volphil

Я бы не сказал, что субтитры на Торрентс.ру прямо-таки плохие. Смотреть вполне можно. А здесь, откровенно говоря, ждать так долго, что сил никаких нет...

субтитры для 1 серии и ряда других, еще не переведенных здесь, есть на торрентс.ру, см. стр. http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2126908 Правда, перевод там ощутимо кустарный.

Спасибо за вашу великолепную работу! Мое мнение как "пользователя": для нас было бы наиболее замечательным, если бы вы сконцентрировались на переводе тех серий, которые не переведены на торрентсах.ру, т.е. прежде всего на сериях 7.20 -- 7.24. Эти серии образуют очень интересную и динамичную концовку сериала.

Я не совсем понимаю. На торрентс.ру уже выложен весь 6 сезон DS9 в озвучке Юрича + Наташи. А здесь еще не все серии 6 сезона с субтитрами. Т.е. где-то есть какие-то другие переводы, которые Юрич иногда использует ?

Глубокое идейное содержание Альтернативного Трека хорошо выражает этот симпатичный пересказ: http://gest.livejournal.com/703730.html

Из-за занятости не хватает времени ответить по существу. Вместо этого поделюсь любопытным диптихом, который я нашел на другом форуме: Ну а в общем... на мой взгляд, в этом треке №11 есть все, за что нравятся фильмы, -- кроме мысли.

Я довольно давно думаю, что Звездный путь -- это американский аналог Стругацких и в меньшей степени Ефремова. Трек -- это не только интересные ситуации с нестандартными решениями, но также и серьезное осмысление серьезных проблем, интерес к мировоззренческим диссонансам и моральному выбору. Кроме этого, яркие, достоверные с психологической точки зрения характеры + отличная игра актеров и искры изящной иронии. В общем, Трек -- это прежде всего умное и, как ни странно, правдивое кино. Вершина, с моей точки зрения, -- Вояджер. Здесь и сюжет, и характеры, и содержание. Также очень хорош TNG, особенно во второй половине. Imho, DS9 и EnterPrise несколько уступают (по разным причинам), но все же в русле концепции Пути. TOS, хотя и не всегда удачен с режиссерской точки зрения, задал направление и уровень. На фоне других фантастических сериалов и фильмов 60-70 гг. -- это Джомолунгма. То, что многие серии, снятые на заре фантастики почти полвека назад, и сейчас смотрятся с интересом, -- это высший знак отличия для этого жанра. Последний же фильм... Я не думаю, что идея другой временной ветки может служить оправданием столь откровенной потери духа Трека. Актеры играют старательно, но нет ощущения ярких самобытных личностей мира TOS (не считая, конечно, великого Леонарда Нимоя). Сюжет закручен, но не предлагает ничего нового; напряжение удерживается, но не видно никакого действительного содержания. Извините, а о чем собственно этот фильм, что хотят сказать его создатели? Трек всегда так или иначе был связан с метафорическим осмыслением проблематики своего времени. Сейчас мы вступили в тяжелую, непрозрачную эпоху, когда будет решаться вопрос выживания человечества. И где, если не в Треке, все надо заново продумать и прочувствовать, создавая целиком вымышленную и при этом абсолютно подлинную реальность?! В этом смысле, по моему ощущению, сейчас куда более Трековским, чем последний фильм Трека, является BattleStar "Галактика". Как мне кажется, мрачный мир "Галактики" вместе со светлым миром классического Звездного Пути составляют своего рода диптих. Теоремы, которые доказывались в мире Трека прямым методом, доказываются в "Галактике" от противного. Это не случайно, ведь сейчас поставлено под сомнение многое из того, что было незыблемо и очевидно в эпоху классического Трека. Если авторы последнего фильма пытаются идти в том же направлении и именно поэтому создали альтернативную реальность, то фильм вполне еще может стать началом аутентичного Звездного Пути, хотя и Другого Звездного Пути. (Я поддерживаю предложение назвать последний фильм Alternative Trek.) Будем на это надеяться... Но тогда в будущих сериях должно появиться что-то, кроме бурной деятельности на пустом месте. P.S. Добавлю еще ссылку на пост, в котором пытаюсь передать свое восприятие мира Галактики в контексте нашей фрекнутой эпохи: http://www.rsfdrive.com/index.php?showtopic=1106