Новогодний трек-праздничек на ТВ :-)

[Marina Nimoy]

Вдруг кто-то еще не в курсе - наш когда-то по понятным причинам горячо любимый СТС будет показывать 11-й мувик в 23.15 в среду, 5 января, и повторять его в пятницу, 7 января, в 13.10. Да понятно, что все мы его видели, и не один раз, в кинотеатре, на ДВД и скачанным из Сети. Но таки радует :-)

[fflop]

Может, в связи с этим СТС тряхнет стариной и покажет нам еще что-нибудь из Star Trek?)

[AliceJ]

Вдруг кто-то еще не в курсе - наш когда-то по понятным причинам горячо любимый СТС будет показывать 11-й мувик в 23.15 в среду, 5 января, и повторять его в пятницу, 7 января, в 13.10. Да понятно, что все мы его видели, и не один раз, в кинотеатре, на ДВД и скачанным из Сети. Но таки радует :-)

Да? Обязательно погляжу!

[Elfwine]

любимый СТС будет показывать 11-й мувик в 23.15 в среду, 5 января,

Хых, прям под ТНГ ))) Можно торжественно включить.

[Nikola_1982]

Вот и дождались.
2 Elfwine

оффтоп

А мне интересно какая озвучка будет.

Скрыть

[Elfwine]

Nikola_1982,
Думаю киношная, почему нет?

[Nikola_1982]

2 Elfwine Вполне возможно и я надеюсь на это.
Но ведь много зависит от того будут ли они выкупать права на озвучку или решат "свою команду" привлеч.

[fflop]

Посмотрели вчера перед сном этот фильм. Спасибо СТС озвучка такая же как и в кинопрокате. Видеоряд немного изменен (добавляли надписи в титрах: )например, в начале. Когда появляется легендарная надпись STAR TREK под ней появилась стилизованная русская строчка ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ. Также добавочными титрами были переведены и пара других надписей. Конечные титры обрезали, вырезанные сцены не вставляли. Не смотря на черные полосы снизу и сверху, картинка все-равно была обрезана побокам. Удивило что рекламы было много, каждые 15 минут, а 2-х часовой фильм вместился полностью. Зато во время рекламы объяснял своей девушке кто этот с ушами, зачем Неро со всеми воюет, и то что зеленая девушка вовсе не больная, а с другой планеты. Хорошо провели время!

[Elfwine]

Когда появляется легендарная надпись STAR TREK под ней появилась стилизованная русская строчка ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ.

В кино вроде одно большое стилизованное русское название было.

[fflop]

А на DVD, Blu-Ray как раз английская надпись. Да? Видать СТС дали видеоряд американский, в срочном порядке они нарисовали похожие шрифты и подписывали непонятные русскому зрителю американизмы.

[Elfwine]

fflop,
Я могу путать, но кажется даже большинство сюжетных надписей в киношной версии было переведено стилизованно.