Как наложить русский перевод на иностранный фильм?

[Бордель]

Привет Вам всем!
Хочу завести тему по присоединению русской звуковой дорожки к фильмам на «нерусском» языке. Сейчас столкнулся с этой проблемой, шарахался по инету, нашёл ближайшие советы, датированные 2002-2003 годами. Может, что за это время изменилось? У меня прога VirtualDubMod и максимум, что у меня получалось – это на avi поставить два потока, причём они одновременно не работали, а я хочу наложить один на другой так, чтобы и звуки фильма, и перевод были слышны одновременно.
В общем, народ, как русский перевод наложить на английский звук, чтобы было слышно и тот и другой одновременно?
Можно ли это сделать только с помощью VirtualDubMod?

[Malcolm]

Я всегад делал через обыкновенный windows movie maker. Отрезал звук у файла, и склеивал со звуковым файлом. Правда это очень корявый и жутко не удобный вариант, т.к. microsoft.

[Werwulf]

Любым серйозный видео редактором типа Abobe Premier или Sony Vegas это делается без проблем.У Виртуал даба нет возхможности редачить звукэ. Есдинственное что ты можеш зделать так это отдельно где то в аудиоредакторе наложить звук и потом в виртуал дабе встроить его 1-м потоком в видеофайл

[Nikola_1982]

Самый простой и проверенный (но, увы, далеко не самый удачный в плане качества) просто паралельно с двух источников запустить две звуковый дорожки и записать микрофоном...
Да и Даб в основном предназначен для нарезки и орентирован именно на форматы подобные *.avi, а как он работает с DVD я даже в описаниях не видел...
 
Есть ещё один из выходов - сделать звук в mp3 и/или wav, а потом перекодировать в формат DVD (звук AC3).

[Adm]

Можно даже не Вегасом, а "простым" Соунд форджем (8.0)...
Октрываем кино, и над звуковой дорожкой (о чудо!!!) помещается нарезка кадров... далее... открываем "звук", копируем, и вставляем с помощью "mix", те правый клик на фильме -> микс вот и все

[Werwulf]

Nikola_1982,

а как он работает с DVD я даже в описаниях не видел...

Могу кинуть описание Правда там до даба ещё пару прог идёт но в этоге он работает с двд после всего этого
 
 
Adm,
Я не звукач потому не знаю чо умеет саунд форж Я просто знаю что умеет вегас

[Nikola_1982]

2 Werwulf

оффтоп

Могу кинуть описание Правда там до даба ещё пару прог идёт но в этоге он работает с двд после всего этого

Буду благодарен

Скрыть

[Werwulf]

Nikola_1982,

оффтоп

говори куда

Скрыть

[Бордель]

Народ, у меня вопрос по прикручиванию озвучки. Изменяю общую частоту кадров на 25 и всё ОК. У меня расхождение между звуком и видео около 0,5 сек., вообще всё понятно, но напрягает, что английский не попадает в губы. И вот я такую фигню замутил, частоту кадров ставлю 25,003 к/с. Вроде всё хорошо, но меня терзают смутные сомнения – так вообще можно?

[Dilan]

Бордель, ой тут у нас где-то недавно спец по звуку объявился.
 
добавлено через 2 минуты
http://www.trekker.ru/forum/member.php?u=940
Вроде он, говорил будут вопросы, контакты в профиле.

[Nikola_1982]

2 Бордель В принцепе можно, но хороший шанс получить дёргающиюся картинку в придачу нечетконаложенному звуку...
 
2 Dilan,

оффтоп

надо будет с ним тему и возможно спор завести...

Скрыть

[Бордель]

Здарова народ. Меня вопрос. При прикручивании озвучки я сместил аудио по отношению к видео (в Нандабе), на компе всё ОК – движение губ совпадает с голосом, а вот на двд-плеере всё остаёться как было. Как по-вашему, есть двд-плееры, на которых можно смотреть запись со смещением звука? И может ещё кто-нить напишет, как он боролся с рассинхроном?

[new]

Вообще то если сдвинул звук - то он не должен зависить от того, на чём его смотреть.
Думаю, что двд-плеер просто не успевает считывать поток видео в двд-диска (но этого практически не может быть).
 
А вообще я сдвигал звук иначе: сначала в премьере вставляешь видео и дорожку, там их двигаешь чтоб всё совпало. А потом уже экспортируешь только звук (если перекодировать видео не надо) и этот звук склеиваешь с видеофайлом в дубе.
Мне так больше понравилось в своё время - всёж мышкой водить удобней

[Nikola_1982]

2 new

сначала в премьере

Какой премьер имеется в виду? Abobe? или что то другое?

[Werwulf]

Nikola_1982,
насколько я знаю другого премьера нет

[new]

Да, Adobe Premiere.