Перейти к содержанию

Memory-Alpha по-русски


Elfwine

Нужна ли русская Мемори-Альфа?  

73 пользователя проголосовало

  1. 1. Нужна ли русская Мемори-Альфа?

    • Да
      60
    • Нет
      8
    • Нужна, но не в таком виде, в котором предлагается
      5


Рекомендуемые сообщения

Я до сих пор боюсь за это дело браться. Желания и возможности с головой в него влезать нету, а поправить пару статей из 20 - имхо без толку.
Хотя хуже не будет, конечно.
 
В любом случае, это дело для целой группы энтузиастов, один-два человека быстро сдуются.

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 190
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

Я до сих пор боюсь за это дело браться. Желания и возможности с головой в него влезать нету, а поправить пару статей из 20 - имхо без толку.

Хотя хуже не будет, конечно.
В любом случае, это дело для целой группы энтузиастов, один-два человека быстро сдуются.

А куда торопиться-то? И зачем влезать с головой? С головой, конечно, лучше влезать в сайт. Но никто же не ждет, что 30 тысяч точных статей на вики появятся за одну ночь (я НАДЕЮСЬ! :))
 

оффтоп

Кстати, а чего ты это по ночам все время не спишь? :)

Скрыть

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Capt. Paparazzi

оффтоп

Кстати, а чего ты это по ночам все время не спишь? :)

Работаю я так :) И вообще сова и все такое.. у-ху!

Скрыть

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мемори хорошая вещь, но формат её мне почему-то не особо понравился...

оффтоп

у меня будет своя Memory-Alpha! С блекджеком и **юхами! А к чёрту **юх! А вообще к чёрту всё...

Скрыть

"Я надеюсь Вы взяли одного из этих знаменитых Звёздно Флотских инженеров? Ну тех , которые превращают камни в репликаторы." DS9 :wub:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Lucifer,

оффтоп

Вот-вот, каждый раз когда кто-то открывает очередное свое "векипедиё" мне тоже фараза Бендера вспоминается.
А МА - штука отличная!

Скрыть

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Проголосавала "нет" чисто из-за того, что мне и по-английски неплохо читается :) Как и большинству треккеров.
Лола.

либо мы их, либо они нас. :mad:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Я бы предложил начать с копипаста статей из русской википедии - будет база.

...to boldly go where no man has gone before.
 
-Не рискуйте кораблём ради меня одного.
-Заткнитесь, Спок! Мы Вас спасаем!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Dyonis_Rakhl, поддерживаю :)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не понимаю, почему все так не любят википедию. тот кто не разбирается в Терке не стал бы писать туда статьи на эту тему. В любом случае, я же говорю, будет база. Потом эти статьи можно править и на их основе наращивать новые

...to boldly go where no man has gone before.
 
-Не рискуйте кораблём ради меня одного.
-Заткнитесь, Спок! Мы Вас спасаем!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

tossha, во-первых, проще писать с нуля, чем править.
Во-вторых, для "базы" есть более надежные источники (хотелось бы знать, правда, когда мы их уже увидим... Дайнис, я молчала, как партизан, но рано или поздно... впрочем, уже, как видишь, встает вопрос - что ж там с сайтом?:)).
В третьих, в копипасте по определению немного смысла - зачем плодить то, что и так уже в сети есть?
 
Если трудно писать "из головы" (а это, конечно, трудно), - проще, надежней и для дела полезнее переводить английскую часть, к которой мы постоянно обращаемся, но которую - да простит меня Кэп :) - далеко не все могут читать в оригинале.
Как-то так.
 
ЗЫ. Пока я там не администратор, я никого не заставляю делать по-моему... хотя и править лишний раз мне тоже не хотелось бы, там и так работы хватит :)

тот кто не разбирается в Терке не стал бы писать туда статьи на эту тему.

Стал бы. Поверь :)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Стал бы. Поверь*

Ну по крайней мере я не стал бы)

проще, надежней и для дела полезнее переводить английскую часть, к которой мы постоянно обращаемся

Тут соглашусь, как-то не подумал об этом:)

  • Нравится 1

...to boldly go where no man has gone before.
 
-Не рискуйте кораблём ради меня одного.
-Заткнитесь, Спок! Мы Вас спасаем!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

тот кто не разбирается в Терке не стал бы писать туда статьи на эту тему.

Блажен, кто верует :wub:

"The first duty of every Starfleet officer is to the truth, whether it's scientific truth or historical truth or personal truth!"

Читайте наш канал про сериал "Дискавери" в Телеграме - https://t.me/uglyklingons

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Capt. Paparazzi, о... а я хочу статью про аблиативную броню =))) это, наверное, оттого что я не так давно смотрела конец 7 сезона.
Но пока у меня есть статья только со старого Самара-трека, который еще Райкер вел.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Kolin, ты хочешь ее писать или читать? :)
А райкеровская энциклопедия так и канула в Лету? Я думаю, если бы ты занялась этой темой, то можно же совместить разные источники и забабахать хорошую статью с цитатами т.п.
Я пока начала со справочной инфы (чтобы раздавать потом ЦУ "оформите мне тут красиво!" :)), но готова одновременно просматривать твое творчество по правилу второй пары глаз и на предмет рускага языка :)

Тут соглашусь, как-то не подумал об этом :)

Присоединяйтесь, господин барон! :)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Capt. Paparazzi, из меня сложный писатель. Про броню - мне просто понравилась эта тема :)
Про энциклопедию Самаратрека есть 2 мысли - собирать по сусекам у кого что оттуда завалялось или попробовать написать Райкеру - может у него остались материалы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

К вопросу от копировании откуда бы то ни было:
 
Копирование из Энциклопедии Звёздного Пути или Википедии. Цель Memory Alpha состоит в том, чтобы создать независимый ресурс для фанатов "Звёздном Пути". Дублирование Энциклопедии или Википедии является нарушением авторских прав. Это означает, что мы должны строить нашу справочную базу данных с нуля. Это трудно, но с большим количеством людей, работающих над этим, оно будет идти гораздо быстрее.
Правила и рекомендации Memory Alpha, Основные ошибки.

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Дублирование Энциклопедии или Википедии является нарушением авторских прав.

А если русская статья в Википедии - это перевод английской статьи с МА?:)
 
На самом деле, мне кажется, что для хорошей энциклопедии нужен кто-то, кто бы этим всем занялся и координировал... Причем извините, конечно, за дискриминацию, но это обязательно должен быть опытный треккер, который либо все смотрел, либо смотрел многое и очень хорошо представляет объемы вселенной. А еще, наверное, у этого треккера должен быть авторитет, потому что он пригодится при сборе информации. Если ты, Папа, займешься МА и это будет твой большой постоянный проект - это было бы замечательно.
 
По поводу сбора информации. Мне кажется, начинать надо не с "давайте переводить все заново", а со сбора того, что уже есть. У некоторых ведь есть статьи и переводы. Только согласятся ли авторы выложить их на одну большую энциклопедию, в дополнение к своим дневникам и сайтам?

  • Нравится 2

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Только согласятся ли авторы выложить их на одну большую энциклопедию, в дополнение к своим дневникам и сайтам?

И согласятся ли они подгонять свои творения под единый шаблон, сухой и информативный?

История DS9 - все закономерно, но непредсказуемо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И согласятся ли они подгонять свои творения под единый шаблон, сухой и информативный?

Тоже верно. Статьи, которые переводятся для себя, имеют склонность превращаться в эссе, а личные мысли автора по поводу в энциклопедию запихивать не стоит.

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мне кажется, начинать надо не с "давайте переводить все заново", а со сбора того, что уже есть.

Я пока не вполне уверена насчет дневников, но к копированию с сайтов отцы-основатели также относятся прохладно - тут дело даже не в правах, а просто в том, что смысла нет клонировать, как я понимаю. Плюс - на сайтах редко попадаются указания на источники (сериал, фильм и т.п.), что в МА - требуется.
 
Что же до координации, спасибо Whiteblack за доверие,

оффтоп

Кролик-убийца! :)

Скрыть
, но на вики этот номер, боюсь, не пройдет. Это ведь не сайт, который мы администрируем, - там каждый прохожий может внести свой вклад, и заработать авторитет там еще предстоит. Пока там 30 статей - есть шанс сделать это быстро и более-менее безболезненно :)
 
Мне вот что кажется: сколько бы мы тут не голосовали, - существование или несуществование русского раздела на МА от нас не зависит. Он будет, он уже есть. Мы можем стать влиятельной частью его - или сделать вид, что мы знать о нем не знаем. Что будет трудно, при нашей любви к МА в целом :)
В первом случае мы создаем хорошую энциклопедию, которой будут пользоваться не только жители треккер.ру. При этом мы не зависим от хостинга, у нас есть готовый движок, море информации, я уж не говорю о раскрутке ресурса :)
Во втором - в какой-то момент окажется, что согласно наиболее авторитетному ST-справочнику Кирка зовут Керк... это в наилучшем случае :). Лично я - против :)

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да нет, я вполне понимаю, что МА, как и любая вики, это общественный проект, каждый может внести свой вклад и т.д. и т.п. Но я как-то против того, чтобы пускать все на самотек. Точнее, я бы не хотела участвовать в том, что пущено на самотек, а пока я в нем не участвую, я как раз прекрасно могу притворяться, что русской МА не существует. При этом я безоговорочно доверяю английской МА, совершенно не задумываясь, что ее тоже пишет куча живых людей, которые могут быть не правы и где-то что-то забыть или ошибиться. Впрочем, я не разу не встречала ошибок... а вот Эльф встречал и даже что-то правил.
 
Что, на мой взгляд, хотелось бы от координатора, о котором я говорю?
Во-первых, чтобы он не говорил - "это МОЙ проект, русская Мемори-Альфа, присоединяйтесь ко МНЕ":)
Во-вторых, чтобы он вычитывал новые статьи на предмет соответствия данных как фактически, так и терминологически, грамматики и литературности.
В-третьих, чтобы он следил за вносимыми в старые статьи правками и помогал в оформлении статей.
В-четвертых, занимался бы связями с общественностью.
Это действительно много, будет занимать много времени, для этого нужен энтузиазм. И наверняка это будет неблагодарная работа. Но со временем, наверное, появятся помощники и заместители. Вспоминается Льювилла, которая так прекрасно организовала дело с переводом субтитр...
 
Возможно, просто копирование - это действительно несколько не то. Другое дело попросить подготовить человека статью специально для энциклопедии. Если человеку не лень, он может даже написать заново, но зная, что у него есть готовая статья, он сможет просто переделать ее под нужный формат.
Кроме того, известно же, что среди нас есть специалисты в узких областях. И их нужно просить написать о том, что им так близко. Я помню, я была ужасно зла, когда при очередном всплеске активности псевдо-треккеров в википедии обнаружила статьи про Бэйджор, отвратительно и не до конца переведеные. Я пыталась начать править, но там было так много, что я плюнула... Ну вот что мешало, прежде чем браться за что-то, погуглить? (вообще, перед тем, как за что-то браться, первое дело - погуглить, чтобы выяснить обстановку). И найти если не меня, то хотя бы питерский сайт, где подобное тоже есть, договориться с автором? Наверное, лень и желание все сделать побыстрее. А ведь я, скорее всего, не отказала бы в помощи.

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Whiteblack, я вполне понимаю, что ты имеешь в виду, но то, что ты описываешь, делают, по идее, администраторы. А по хорошему - это все делают, в чем и состоит вики-идея, как ты знаешь.
 
Для одного человека это не неблагодарный - это непосильный абсолютно труд (и тут Эльф прав, что не взялся в таком формате). Как ты представляешь себе - следить за изменениями в 30 тысячах статей - пусть даже вдвоем, втроем... да хоть вдесятером?
Которые обновляются онлайн, а не проходят через редактора.
При наличии кучи народа, некоторые из которых - в том числе и те самые "псевдо-треккеры" (которые сами себя такими, видимо, не считают :), которым надо еще доказывать, где они не правы. А они-то самые активные и есть, как правило.
Плюс не "псевдо", а нормальные треккеры, которые, однако, выросли в другом обществе, и у них есть свое мнение. И все это нужно согласовывать, а не просто проверять.
 
Вообще, это все теория, процесс-то уже пошел, если вы заметили ;)
 
Так что перейдем-те к конкретике!
Не хотела бы ты присматривать за разделом о Бэйджоре, когда таковой появится? Создать его? Написать статью о Кире?

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В википедии есть страничка, где перечислены статьи, которые обязательно должны быть во всех языковых разделах. Может быть и нам сделать что-то подобное? Составить список из десятка-другого наиболее важных основных статей и вначале направить все усилия на них. Потом можно составить следующий список.
 
Ведь на данный момент русская МА не шибко популярна, так что поначалу проблем с левыми людьми не должно быть.
 
Хотя прежде чем приступать к реализации этого списка, мне кажется, стоит привести в порядок то что уже имеется. Убрать копипасты из википедии и недоразумения типа названий статей "Кью (Звездный путь)".
 
Вот тут можно очень удобно посмотреть все имеющиеся статьи, благо их немного (+ половина служебных). То есть, как мне это всё видится, сперва надо просмотреть все статьи, одну за другой, и выписать что в какой статье не так. Потом приступать к редактированию. Если будет такой список типа "Что нужно сделать", будет легче искать добровольцев и распределять обязанности.
 
добавлено через 3 минуты
В принципе, я могу попробовать заняться таким списком, но только после среды, ибо сессия :sad:

...to boldly go where no man has gone before.
 
-Не рискуйте кораблём ради меня одного.
-Заткнитесь, Спок! Мы Вас спасаем!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

tossha, ты скажи мне лучше, готов ли ты взять и написать толковую статью о чем тебе больше хочется? Перевести служебную статью - без которых создавать новые новичкам будет трудно, а старички умаются бегать поправлять ошибки? (только предупреждаю, что я буду придираться к русскому языку).
 
добавлено через 1 минуту

В принципе, я могу попробовать заняться таким списком, но только после среды, ибо сессия

ну слава Джину, я слышу голос разума, т.е. практика, наконец! :D

"You either live life – bruises, skinned knees and all – or you turn your back on it and start dying."
– Christopher Pike

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...