Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[Werwulf]

Whiteblack,
Между прочим вот тебе обзор человека первый раз у видевший Вояджер - меня
 
Смотрит Я серию вояджера и иногда издаёт матерные возгласы вида: Вот :censored: переводчик! Эта фраза <обзор этих фраз на форуме Тета скоро займёт не одну страницу после каждой серии. страшно подумать что там случится в конце 7-го сезона > не так переводится! Блин :censored: придурок!
 
Как тебе обсуждение? После просмотра серии у меня лично возникает желание не обсудить точто произошло в этой серии а напинать переводчика
 
Кстати всем интерисующимся рекомендую почаще заглячдывать
http://tet.tv/forum/viewtopic.php?t=5289&postdays=0&postorder=asc&start=0 по этой ссылке где и ведётся разбор ляпсусов. Если вы думаете что то что уже приводилось в этой теме как ляпсус это уже ягодки тогда загляните в эту темку и поймёте что это ещё цветочки.

[MYury]

Можно начинать отсюда: http://tet.tv/forum/viewforum.php?f=20 . Там есть ещё одна, более длиная темка, где ошибок ещё больше.
 
А вообще-то обсуждаеться только основные ошибки, а ещё много более мелких. Я, честно говоря, уже перестал смотреть - Катины субтитры на порядок лучше.

[Werwulf]

MYury,
Ошибок там ненамного и больше. А обсуждение основных ошибок идёт потому что они серйозно режут слух при просмотре, мелкие ошибки так слух не режут потому и проходят мимо
 
P.S. Не у всех есть возможность сесть дома перед компьютером, вставить диск в привод и смотреть вояджер с какими угодно субтитрами

[bairinc0]

оффтоп

о ужас.....

ХЫ ты ещё ужаса не видел:
 
1) В игре(Балдурс гейт 2) при описании заклинания Round End - круглый конец
2) книга warcraft day of the dragon - Варкрафт Месть Орков

Скрыть

[Malcolm]

Похвально только то что переводчик не постеснялся показаться. Правда отмазы вроде "а мы мол 5 серий в неделю переводим" - извините, а вы церковно-приходскую школу заканчивали, и вам за это не платят? Почему-то другие переводчики справляются. Если нет,то и вопросов нет
Отмаза про терминалогию основанную на тупого зрителя который не знаком со стар треком... "We've cleared Voyager." - "Мы очистили вояджер! " - да, конечно крутая здесь терменология, про смысл я уже молчу.
 
добавлено через 1 минуту
Ща ведь не выдержу, пойду переводчику по ушам давать на их форуме...

[Jennifer Naismith]

оффтоп

Как все же хорошо, что я в школе худо-бедно учила именно английский и теперь могу смотреть Трек без перевода Хотя с начала, немного было сложновато. Но вот как-раз сейчас смотрю именно Вояджер без перевода. И хорошо, что ТЕТ у нас не показывает Зря нервы себе не трачу

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

"кщо б ви в 30-ті роки так переклали якийсь улюблений фільм Сталіна, вас би неодмінно розстріляли б."

Вот это сильно
 
Ех, еслиб призедент украины любил Трек..

Скрыть

[katyuxa]

оффтоп

Elfwine, представляешь, как сильно нас разозлил переводчик? :-)

Скрыть

 
Vorlon, я имела в виду, если нет возможности скачать, то можно купить.

[Vorlon]

я имела в виду, если нет возможности скачать, то можно купить.

оффтоп

Ну, это, одну серию покупать как-то несерьёзно что ли

Скрыть

[Гость Veryserg]

А кто-нибудь будет в инете выкладывать Вояджер, хоть на украинском, с ошибками, но всеж понятнее чем на английском...

[Andre Vert]

Помните я приводил цитату yandpyxа - украинский коллега поделился своими мыслями на форуме канала СТС.
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=889&page=5
Пост - 63. На том же форуме СТС - он извинился за неточность своих высказываний
Цитата:

Да-да, приношу свои извинения! :-)

После каждой серии "Вояджера" нам не уведомляют чей перевод, чье озвучивание. Что-то малость оплошал..:-)
 
Но по мне, даже если бы озвучкой "Вояджера" занималась вышеназванная студия, все равно этот современный сериал сильно пасует против самого первого: какая-то темная, мрачная картинка, отсутствие звуков - тишина ну прям какая-то гробовая!, - лица какие-то несусветные - прогресс однозначно не пошел на пользу.
А впрочем, кто его знает: технологии сегодняшнего дня могут "помочь" заинтересоваться каждой - как в рекламе - самой заурядной вещицей...
Его мыло:
sancraft_42@ukr.net
Вот здесь веду небольшой блог.
http://misto.ridne.net/viewthread.php?tid=4411
http://club.ctc-tv.ru/viewtopic.php?p=379594#379594

Я его снова позвал на trekker.ru
но он пока не ответил...

[_LEXX_]

Помоему теперь озвучивать умельцам станет проще. Я в этом деле конечно мало разбираюсь, но на мой взгляд с украинского переводить на русский намного проще =). Хотя кто-бы этим занимался... (озвучкой).

[katyuxa]

_LEXX_, с грамотного украинского было бы проще переводить, да.
А с этого бредового перевода с кучей ошибок в трек-терминологии, да и просто с незнанием английского языка... Легче перевести заново. Да и субтитры мы на русский переводим, 1й сезон уже весь готов, и часть второго, третьего...
 
На счет того, будет ли кто-то выкладывать в сети... поживем - увидим.

[Werwulf]

А у мене траур. Канал ТЕТ перевели на другой спутник, закодировали и наше кабельное ео терь не показывает

[new]

Ищи в этом хорошее - не будете больше плеваться над переводом
Хотя... Я бы удивился, еслиб они так не сделали в какой то момент, т.к. тот же трек не мало стоит, а деньги рубить надо или на рекламе или так.

[Werwulf]

Ну за спутник я не уверен но канал закодировали.
New ты знаеш я б лучше плевался переводом но смотрел чем вообще не видеть Вояджера

[katyuxa]

Спокуха, ща будет вам ТЕТ. Канал закодировали на спутнике для "заграницы", чтобы не нарушать всяки ихние дурацкие права на показ. Идиотизм в том, что не все украинцы могут ловить этот (и другие) украинские каналы в эфире. У многих он идет по кабельному ТВ. И будет идти дальше. Тока сегодня у них получилась накладка, не все кабельщики получили сверхсекретный код доступа, поэтому у многих канал отрубился. У них на форуме такое поднялось! Сейчас вроде уже все исправили.

[Werwulf]

katyuxa,
У нас кабельщики какие то странные. Толи у них лицензии нет то ли ещё чо. В обем они ловят то что нахаляву или могут простенько раскодировать.

[Andre Vert]

Werwulf,

оффтоп

подчас эти кабельщики не имеют лицензию на вещание или крутят сериал без разрешения - нарушают авторские права.

Скрыть

[Elaina]

Werwulf

оффтоп

Может быть все образуется, и у вас все-таки будет возможность посмотреть Вояджер. Или надыбать у кого-нибудь запись?!

Скрыть

[katyuxa]

оффтоп

Виды, шо ж вы так все спешите

Скрыть

[Capricorn]

Привет треккеры !!
По моему "Вояджер" на Украине
это одно большое разочарование...
я не за сам сериал, а за его перевод
на українську рідну мову -
смотреть просто невозможно.
Буду ждать Equinoxe и End Game,
там уже через силу посмотрю...
 
 
P.S. Кстати в свое время достал модель
Вояджера от Revell других просто в то
время не было (кстати там даже секции
ворп поднимаются как в сериале )
Теперь периодически пыль сдуваю
жалко что нет модели DS9 (мой любимый
трек).

[Werwulf]

Capricorn,
ну на форуме канала ТЕТ все ошибки мы им указываем, вследствие чего перевод улучшился (сравни перевод сейчас с переводом в самом начале. Хотя и сейчас попадаётся пёрлы типа тракторный луч - тяговый луч)

[Люций]

Werwulf, так что сериал продолжают показывать?

[Werwulf]

оффтоп

Люций,
ессесно

Скрыть