Лидеры

Да, ребят. Почитал и здесь и Нетлаб. Все скатывается на "а он, свинья, вон чего сказал". Не стыдно? Лично мне противно. Я попытался успокоить, Nadine предложила вариант. В ответ детство. Конструктивы только от Luvilla_Sheridan, спасибо за терпение! оффтоп Взято в сети: Скрыть

оффтоп Ну так это прямая обязанность касперского - занять собой все ресурсы, чтобы вирусам тесно было ))) Скрыть

оффтоп /me почитал тему и прошелся по списку забаненых. Ну в той теме не хватает еще минимум 2х человек для полного комплекта Вот и знакомый АрмДеФорсер появился Скрыть

причем ладно бы какой гуру перевода НФ это сказал - так ведь сказал человек, который даже не пытается понять, что же именно он переводит (ну на сколько видно по правкам), в каком историческом контексте создавалось переводимое произведение и т.п. Ну, в общем, далеко не гуру

Вот даже как. Значит ей никто не сказал, что она наполовину андроид? Что за жестокий Дейта..... Я тут ещё прочитал, что Лор убил всю колонию и своего создателя. Вроде я это даже сам на экране видел, но было это так давно, что память подводит. Какие были мативациии у брата Дейты, когда он всех там порешил? И как он попал на Энт вообще? Напомните, плиз.

Да ладно, все таки интересно. Насчет правильности/неправильности правки переводов. Я понимаю, что вы переводили наиболее близко к теме. Но есть такой момент. Все-таки сериал 35-летней давности. Некоторые фразы в наше время стали смешными, чтоли. В силу знаний технического прогресса и стереотипов сейчас. Конечно, истинные треккеры их поймут и оценят, но не подавляющее большинство качающих. Уверен, перевод столько же кропотлив и занимает кучу времени, сколько и озвучка. Давайте бросим разногласия. Веди без "нас" и без "вас" люди не увидели и не услышали этот сериал на русском. Поэтому совершенно не вижу смысла ввязываться в полемику переходящую на крики добавлено через 2 минуты Расскажешь за что забанили?