STAR TREK (2009) - Русский перевод

[Elfwine]

"Космос это болезнь, опасность, облаченная в темноту, и безмолвие"

Ага, только это слова поэта шекспировской эпохи, а не скептика-практика МакКоя.
По мне, так перевод должен передавать не только общий смысл, но и настроение персонажа и манеру говорить.

Хотя "ожидание окончено" мне чем-то нравится больше, чем "дождались", если честно.

А мне совсем не нравится. Люди так вообще не говорят в жизни. Уже тем более явно запыхавшиеся злодеи Разве что пафосный Доктор ЗЛО

Я общий смысл фразы про "заразу" воспринимаю совсем не так, как переведено.

Не знаю, может я что-то не правильно слышу, но по оригинальной интонации мне именно негативный смысл в этой фразе уловил. Что, имхо, вполне логично, учитывая персонажа.
Есть конечно вероятность, что это нас так подкалывают создатели трейлера.. Очередная фраза совсем не про то, хитро выдранная из контекста?

В первом ролике, насколько я расслышала, насочиняли куда больше. Циолковского самовольно приплели.

Ну это очень правильное решение, как мне кажется. Вроде во всех международных локализациях подделывали перевод под узнаваемые фразы, и вроде это чуть ли не личная Абрамсовская идея была.
 
добавлено через 1 минуту

смысл у этих фраз сильно разный

Хм, в чем разница, посвятишь?

[MacReady]

Ага, только это слова поэта шекспировской эпохи, а не скептика-практика МакКоя.

Видимо, он только в молодости такой лексикон употреблял, не замечал за ним такого ранее Он помнится, ругался на того, кто затащил его снова в космос. Не думал что он не любит космос, и ворчит он в основном по поводу других людей или вулканцев, а не природных неизбежных факторов

оффтоп

никогда не говорил он "сидеть бы мне сейчас дома, и смотреть капитана кенгуру

Скрыть

")
 
Фраза "Ну вот, дождались"и ее произношение вызывают ощущение,что дождались мы не того чего ждали. Она имеет негативно-экспрессивную окраску)

[Luvilla]

Хм, в чем разница, посвятишь?

Ты - серьёзно?
 
Эмммм..... "Ожидание окончено, всё, хватит, ждали чего-то, выдерживали паузу, теперь пора вставать и действовать.... 'А тепер усі хутко по робочих місцях!' быстро встали и пошли!"
 
"Ну вот, дождались, теперь у нас в стране - кризис, в ТОСе - ромуланцы и Энтерпрайз стартует с поверхности"
 
Я утрирую, но - смысл понятен? первая фраза - о переходе к дальнейшим действиям, вторая - из серии "мы строили, строили, и наконец, построили"...

[Elfwine]

Я утрирую, но - смысл понятен? первая фраза - о переходе к дальнейшим действиям, вторая - из серии "мы строили, строили, и наконец, построили"...

Теперь смысл понятен Последнее, имхо, как раз очень подходит к трейлеру
 
добавлено через 2 минуты

Видимо, он только в молодости такой лексикон употреблял, не замечал за ним такого ранее

Шикспировский пафос за ним тоже редко можно было заметить Разве что, когда дело женщины касалось, да и то.
А ворчит он так же по поводу транспортера например, и прочих "опасностей для организма", по его мнению.

[Luvilla]

Последнее, имхо, как раз очень подходит к трейлеру

:D да ну тебя... К трейлеру - подходит. А к герою - надо больше информации. :Р

[Elfwine]

А к герою - надо больше информации. :Р

Блин, если кто не понял, всё вышесказанное мной исключительно в рамках трейлера(ну разве что соображения о МакКое к ТОСу относятся).
Понятное дело, что как оно на самом деле - подходит или нет, правильно или нет, будет понятно только когда фильм выйдет.

[Malcolm]

Посмотрел оф. перевод... ну, по сравнению с первым трейлером конечно халтура так и прет, но не понимаю чего вам в переводе-то не понравилось.
Про "космос - зараза" - совершенно нормальная фраза, сказанная персонажем который явно так и думает. В чем проблема-то?
"ну вот, дождались" - Совершенно нормальная ирония. Можно подумать что до этого ни одна сотня трейлеров ни оканчивалась _именно_такой_ фразой =\
 
добавлено через 6 минут
А, еще кто-то что-то говорил про фразу "прикольный корабль", произнесенную "дебильным голосом" - ну вы персонажа-то видели, который ее произносил? =) Я бы очень удивился, если бы он сказал "великолепный корабль", вряд ли он вообще такое слово знает

UPD...

Оказывается, это был Скотти Не признал... тогда да, фразу конечно в топку.

Скрыть

[Elfwine]

А, еще кто-то что-то говорил про фразу "прикольный корабль", произнесенную "дебильным голосом" - ну вы персонажа-то видели, который ее произносил? =)

Не, просто в оригинале он говори вполне себе аутентичным скоттивским голосом, совсем не дебильным, и слово "exciting" как "прикольный" - уж слишком жаргонно.
 
добавлено через 47 секунд

Про "космос - зараза" - совершенно нормальная фраза, сказанная персонажем который явно так и думает. В чем проблема-то?

Вот и я никак не пойму. Мне целую страницу объясняют, а я всё туплю

[Malcolm]

скоттивским голосом

Омг, так это скотти был? Не признал, беру свои слова обратно )
Для скотта реплика конечно неуместная.
 
Но тут я озвучателей прекрасно понимаю - у скотта в это время выражение лица было, ну... в общем, он напрашивался на слово "прикольна" по этому кадру =)
 
А вообще выше правильную фразу сказали - "к трейлеру подходит". Это же трейлер, не фильм. Он имеет полное право с фильмом вообще ничего общего не иметь. Его дело - PR.

[Elfwine]

А вообще выше правильную фразу сказали - "к трейлеру подходит". Это же трейлер, не фильм. Он имеет полное право с фильмом вообще ничего общего не иметь.

Ага, вот это точно.

[Serge]

Только, как правило, как в трейлере... так же потом озвучивают и фильм. Просто чтобы фразы узнавались. Хотя тут еще далековато до фильма, могут и поменять все десять раз. На что и надеемся. По крайней мере что Скотти поменяют

[Luvilla]

Про "космос - зараза" - совершенно нормальная фраза, сказанная персонажем который явно так и думает. В чем проблема-то?

Как тебе сказать... очевидно, в том, что

Искал во всех источниках, не переводится "disease" как зараза ни в каком контексте,

МакКой ворчит, да, постоянно, но он ворчит на нормальном литературном языке. И как доктор он не может использовать слово "зараза" в значении "болезнь, вирус, заражение" - это моей бабушке простительно, когда мы чихать начинаем, поворчать, что, мол, "опять заразу в дом принесли".

[Paris]

Elfwine, Я бы посмотрел на того человека который попал бы на такой корабль и сказал как бы иначе чем "прикольный корабль" )) да и звучит она в тему ))
 
добавлено через 1 минуту
Уж по крайней мере лучше чем одноголосный перевод "на слух" с половиной упущенных фраз и полной потери смысла

[Paris]

оффтоп

хотите "правильного" перевода - обращайтесь к Гоблину ))

Скрыть

[Elfwine]

И как доктор он не может использовать слово "зараза" в значении "болезнь, вирус, заражение"

Бррр, это то почему? Неоднократно такое слышал от докторов, и людей с медицинским образованием.
Совершенно нормальное слово, "зараза". То что оно ещё имеет какой-то жаргонный контекст - ну и ладно, мало ли какие ещё слова имеют.

[Paris]

Кстати, как не банально звучит, но уж большинство озвучек трека, уж слишком "правильные" и пара жаргонных фраз сильно не навредит, да и улыбнет )

[Serge]

Главное, чтобы их делали там, где задумано создателями фильма, а не отсебятину делали

[Luvilla]

То что оно ещё имеет какой-то жаргонный контекст - ну и ладно, мало ли какие ещё слова имеют.

Я как раз про это даже не думала. Вернее, я не знаю никакого такого жаргонного значения этого слова, чтобы оно сильно отличалось от "болезни". Просто режет слух.

[Paris]

Serge, Ну такой перевод сможет сделать только Гоблин, остальные вряд ли потянут...

[Luvilla]

Кстати, как не банально звучит, но уж большинство озвучек трека, уж слишком "правильные"

да просто герои разговаривают в основном на абсолютно литературном языке.

[Serge]

Paris,

оффтоп

Тов. Пучков, он же Гоблин, обратите внимание, не переводчик по образованию. Он просто грамотно прорабатывает фильмы. Да и то те которые ему нравятся. Хотя делает он, да согласен, хорошо, на совесть. Кстати, а он щас еще чего-нибудь переводит? я чего-то давно не слышал уже.
Тут же сидит команда переводчиков, это все таки их работа )

Скрыть

[Paris]

Luvilla, ну тут ты права, хотя местами бывают выражения, от которых медленно скатываешься под стол

[Elfwine]

Тут же сидит команда переводчиков, это все таки их работа )

Ну и вполне неплохо они с ней справились. В разы лучше чем команда с 1-ого канала, которая переводила ПК и Инсуррекшен, например.

[Paris]

Serge,

оффтоп

я прекрасно знаю что Гоблин не профессиональный переводчик, и что переводы его на совесть, а вот про то что он от "дел" отошел - впервые слышу

Скрыть

 
добавлено через 41 секунду
Elfwine,

оффтоп

не напоминай про это ))

Скрыть

[Malcolm]

И как доктор

Ууу, уж кто-кто, а Маккой, как наш всеми любимый сельский доктор, может спокойно оперировать и не такими терминами
 
И не забывайте про смысл, который получился у фразы после перевода. Он не говорит в _переводе_ о болезнях - он ругается. Космос - зараза.
 
добавлено через 2 минуты

да просто герои разговаривают в основном на абсолютно литературном языке.

Особенно Маккой, ага И по Кирку абсолюнт точно вино, особенно из трейлера, что учился он в Гарварде, угу
Ребят, ТОС это. ТОС. Его герои говорят все что думают, и делают все что хотят.