений, т.к. это название корабля?