Перевод комиксов

[OLeg89]

Отсюда, значит, будем угнетать фанатов канона координировать работу по переводу трековских комиксов. В этой теме можно "забить" комиксы для себя на перевод и/или оформление. И если не выделят уголок на сайте по типу субтитров, здесь же будут складываться ссылки на результаты трудов.
 
Ссылки на некоторые комиксы в оригинале лежат в спецтеме, ужаснуться "масштабу катастрофы" можно на мемори-альфе.
 
Если нет предварительной договоренности с оформителем или нужна проверка, текст перевода можно присылать на oleg89s@gmail.com.
 

Библиотеки шрифтов...

http://swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html
http://web-support.ru/fonts/fonts_main.shtml
http://www.zerores.com.ru/font.html
http://www.abstractfonts.com/language/9/Cyrillic
http://www.ru.newfonts.net/

Скрыть

 
Занято:
Alien Spotlight: Borg. Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Eldfell. Статус - готов.
Alien Spotlight: Gorn. Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Арибет. Статус - готов.
 
Alien Spotlight: Cardassians. Перевод Fremor; оформление: Eldfell. Статус - перевод.
 
Alien Spotlight: Orions. Перевод: Whiteblack; оформление: Рамина.
 
Alien Spotlight: Andorians. Перевод: Dyonis_Rakhl; оформление: Eldfell. Статус - перевод.
 
Alien Spotlight: Romulans. Перевод, оформление: Raisalyng/T'Lea. Статус - перевод.
 
Nero. Перевод и оформление: Elfwine и Ilnere. Статус: ч.1 - готова, ч.2 - перевод.
 
Spock: Reflections. Перевод, оформление: OLeg89. Статус: ч.1 - готова! ч.2 - перевод
 
The Landmark Crossover. Перевод: Шельма. Статус - перевод.
 
Captain's Log: Harriman - Перевод, оформление: Raptor Статус - перевод.
 
Star Trek - The Official Motion Picture Adaptation. Перевод, оформление: Арибет. Статус: ч.1 - готова! ч.2 - перевод
 
Leonard McCoy, Frontier Doctor. Перевод и оформление: Elfwine и Ilnere. Статус: В проекте
 
Romulans: Schism. Перевод, оформление: Raisalyng/T'Lea. Статус: В проекте
 
Romulans: The Hollow Crown. Перевод, оформление: Raisalyng/T'Lea. Статус: В проекте
 
Alien Spotlight: Vulcans. Перевод, оформление: Raisalyng/T'Lea. Статус: В проекте
 
 
За плодами работ сюда.

[Elfwine]

сылки на некоторые комиксы в оригинале лежат в спецтеме

Спасибо за намек, это - первое чем займусь, клянусь мамой ференги.
 

оффтоп

И если не выделят уголок на сайте по типу субтитров

Уголок выпрашивался ещё год назад. Ещё поговорю..

Скрыть

[Dyonis_Rakhl]

Давайте сначала будет продукт, а потом уже уголок
 
Да, и, кстати, можно, по возможности, не занимать Спотлайты хотя бы про настандартные расы?

[Elfwine]

Давайте сначала будет продукт, а потом уже уголок *

Почву надо сиииильно заранее нащупывать.
Плюс кое-какой продукт уже есть - приквельный комикс в прошлом году переводили.
 
добавлено через 58 минут
На следующей неделе после вторника обещают Авось и результат будет какой-то к этому моменту.

[Malcolm]

Сразу задам немножко совсем чуть-чуть глупый вопрос - а комиксы в каком-то специальном формате будут? Или просто картинками в виде jpeg'ов? А то избалованные современными технологиями фанаты наверняка захотят возможность полистать их он-лайн, без скачивания.

оффтоп

А самым ленивым еще и слайдшоу подавай

Скрыть

Если будут в джипегах, то сделать возможность он-лайн просмотра будет не сложно и очень даже полезно, а вот если нет, то сами понимаете...

[Elfwine]

Malcolm,
Вообще традиционно цифровые комиксы хранятся в банальных zip и rar архивах, которые переименовывают в соответственно cbz(comicbook zip) и cbr.
По логике должно быть несложно настроить онлайн-читалку и на открытие архива, или я ошибаюсь?

[Malcolm]

Elfwine, не, не сложно. Меня вот эта cbz'ябра и смущала, а если это просто переименованный архив, то всё замечательно.

[Elfwine]

Ну отлично, тогда ждемс.

[Рамина]

Из спотлайтов уже есть трибблы (Old Horta бетила, так что с языком должно быть все в порядке))
И взяли орионцев с Whiteblack)

[Dyonis_Rakhl]

я сегодня закончу борга, и тогда возьму горнов (что-то тянет меня на зеленое...)

[Elfwine]

Dyonis_Rakhl,
Горны классные! Эх, перехватил!

[OLeg89]

Да, если кому понадобятся шрифты, то я, если не поделюсь, то как минимум укажу направление. И какие-нибудь советы по фотошопу тоже можно спрашивать.
 
И предварительная версия первого номера "Спока", в принципе, лежит здесь, если есть желающие поискать ошибки.

[Dyonis_Rakhl]

так, OLeg89, куда бы мне тебе текст заслать?

[OLeg89]

Dyonis_Rakhl, засылай на oleg89s@gmail.com. Быстро, не ожидал
 
Теперь еще найти бы кого-нибудь за фотошоп.

[Eldfell]

Я подключусь чуть позже: сначала доделаю обещанные статьи для Альфы.
 
По комиксам есть какие-то приоритеты, или каждый выбирает что хочет?
 
И неплохо бы вывесить список требований к работе: предпочтительный формат картинки, пару подходящих шрифтов, как обходимся с надписями-имитциями звуков и т. д.

[Dyonis_Rakhl]

OLeg89, дурное дело не хитрое. А вот фотошопить, надеюсь, ты кого-нибудь научишь еще, если самому некогда

[Eldfell]

Dyonis_Rakhl, а, кстати, втыкнуть фотошопом чей-нибуд перевод в картинку я и сейчас могла бы. Если что - обращайтесь.

[OLeg89]

Совсем забыл. Надо совместно придумать, как бы по-русски называть серию Alien Spotlight. А то я уже давно думаю, но хороших вариантов нет.

И неплохо бы вывесить список требований к работе: предпочтительный формат картинки, пару подходящих шрифтов, как обходимся с надписями-имитциями звуков и т. д.

Основной вопрос тут, наверно, по шрифтам, составлю завтра коротенький список жизненно необходимых. Формат картинок, понятное дело, такой же, как у оригинала, а звуки... ну если припечет, мороки от них больше, чем пользы.

[Eldfell]

...а звуки... ну если припечет, мороки от них больше, чем пользы.

Тоже так думаю, но нужно было подтверждение ответственного лица.

 

...как бы по-русски называть серию Alien Spotlight

Варианты: "В ином свете", "В чуждом свете", хотя по мне, так лучше вольный перевод - "Отсвет иных миров".

[Elfwine]

Варианты: "В ином свете", "В чуждом свете", хотя по мне, так лучше вольный перевод - "Отсвет иных миров".

Хм, красиво, конечно, но мне кажется Spotlight тут имеет несколько другое значение, что-то вроде "в центре внимания"

[Dyonis_Rakhl]

Ну да, буквально, "Инопланетяне в фокусе"

[Elfwine]

Ну да, буквально, "Инопланетяне в фокусе"

Вот, точно, "фокус", забыл слово.
Кстати, неплохой перевод

[Dyonis_Rakhl]

Или даже "Внимание, инопланетяне!"
 
Да, OLeg89, и все-таки есть смысл мне переслать борга Eldfell, или у тебя есть время его обработать? а то послезавтра или на выходных будут горны уже

[Eldfell]

"Инопланетяне в фокусе"

Тоже хорошо.

[OLeg89]

Ну да, буквально, "Инопланетяне в фокусе"

Да, это пока лучший вариант.

Да, OLeg89, и все-таки есть смысл мне переслать борга Eldfell, или у тебя есть время его обработать? а то послезавтра или на выходных будут горны уже

Я хочу сегодня-завтра по боргу пробежаться напильником. Вообще не советую спешить, в том же "Борге" есть места, где стоило бы лишний раз подумать. Лучше после того, как закончишь перевод, отложить его на пару и дней и посмотреть потом свежим взглядом.
 
Добавил в верхний пост список библиотек со шрифтами на первое время. У swcomics.ru внизу неожиданно оказался русифицированный шрифт ТОСовского логотипа.