Всем переводчикам ТАСа

[Elfwine]

Все русские субтитры доступны ЗДЕСЬ.
Перевод закончен.
 
Пользуясь случаем(а такой подвернулся) хочу в качестве извинения перед всеми переводчиками написать таки обещанный и серьёзно запоздалый итоговый пост.
 
Ну что я могу сказать? Молодцы!
Меньше чем за пол года(начали примерно в середине апреля, закончили к осени) мы перевели весь сериал!
Причём перевели не просто абы как, а с достаточно серьёзной проверкой на грамотность и соответствие.
 
Конечно работа не такая большая, как по какому-нибудь из "основных" сериалов Трека, но всё равно очень важная. Ведь, насколько мне известно, ТАС в России до этого очень мало кто смотрел, а теперь он стал много доступнее.
 
Итак Огромное Спасибо всем переводчикам и проверявшим, а именно:
Luvilla Sheridan - незаменимый проверяющий и замечательный переводчик. Без тебя вообще никуда .
Jennifer(aka antonina_n) - отдельные благодарности, как самому активному переводчику!!
Kromeshnitca - большое спасибо за переводы!
и Алиса ака Подарок - спасибо за хоть и не большую, но тоже помощь.
 
 
Все переведенные субтитры доступны ЗДЕСЬ.
 
И всё таки мы молодцы!
 
 
p.s. Кто не понял - извиняюсь я за то, что не повесил этот пост ещё 2-3 месяца назад.
Извините .
p.p.s. Прошу всех переводчиков заглянуть в тему по поводу озвучуки - СЮДА. Очень интересны ваши мнения и комментарии.

[Luvilla]

Luvilla_Sheridan - незаменимый проверяющий и замечательный переводчик. Без тебя вообще никуда

Ой, да ладно... *краснеет*

Причём перевели не просто абы как, а с достаточно серьёзной проверкой на грамотность и соответствие.

А вот здесь я хочу добавить большое, просто огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в обсуждении "спорных мест" и "сложных мест". Всем тем, кто охотно откликался на призыв о помощи в нашей теме "Помогите перевести".
 
Сидишь, бывало, и не можешь понять, как эти термины склеить между собой? И как замечательно, что можно взять помощь клуба! Потому что для многих моментов нужно знать и физику, и математику, и биологию, и механику, и навигацию... список можно продолжить, но смысл понятен вполне: чтобы справиться с таким количеством терминов, нужно быть или боргом, подключённым к коллективному сознанию, или... Или быть в кругу таких замечательных, отзывчивых и неравнодушных людей, какие собрались здесь.
 
Я частенько прошу помочь мне с переводом. И всегда получаю подробные, исчерпывающие ответы. И самое главное - я точно знаю, что вы помогаете мне не за "спасибо", (которое я всегда с удовольствием говорю) и не за "плюсик" (который я тоже всегда с удовольствием ставлю ), а потому, что вам небезразлично качество перевода.
 
Вот за это неравнодушие к конечному результату - огромный респект всем, кто помогал и помогает в переводах.
 
Потому что ТАС - хоть и мульт сериал, но терминов там... достаточно, чтобы сломать голову
 
Большое вам спасибо!