Перевод полнометражек

[Luvilla]

но перевод губил все.

Гм.. ну, может, переведём?

[Dilan]

Гм.. ну, может, переведём?

Я всеми руками и ногами. Тут переводят сериалы сезонами, почему бы не взяться за полнометражки? Правда вопрос, кто озвучивать будет, даже при наличии русских субтитров?

[Luvilla]

Правда вопрос, кто озвучивать будет, даже при наличии русских субтитров?

А мы сейчас спросим у наших специалистов по озвучке. всё равно сначала надо перевести.
 
Давайте, переводчики! Кто поддерживает?

[Lorien]

Правда вопрос, кто озвучивать будет, даже при наличии русских субтитров?

Ну озвучивают же сериалы... Чем фильмы хуже?

[Luvilla]

MoonShadow, Lorien, у вас же русские субтитры отдельным файлом, не встроенные в видео? можете мне скинуть, я на них посмотрю?

[MoonShadow]

Luvilla, да, сабы отдельные, и вроде ничего они. Куда прислать?

[Luvilla]

MoonShadow,

оффтоп

Куда прислать?

да всё туда же, адрес не менялся у меня... luvilla.sheridan@gmail.com

Скрыть

[MoonShadow]

Luvilla, отправила .

[MacReady]

До сих пор удивляюсь что нет нормальной озвучки фильмов

оффтоп

, и это при том что их качаство на порядок выше любого сериала, не в обиду последним

Скрыть

. Приходится с сабами смотреть. Ну а если делать профессиональный перевод то не 2-х голосный хотя бы, я уж не говорю про любительский.

[Luvilla]

MoonShadow, угу, получила. Это что, к третему фильму, да?
 
Дорогие переводчики, я обращаюсь к вам с просьбой. Это не горит, но на самом деле это действительно стоит сделать. Хватит уже посмеиваться над "теве-пириводом", мы вполне в состоянии сделать отличный каноничный перевод.

оффтоп

стихи...

Скрыть

 
Я прошу вас подумать и отписаться: кто готов присоединиться к этому благородному делу.
 
Kellary? MoonShadow? Kromeshnitca? Jennifer?
 
Спрашиваю в первую очередь тех, кто на данный момент не занят ДСом.

Ну а если делать профессиональный перевод то не 2-х голосный хотя бы, я уж не говорю про любительский.

Да борг с тобой! если бы за это дело взялись Hansen и Ко, лучше ничего и не надо

[MacReady]

Я прошу вас подумать и отписаться: кто готов присоединиться к этому благородному делу.

Какому делу, перевод сабов есть, или речь о озвучке?

[MoonShadow]

Luvilla, да, это к третьему.
 
Я могу в принципе. Только не понимаю, как все это будет делиться, организационные вопросы всякие...

[Luvilla]

Какому делу, перевод сабов есть,

Знаешь, я знаю эти субтитры. Я знаю, когда и кем они делались.
 
Первое попавшееся место:

Prepare for Warp Speed.

Stand by Transwarp Drive.
 
Приготовьтесь к сверхсветовой скорости.
Приготовить гиперпространственный двигатель.

Ещё вопросы есть?

[MacReady]

Luvilla, К четвертому есть сабы у меня, но там другое удручает: некоторые ахи и охи зачем-то переведены, а часть фраз выпущена. Такое присылать?

[Luvilla]

MacREADY, да, конечно, давай. Я разберусь, ты же знаешь.

[Lorien]

Luvilla, к четвертому фильму у меня есть только английские, их присылать?
Сабы к восьмому выслал.

[Luvilla]

Lorien, давай, присылай, если не трудно. Спасибо. Я пока вплотную этим не занималась, так что скидывайте, у кого что есть, разберёмся с этим, потом буду искать остальное.

[Дроу]

я всеми конечностями "за", особенно потому, что на компе лежит 4-ый фильм, который не могу посмотреть из-за "качественного перевода", так что если что, я готов помочь
MacREADY, ты тут обмолвился, что смотришь с сабами, а откуда качал на английском??

[Luvilla]

Дроу, готов помочь? Очень здорово. Очень! Всё, как обычно, выбираешь фильм и енгейдж!

[MacReady]

MacREADY, ты тут обмолвился, что смотришь с сабами, а откуда качал на английском??

В основном с иностранных торрентов, http://www.mininova.org/ например

[Дроу]

Luvilla, так-с, ну мне б сабы тады на инглише для 4 фильма, где взять??))))
MacREADY, да в том-то и дело, что я там тока раздачи нашел, где фильмы на куски порезаны, и как это с сабами смотреть, тут либо сабы резать, либо фильмы сшивать, ну в общем, геморрой, а что б одним файлом я не нашел, мож искал плохо(((

[Luvilla]

Дроу, сабы я тебе выслала в нормальном формате, лови.
 
Удачи и вдохновения!

[Дроу]

о супер, пасиб, со среды начинаю перевод

[Luvilla]

Я могу в принципе. Только не понимаю, как все это будет делиться, организационные вопросы всякие...

Уточни, о чём ты? Если переводах, то со всеми организационными вопросами - в эту тему. И чего там делить, взяли по фильму и перевели, или отредактировали имеющиеся сабы, в первую очередь обращаем внимание на термины, звания, имена персонажей и имена собственные (чтобы соответствовали тем, что у нас в сериалах), восполняем пропуски, если таковые имеются...
 
Если ты готова принять участие в озвучке, пиши мне в личку, я тебя свяжу с людьми, которые будут (возможно

оффтоп

тьфу, тьфу, чтоб не сглазить

Скрыть

) этим заниматься, и все вопросы будешь решать уже с ними.
 
Дальше обсуждаем только вопросы, связанные с переводами.
 
Сообщаю, что, благодаря супер-оперативной работе Malcolm'а на нашем сайте субтитров появилась (уже, ага ) страничка "Полнометражки". Спасибо тебе огромное!
 
Ну и... я беру первый фильм.

[Дроу]

Очень часто, как при переводе, так и просто при просмотре фильмов сталкивался с тем, что при потроении фразы используют не стандартное построение прошедшего простого времени (тобишь в частности не " Your vessel destroyed USS Grissom"), а какую-то не понятную (не ну канеш понятную, но немного корявую)(в частности "Your vessel did destroy USS Grissom")
И вот мне стало интересно (просто любопытство):
Это осбенности американского английского или это своего рода логическое ударение, или еще чего??