Телеканалы и Трек

[Дроу]

Malcolm,

оффтоп

кстати, если уж мы говорим о поклонниках трека не только из России, но и из ближнего зарубежья, то не кажется ли тебе, что формулировка "сайт русских треккеров" подходит куда меньше, чем формулировка "сайт российских треккеров"

Скрыть

 
Вот я думаю, по ОРТ вродь и БСГ показали и два фильма по Треку, ну чеж им дальше то не показать

[Malcolm]

Дроу,

оффтоп

не кажется ли тебе, что формулировка "сайт русских треккеров" подходит куда меньше, чем формулировка "сайт российских треккеров"

Не кажется. Русский = Российский. Ни одна из этих формулировок не подходит ни больше ни меньше =\
 
А вообще-то у нас "сайт русско-говорящих треккеров". Ну или "сайт тех, кто может с помощью ПРОМТа перевести здешнюю мову на свой язык", если хотите И кстати заходят к нам не только из Европы
А называется он "сайтом русских треккеров" просто потому, что его так назвали. Потому что никто не думал, что он вообще станет популярным, и уж тем более не только у нас в стране. И потому что никто не собирается его переименовывать. И в конце концов "сайт русских треккеров" звучит куда более просто, понятно, и элегантно, чем "сайт русско-говорящих треккеров".
Вы когда-нибудь видели english-language site, или не дай бог american-language site?...

Скрыть

[Дроу]

Malcolm,

оффтоп

Да я просто так спросил то. Нет таких сайтов не видел, но оно и понятно, ведь только касательно России существуют 2 понятия: русский и российский- первое есть национальное определение, второе принадлежности к стране-нигде больше такого нет. Но мне ответ ясен.
З.Ы. не надо ко мне на Вы, я ж не дед 60 летний.

Скрыть

[Luvilla]

Дроу,

оффтоп

если уж мы говорим о поклонниках трека не только из России, но и из ближнего зарубежья, то не кажется ли тебе, что формулировка "сайт русских треккеров" подходит куда меньше, чем формулировка "сайт российских треккеров"

Всё просто с точностью до наоборот.
 
Ты же сам пишешь:

касательно России существуют 2 понятия: русский и российский- первое есть национальное определение, второе принадлежности к стране

То есть - "Российский" - понятие чисто географическое. Или паспортное.
 
А вот "русский" - это уже намного шире. Это и русскоговорящий (русскоязычный, если уж быть совсем точным) в том числе.
 
Поэтому... имхо! - "Сайт русских треккеров" подходит куда больше, чем другие варианты. Потому что это - никак не привязка ни к стране, ни к национальности, - это и язык, и стиль мышления/общения... или новомодное слово "менталитет", если угодно.

Скрыть

Какая разница на каком он языке.

Да вот в том и беда, что есть разница!
 
При всём моём уважении к украинскому языку, при том, что я родилась и живу на Украине, этот язык для меня - не родной. Я не думаю на этом языке. И даже если бы перевод ТЕТа был идеальным, я не уверена, что - если бы я до того не знала, что такое ТРЕК, - я стала бы это смотреть.
 
И это при том, что я слышу украинскую речь каждый день. Я училась в украиноязычной школе. Что тогда говорить о тех, кто не имеет ежедневной практики? Не нужно говорить о том, что эти языки близки. Близки, но не настолько, чтобы получать удовольствие от фантастики - со своей специфической терминологией

оффтоп

ещё раз - об особенностях перевода говорить не будем

Скрыть

на не родном языке.
 
Поэтому вклад ТЕТа в "приток новых треккеров" - русских треккеров! - на мой взляд, стремится к нулю.

Я о чём хочу сказать - ну не верю я, что существует хоть один единственный русский треккер, которых увлёкся треком _именно_ после показа Вояджера на украинском канале.

Я тоже не верю

[maskaradnik]

Дроу,

оффтоп

а, по-твоему, "на Вы" только к дедам обращаются??)

Скрыть

[Elfwine]

Luvilla,

И наверно Вы тут не благодаря СТС.

Именно благодаря ему. Благодаря показам ТНГ и ТОСовских фильмов, и позже благодаря первым показам ЭНТа.
Ну и книги с играми немного помогли.
 

оффтоп

И всё таки мне ну ооочень любопытно послушать про тех русских треккеров, которые трекнулись после ТЕТовского показа Вояджера!
Никто мне так о них и не поведает?

Скрыть

[maskaradnik]

)))) Сомневаюсь, чтобы вменяемый русский человек стал бы с удовольствием смотреть какой бы то ни было фильм на украинском...

[мр. Спок]

Elfwine,

оффтоп

И всё таки мне ну ооочень любопытно послушать про тех русских треккеров, которые трекнулись после ТЕТовского показа Вояджера!
Никто мне так о них и не поведает?

Могу наоборот - мне ТЕТовский Вояджер чуть не отбил охоту ко всему Треку кроме ТОСа

Скрыть

[Elfwine]

mr. Spock

оффтоп

Что и требовалось доказать.

Скрыть

[мр. Спок]

)))) Сомневаюсь, чтобы вменяемый русский человек стал бы с удовольствием смотреть какой бы то ни было фильм на украинском...

Я не совсем русский (белорус), но фильмы на украинском смотрю довольно часто, благо показывают весьма достойные вещи.

[maskaradnik]

mr. Spock, ну так ты, наверное, понимаешь на украинском? Я вот не понимаю. Поэтому, включив что-либо на украинском, я первые минут 10 буду потешаться, а потом мне просто надоест и я выключу это...

[мр. Спок]

mr. Spock, ну так ты, наверное, понимаешь на украинском?

Теперь - понимаю. С экрана и выучил. Так сказать, двойная польза...

[Дроу]

Luvilla,

оффтоп

ну я понял насчет менталитета и образа мышления еще из поста Малкольма, и я согласен, хотя согласись, что когда человек пускай и проживший всю жизнь в России, говорящий на нем, думающий на нем, но при этом имеющий корни ну скажем в одной из африканских или азиатских стран соответственно с сопровождающими это внешними отличиями от представителей наций европейской группы, говорит, что он русский ну это по меньшей мере звучит нелепо и смешно, просто от того что для большинства менталитет и образ мышления не являются для них фактором определяющим принадлежность к той или иной национальности. Я вот всю жизнь тут прожил, думаю на русском, обладаю русским менталитетом, а русским ся назвать все равно не могу, по крайней мере полностью

Скрыть

maskaradnik,

оффтоп

ну не только к дедам, но я т не он, а Малкольму не 7 лет. Просто когда ко мне ребенок подходит и ко мне на Вы обращается меня это повергает в шок, мне сразу кажется что неужели я такой старый

Скрыть

А я вот даже включть не могу ниче на украинском

[Luvilla]

Дроу,

оффтоп

когда человек пускай и проживший всю жизнь в России, говорящий на нем, думающий на нем, но при этом имеющий корни ну скажем в одной из африканских или азиатских стран соответственно с сопровождающими это внешними отличиями от представителей наций европейской группы, говорит, что он русский

Это ты про Пушкина? Он - точно русский!

Скрыть

[Дроу]

Luvilla,

оффтоп

соответственно с сопровождающими это внешними отличиями от представителей наций европейской группы

Скрыть

[Malcolm]

Сомневаюсь, чтобы вменяемый русский человек стал бы с удовольствием смотреть какой бы то ни было фильм на украинском...

Значит, если я не только украинский фильмы без перевода смотрю, а еще и югославские, значит я вообще совсем-совсем невменяемый?
 

оффтоп

не надо ко мне на Вы, я ж не дед 60 летний.

Привычка...

Скрыть

[Дроу]

Malcolm,

оффтоп

то ж такая привычка была пока в больницу не попал

Скрыть

[lytvyn]

Malcolm, не я эти разговоры завожу. Я только скромно намекаю, что не "Энтерпрайзом единым...". А мне начинают намекать про язык и т.п.

[Elfwine]

"Энтерпрайзом единым...".

Это и так понятно
Но так же понятно что никак и не "украинским Вояджером".

[lytvyn]

Но так же понятно что никак и не "украинским Вояджером".

Откуда такая самоуверенность?

[Elfwine]

Откуда такая самоуверенность?

Это не "самоуверенность", это неуверенность в способности Вояджера в плохом украинском переводе кого-нибудь трекнуть(особенно русскоязычного зрителя!).

[lytvyn]

Elfwine,