С Премьерой!

[Luvilla]

Дорогие треккеры!
 
С днём премьеры всех вас!
 
Пользуясь случаем, хочу сказать огромное спасибо juveru, за то, что нашёл нас и обратился с вопросами по переводу трековских терминов. Спасибо Парамаунту за то, что с таким вниманием отнеслись к переводу. Спасибо студии "Пифагор" за то, что они посчитали умным и правильным спросить у нас, как мы привыкли называть варп и прислушались к нашему мнению!
 
И большое человеческое спасибо тем, кто помогал мне с переводами этих километровых таблиц. Перечисляю всех поимённо - треккеры должны знать своих героев!
 
Whiteblack,
 
Raisalyng,
 
Elfwine,
 
Dyonis_Rakhl,
 
Dilan,
 
Спасибо вам за помощь! Без вас бы я бы не справилась бы. В фильме, который сегодня широко выходит на российские и украинские экраны, есть доля вашего труда - и это замечательно! Поздравляю!

[Suran]

И почему у меня изначально было подозрение, что без вас не обошлось?
Спасибо за проделанную вами работу!

[Capt. Paparazzi]

Luvilla, перевод на удивление хороший

[Lore]

Молодцы! =)

[Capt. Paparazzi]

В сегодняшней "Газете" неплохая рецензия на фильм. С фотографией :-)

[Dyonis_Rakhl]

Luvilla, ну, тебя еще раз, теперь официально, с попаданием в титры! без вопросов - абсолютно заслужено!

[Keeperlight]

Грац!

[emomurlock]

грац )

[Elfwine]

Luvilla, да, тебя в первую очередь поздравляем! Наши люди в титрах!!

[MacReady]

подозрение

Тоже было такое подозрение, кто-то раньше на форуме об этом уже случайно обмолвился .
 
Молодцы!!!

И большое человеческое спасибо тем, кто помогал мне с переводами этих километровых таблиц.

Расскажи, если не сложно, что это за таблицы были. Интересно же.

[AGP]

Luvilla, Молодец! Поздравляю с международным признанием!

[Ashbey]

Большое спасибо! Очень хороший перевод!

[Dilan]

Расскажи, если не сложно, что это за таблицы были. Интересно же.

Таблицы это список слов, терминов и фраз. С вариантами русского и украинского перевода соответственно. Нас спрашивали насколько их перевод корректен. Многое пришлось переписать конечно....

[MacReady]

Dilan, спасибо. Значит вы только по терминам консультировали. В переводе есть фразы которые мне не очень понравились, вроде "Огонь из всех стволов". но это уже не ваша работа. Вы молодцы.

[Mak]

С премьерой! Спасибо всем!
 
http://content.foto.mail.ru/mail/victmak/1/i-193.jpg

[Mad-Dan]

чудное слово "сенсетивность" не ваших рук дело?

[Вивиана]

Спасибо вам огромное! Перевод нигде не режет слух. Сегодня посмотрела в четвертый раз - замечательно! А, кстати, кто озвучивал Нимоя - голос один в один! Потрясающе!

[Luvilla]

А, кстати, кто озвучивал Нимоя - голос один в один! Потрясающе!

Да, мне тоже безумно понравилось.
 
Как мне сказали, это - Борис Быстров. Озвучивал ещё, например, Гомера Симпсона.

[Lars]

Да, мне тоже безумно понравилось.

Как мне сказали, это - Борис Быстров. Озвучивал ещё, например, Гомера Симпсона.

Luvilla, а кто вам сказал? И где, кстати, можно найти информацию об актёрах, озвучивавших сериалы Трека в России? Давно хотел это узнать.

[Вивиана]

Luvilla, я не помню Гомера в Симпсонах, но он же Алладина играл!!!! Какой красивый мальчик был!