Darius

Погуглил картинки с deflector grid, по-моему под ним везде подразумевают сеть линий, покрывающих корпус (отсюда и название). http://www.alanoodle.com/e-prise_tutorial_ch8.html?sa=X&ved=0CCkQ9QEwCjg8ahUKEwj5hp3fvPnGAhXmqXIKHYlvD54 (самое начало) Так как же лучше назвать? Отражающий контур, дефлекторный контур... сеть, линии...

"Отражающий контур" - мне нравится, как звучит. И к оригиналу вроде близко (решетка - контур). Может, еще "дефлекторный контур"? Дефлекторный-то вроде термин прижившийся в СтарТреке.

Возможно, дефлекторная решётка. А контекст? О, спасибо за быстрый ответ! Контекста как такового нет, интересует собственно это: http://en.memory-alpha.wikia.com/wiki/Deflector_grid

Приветствую всех! Не знает ли кто адекватный перевод термина "Deflector grid"?