6x13 Virtuoso

[Unnamed]

В этой серии, в конце, Доктор поет неаполитанскую песню о потерянной любви. Подскажите, плиз, что это за песня. Или хотя бы (вопрос знатокам итальянского языка) дайте строчку из нее, а то я, как ни силился, не смог разобрать.

[The One Who is Many]

Unnamed, эта песня?
 
Rondine al nido
 
Sotto la gronda della torre antica
Una rondine amica,
Allo sbocciar del mandorlo é tornata.
Ritorna tutti gli anni,
Sempre alla stessa data;
Monti e mare essa varca per tornar.
Solo amore
Quando fugge e va lontano
Speri in vano e non torna piú.
 
Nella penombra dolce della sera
passa la primavera.
Cinguettano le rondini nel volo,
Ebbre di luce e d'aria.
Ed io son triste e solo;
Monti e mare tu non varchi per tornar.
Mia piccina, fosti tutta la mia vita;
Sei fuggita e non torni piú.
 
Если да, то скачать можно здесь.
 
P.S. - итальянский я не знаю совершенно.
 
Добавлено через 3 часа 9 минут

оффтоп

*Взглянула на дату сообщения: 09-03-2006*
Гм, Виды, плохо у вас подпространственная связь работает -
3 с половиной месяца никто так и не ответил.

Скрыть

[maskaradnik]

Нашелся-таки знаток итальянского!))) Когда-то хотел и этот язык язык изучить, но счас и френч с трудом вспоминается)))) Хотя если напрячься.....))

[Andre Vert]

оффтоп

Из всего текста мне было понятна только фраза:
"Щебечут ласточки в полете" (Cinguettano le rondini nel volo)

Скрыть

[The One Who is Many]

maskaradnik,

оффтоп

Нашелся-таки знаток итальянского!)))

Когда-то хотел и этот язык язык изучить, но счас и френч с трудом вспоминается))))
Хотя если напрячься.....))

Ну да, если захотеть, то и горы можно свернуть.
А вообще, такие сообщения - это оффтоп,
поэтому и писаться они должны в соответствующих тегах.

Скрыть

[_LEXX_]

А ни у кгог нету песни, из девятого фильма про революцию на маленькой планетке и про Санаров.
 
Песня, где Пикард с Ворфом пытаются уговорить дейту вернуться в нормальное состояние, когда тот летает на истребителе. Песня про моряков, из какой-то оперы, помоему. Если есть на русском то тоже пойдёт.

[_LEXX_]

Видима никто не знает эту славную песню?

[Elfwine]

Видима никто не знает эту славную песню?

Вот - http://memory-alpha.org/en/wiki/A_British_Tar .