Ретранслятор установили сами аборигены и сами же вызвали клингонов, ну чем вы смотрите, алло.
Поэтому вопрос об этичности тут стоит: планета не входит в состав Федерации, федеративный адмирал приказал не вмешиваться.
Да, высадившись на планету команда рассказала о клингонах и попросила помощи, но выбор давать ретранслятор или нет, звать или нет клингонов сделали сами аборигены. Сиди они тихо и не включай ретранслятор, клингоны бы к ним не прилетели.