Дроу

С Днем Рождения!

не поймите неправильно, но не дай Бог, что б они отправили пилотируемую миссию, это должны быть мы, (ну на худой конец американцы) посвятившие последние 50 лет исследованию космоса, а не страны-выскочки в послдедние 15 лет навысылавшие тучу всяких зондов, и терь считащюие себя такими знатоками....

хм... а почему нет?? lance - для внешнего (скорее всего) вида самого орудия - если угодно "дула" и " ствола", phaser - так сказать для типа снарядов, а spinal - для обозначения местонахождения орудия на корабле, но я б оставил - осевое фазерное орудие (копье как то не звучит), НО spin - эт все таки вертеться, кружиться, может здесь spinal выступает как определение того, каким образом орудие работает (посредством вращения чего-нибудь)??

Mad-Dan, оффтоп вот здесь Скрыть

на rsfdrive.com мона качнуть где т сразу на английском, где т с русской озвучкой, но отдельной английской дорожкой...

извиняюсь за долгое отсутствие, про перевод не забыл, думаю в ближайший месяца 2 доделаю... возник вопрос, нужно ли в моменте, когда С'пок будучи на Вулкане восстанавливает свою память и знания, отвечая на вопросы, переводить объявления компьютера о сделанных ходах в шахматах???

оффтоп )))), ну он и так никогда не стоял, ток если по своей прихоти... Скрыть

ну можно, как вариант, но эт тож не совсем подходит, адъютант - он ведь всегда рядом, ни на шаг не отходит, а тут йоменши (кстати мужчин - йоменовчет в ТОСе не припомню)))) ) принесут на подпись что нить и все убегают..., но да наверн соглашусь, что подходит больше, чем старшины

Прости, не совсем понял аналогии с должностью главного инженера и званием лейтенанта..., старшина эт не звание - эт должность

ну понимаешь, тут над смотреть на то, какой они там сами смысл хотели вложить в этого yoman'a у нас же тож старшина, эт можно сказать помощник у командира роты...

ну фиг знает..., если по аналогии (см пример выше), то старшина (кстати и вот тебе и должность), я канеш не силен в званиях и должностях американского флота, но мож у них там старшины и выполняют(-ли) обязанности сектретаря-помощника... Whiteblack, ну какой бы флот не был, но если yeoman, знач yeoman, разница может быть только в функциях... ну а насчет Yeomen of the Guard, ну эт ваще на сколько я знаю сухопутные войска, а не флот, так что я думаю, рассматривать этот пример будет не совсем корректно

Whiteblack, да есть, если yeoman of signals - старшина-сигнальщик, то...

Ну, что сказать, на слух вроде нормально (если не шотдандец, ирландец или кокни), в противном случае, без полутора литров пенного напитка - не понять, о чем они там говорят... Тексты, м-м-м-м, честно давно литературу не читал, так что ничего не скажу определенного

ну yeoman - старшина...

С Днем Рожденья, исполнения всех желаний и мечт)))