Лидеры

Поздравляю с днём рождения, желаю счастья в личной жизни =)

Прав тот, кто додумался, что в отличие от "Стар Трека", "Слово о Полку Игореве" является русским названием, и не переводится. Гениально, правда? А сейчас будет еще более гениальная мысля. Слабонервных просьба удалиться из зала. "Слово о полку игореве" - это название произведения, а ПЕСНЬ - это его классификация (да-да, "жанр", выражаясь более правильно). К тому же тут фанаты Шекспира собрались. А Шекспир - он кто? Писатель, или Шекспир? Надеюсь, пояснять не надо... Разговор шел о названии. ArmDeForcer, вроде все просто. Но могу пояснить. Ты написал "Песнь о полку Игореве". А песнь называется не так. Она называется "Слово о полку Игореве". Так же, как сковородка называется "тефаль", а не "сковородка тефаль" является сковородкой. оффтоп Жаль удалили. Сейчас бы смешно выглядело ))) Чукча не читатель, чукча писатель Скрыть

С днем рожденья, всего те самого-самого

snovick, Меня инетерсует книга за 150 р. Вилльяма Шаттнера.

Не понял, как это сюда относится... Разговор шел не о названии, а о формулировке, что такое "песнь" или "песня"... Когда произведение издается в переводе, трактовать название можно как угодно. Если "понос" обозвать "неоформленным жидким стулом", суть его при этом не изменится. И что такое "устоявшееся" название: "Стар Трек", "Звездный путь", "Путь к звездам" или "Звездный трек"... и .т.д? Или аналогия, у того же Толкиена - "Две башни" или "Две твердыни"? По сути, нет такого понятия "устоявшееся" название, кто-то говорит "черные дыры", кто-то "сингулярность" - кто из них прав? Но все таки "Песнь"... ...А.С.Пушкиным, например... (статья "Песнь о полку Игореве")