Эээ... Так и должно быть) Не думаю, что кто-то представляет себе Кирка, в заправленных в носки форменных брюках, говорящего Споку: "Э, пацан, эта, типа, чО па лавэ?"
Они говорят литературно, ибо литературно - это - канон! Тут ничего не поделаешь. Не имеют сценарисы, люди, пишущие диалоги, переводчики использоваь много не лиераурных выражений. Если так, по "Честняку", то "прикольно" - уже не литературно, отступление о нормы. Вот.
Ну чего-то я не слышал в трейлере фраз, подобных вышеописанной... *чешет затылок* Да и Маккой говорит литературно. Он же матом не ругается)
По поводу фразы "Космос - зараза" абсолютно согласен с Malcolmом, ибо нечего тут понимать особо много. оффтоп И не стоило писать 4 страницы, можно было написать 1 предложение Скрыть