Вояджер на русском

[_LEXX_]

Дело ясное, что дело темное. Среди нас есть трекеры, каторые живут в киеве? Пожалуйста пройдитесь по рынкам пиратских дисков. У нас такие Савеловский и Ярик. Если в одном месте появились, значит есть везде.
 
Я собираюсь по-шариться по вышеперечисленным.

[ArmDeForcer©]

Ну, тема называется "Вояджер на русском", так что к Daduhka, она имеет косвенное отношение, а так истину выяснить не удалось, тема все еще остаётся актуальной.
(Кстати, на NetLab'е выложили 20-ую серию 2-ого сезона с переводом.)
Я понимаю, что скорей всего, у Daduhka вряд ли, есть все 7 сезонов на русском. Если хорошо подумать, то всех сезонов Вояджера на русском просто не может существовать. Да посудите сами - как такое возможно? Показа по ТВ с переводом на русский - не было, не на одном пиратском сайте про 7 сезонов на DVD - даже упоминания нет (они вообще в наглую продают, то что переводят и озвучивают треккеры, и то что бесплатно лежит в сети), про лецензию на любую видео/кино продукцию Трека на русском - я вообще не поверю (исключение, возможно, только ЭНТ). Тогда откуда взяться всему Вояджеру на русском, разве что, кто-то очень-очень дискретно перевел весь сериал кустарным способом и очень-очень конфиденциально распространяет его через магазин в Петровке, что конечно же - маловероятно.

[Elfwine]

про лецензию на любую видео/кино продукцию Трека на русском - я вообще не поверю (исключение, возможно, только ЭНТ).

А зря между прочим. У "Примьер-видео-фильм" точно есть лицензия на выпуск "Поколений", "Первого контакта" и "Восстания". По крайней мере на VHS.

[ArmDeForcer©]

А зря между прочим. У "Примьер-видео-фильм" точно есть лицензия на выпуск "Поколений", "Первого контакта" и "Восстания". По крайней мере на VHS.

охотно верю, их на Первом канале транслировали - значит лицензия есть и на DVD
кстати, "Возмездие" - тоже лицензирован...

[Elfwine]

охотно верю, их на Первом канале транслировали - значит лицензия есть и на DVD

кстати, "Возмездие" - тоже лицензирован...

Да, и "Немезис" тоже, забыл егою
А вот насчёт ДВД совсем не уверен - их никогда никто не видел в продаже(в отличие от упомянутых VHS - "ПК" и "Инсуррекшен" видел лично в магазиене года 3 назад), да и скорее всего лицензии должны быть разные для ДВД и ВХС.

[Luvilla]

Если хорошо подумать, то всех сезонов Вояджера на русском просто не может существовать.

Теоретически - повторяю, чисто теоретически - такая возможность есть.
 
Проскакивало тут как-то такое сообщение.
 
Я написала тогда сразу же ему на e-mail, но ответа не было. Мы написали нашим двум знакомым, живущим в Израиле в разных городах, с просьбой посмотреть, действительно ли это так. Один из этих знакомых - человек жутко обязательный, он сказал, что перешерстил все каналы и ничего такого не нашёл. Наверное, это всё-таки была утка...
 
Но чисто теоретически...

[ArmDeForcer©]

Теоретически - повторяю, чисто теоретически - такая возможность есть.

Проскакивало тут как-то такое сообщение.
 
Я написала тогда сразу же ему на e-mail, но ответа не было. Мы написали нашим двум знакомым, живущим в Израиле в разных городах, с просьбой посмотреть, действительно ли это так. Один из этих знакомых - человек жутко обязательный, он сказал, что перешерстил все каналы и ничего такого не нашёл. Наверное, это всё-таки была утка...
 
Но чисто теоретически...

Luvilla_Sheridan
это была не утка.... а "бред сивой кобылы в лунную ночь", и по всей видимости кобыла эта в Треке разбирается, как свинья в апельсинах...
Я живу в Израиле 18 лет, первый раз я посмотрел трек в 1989-1990 годах, синдикация ТНГ на кипрском канале (на английском). С тех пор, я тебе по дням могу перечислить, на каком канале и когда транслировали ВСЕ сериалы Трека. Последний раз Вояджер транслировался года 3-4 назад на одном из местных каналов спутниковой компании YES, в 3 или 4 часа утра, наличие русских субтитров не припоминаю, сам смотрел с ивритскими (у нас в декодере можно менять язык перевода), про голосовой перевод вообще молчу - НЕ БЫЛО ТАКОГО.
Канал "Израиль Плюс" никогда не транслировал ни одного Трек-сериала!!!
Сайт канала - http://www.israel-plus.tv/
Прямая трансляция онлайн: http://9.zahav.ru/live/

[Luvilla]

ArmDeForcer, спасибо. Исчерпывающе.

[SN_Spock]

Тот скриншот диска, что выложили ничто иное как сборник 10 в 1 Фильмов и никакой это ни Вояджер. Я этот диск на Савеловском полгода назад видел.

[Гость Dauntless]

Выскажу предположение, часть которого я озвучил на форуме ТЕТ в ветке по обсуждению перевода VOY на украинский язык.
Скорее всего, ТЕТ переводит серии не на украинский, а на русский, а затем переводит с русского на украинский и отдает актерам озвучания.
Поэтому текст перевода всего VOY на русском может существовать (теоретически).

[Luvilla]

Поэтому текст перевода всего VOY на русском может существовать (теоретически).

Ну, текст... выскажу предположение, что - даже если и так, даже если сначала переводится на русский язык, - вряд ли это счастье может кого-нибудь сильно интересовать. Потому что, как высказывалось в той же ветке, этот язык с трудом можно назвать русским/украинским. Скорее, промтовым. Ну, или что там есть (ведь есть же что-то), переводящее прямо англ/укр.
 
И что... продолжив предположения... актёры в свободное от работы время втихаря начитали русский текст? Верится с трудом. Зачем им это? Ни денег, ни славы...

[Suran]

Ну вот, Хансен и Лита выпустили пилотник в своей озвучке Это хорошо...