Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[new]

new,

оффтоп

в смысле? Я чего-то не поняла...

Скрыть

Не обижайся, Дилан как раз пояснил, что я имел ввиду. Никого не хотел обидеть, если что.

[Malcolm]

Да было-было. Не килькой конечно ее назвали, и помоему вовсе не торпеду, но что-то такое было.
 
Dilan,

оффтоп

"килько фотонио"

Вспоминается монолог Задорного про американцев. "Они считают, что если будут говорить медленно, то их все поймут"
Я это к тому, что если к каждому слову в конце дописать букву "о", оно еще не станет украинским

Скрыть

[Luvilla]

Слово "фотонный" в этом переводе чаще всего звучало как [фотоничный] (фотонічний; фотонічна речовина). Первый сезон был.. особенно кривой в плане перевода. Но собственно первой серии (первых) - "Опекуна" по ТВ не показывали. Хоте озвучка на укр. в природе существует.
Werwulf,

оффтоп

но все же для россиян украинский - чужой язык. А то, что он похож.. от этого не легче. Только больше с толку сбивает. Спантеличує

Скрыть

[Dilan]

Werwulf,

оффтоп

мы не читали мы слушали, но кильку я точно помню.

Скрыть

Да было-было. Не килькой конечно ее назвали, и помоему вовсе не торпеду, но что-то такое было.

Млин, меня теперь любопытство разбирает, что там за килька была...и килька ли вообще.

[Luvilla]

Dilan, какая это была серия? я посмотрю, постараюсь найти.. что там за "кильки":)
 
Слово "кілька" - это вообще "несколько".

[Dilan]

Luvilla, первая самая первая. Момент, где Макки от Кардасиан в Пустошь удирают, т.е. в "страну беззакония".

[Dilan]

Werwulf,

оффтоп

Просто у нас очень много слов похожего по созвучию, но разные по смыслу. И логично предположить, что для нас ваша мова смешна. Я не удивлюсь, если вы от русского тоже по полу катаетесь.

Скрыть

[Luvilla]

Держите. Сорри, на украинском.
 
Чакоте:
 
lf you can give me another
30 seconds at full impulse,
 
Якщо зможеш розвинути максимальну швидкість
бодай на півхвилини,
 
l'll get us into the Badlands.
 
я виведу корабель на Теріторію Беззаконня.
 
 
Тувок:
 
Phasers off-line.
 
Фазери вимкнено.
 
 
Чакоте:
 
Throw the last photons at them
 
Запустіть в них кілька фотонів,
 
 
and then give me the power
from the torpedo systems.
 
а потім передайте мені всю енергію торпедних систем.
 
Тувок:
 
Acknowledged.
Firing photons.
 
Зрозумів.
Стріляю фотонами.
 
Чакоте:
 
Are you reading
any plasma storms ahead?
 
Попереду не видно плазмових штормів?
 
 
В данном случае, конечно, "несколько" (вопреки оригиналу, но это уже не важно ). А поскольку слова "торпеды" таки не присутствует, то - да, так и есть: "килька фотонив".
 
добавлено через 1 минуту
Werwulf,

оффтоп

ты бы хоть смайлики ставил после своих высказываний, чес-слов...

Скрыть

[Elfwine]

Luvilla

оффтоп

но все же для россиян украинский - чужой язык. А то, что он похож.. от этого не легче. Только больше с толку сбивает. Спантеличує

Совершенно верно! У меня именно такая ситуация с украинским языком.
Ну совсем не понимаю.

Скрыть

[мр. Спок]

оффтоп

Ой, заладили... Я вон ТОС(Р) на польском смотрю, и уже почти понимаю А какой там шикарный перевод Один "Пан Спок" чего стоит. Корабли там "стартреками" обозвали, а фирменное fascinating Спока вобще оставили без перевода. Так и говорит - "фасцыёнцы"

Скрыть

[Гость Dauntless]

Для меня украинский столь же родной как и русский. Поэтому сочувствую тем кто без должного комфорта смотрел VOY по TETу.
Что касается перевода, то на форуме ТЕТ я высказался пару раз, но потом понял, что это не важно - ведь я понимаю,что "максимальная деформационная скорость это "Варп 9.98", и что Трой не "захистник" а советник,и то что для тех, кто не является фанатом сериалов как я, многое непонятно, меня честно говоря мало волнует.

[Werwulf]

Luvilla,

оффтоп

Я думал и так понятно что я шутю Я вродь себя ярым националистом никогда на форуме не показывал и думал понятно когда я так говорю эт просто "дядя шутить"

Скрыть

[Luvilla]

Большой

оффтоп

Польский на слух чем-то похож на украинский. И это тоже сбивает с толку, точно так же, как похожесть русского и украинского. И иногда просто не укладывается, почему то или иное слово, казалось бы - всё такое "славянское" звучит совсем по-другому. Меня, например, всегда поражало, почему такое всё из себя наше слово "масло" - в значении "масло растительное, масло подсолнечное" (ну, и техническое заодно) в украинском имеет такой не-славянский корень. "Олія" - Oil. Украина, считай, специализируется на подсолнухах, а корень слова - заимствован из латинских языков (и пришёл на Украину через Польшу, между прочим)

А какой там шикарный перевод

"Ой, заладили"(с)

Корабли там "стартреками" обозвали

Я, как ты понимаешь, не слышу, что там говорят. Но вот то, что ship по польски, в числе прочего, "statek" - это я вижу.

а фирменное fascinating Спока вобще оставили без перевода. Так и говорит - "фасцыёнцы"

Открываем английско-польский словарь.
 
Вводим fascinating.
 
Получаем результат:
 

 
Всего шесть вариантов. (для русского их больше )
 
А теперь - mr. Spock, угадай с одного раза, если бы это переводила я, какой бы вариант я выбрала?

Ответ...

Правильно. Тот, который похож по звучанию на оригинал. Для озвучки это принципиально.

Скрыть

 
Ну.. насчёт "пан"... тут я как-то привыкла. "Уважаемые дамы и господа" - "Шановні пані та панове".
 
Но я абсолютно согласно, на слух воспринимается... странно. Да, вызывает улыбку. :)

Скрыть

про польский.
 
Werwulf,

оффтоп

Я думал и так понятно что я шутю

Нет, не понятно. И, как видишь, не только мне. Шутка должна быть доброй.

Скрыть

 
Dauntless, для меня украинский менее родной, чем русский, но, поскольку всё больше фильмов у нас идёт в переводе на укр., то - куда деваться, смотрю.
 
Но ВОЙ на ТЕТе я смотрела "без должного комфорта" совсем не из-за странного перевода технических терминов. Он просто.. странный был, этот перевод.

и то что для тех, кто не является фанатом сериалов как я, многое непонятно, меня честно говоря мало волнует.

А мне хотелось бы, чтобы те, кто раньше не знали, что такое Стар Трек вообще, посмотрели бы ВОЙ и полюбили его - и заинтересовались всей сагой. В кои веки раз наше ТВ решило показать действительно достойный сериал!

[Werwulf]

Luvilla,

оффтоп

Ну всё, признаю что плохой волчег

Скрыть

В кои веки раз наше ТВ решило показать действительно достойный сериал!

А потом сама же и загубило показ переносами на позднее время и уменьшением ко-ва серий в неделю.

[MoonShadow]

оффтоп

Нет, не понятно. И, как видишь, не только мне. Шутка должна быть доброй.

То, что не понятно, что шутка - это да. Впрочем, шутки и не очень добрыми бывают. Ирония там, сатира и т.д. Но без смайлов правда нехорошо получается, не первый раз с таким сталкиваюсь

Скрыть

А потом сама же и загубило показ переносами на позднее время и уменьшением ко-ва серий в неделю.

Ну значит не умеют они фантастические сериалы показывать, а только какой-то бред вроде этого Дома-2. Но все равно... показали - хорошо. Хоть и криво, конечно. Главное, что все-таки показ был и кто-то это смотрел

[мр. Спок]

Luvilla,

оффтоп

Да я языка не знаю, могу и ошибаться Но со "стартреками " это точно - у них в EPG написано типа "kapitana Kirka startreky Enterprise". Но перевод убогий - многие реплики просто пропущены.
 
В любом случае, когда слышишь что-то типа "Пан Спок, бжэждо да транспортернага адсеку" веселит зверски

Скрыть

[warlock]

С таким переводом я смотреть не буду, ибо украинский это исковерканный до неузнаваемости русский...(прим. админа: ИМХО автора) И удовольствия от просмотра нуль. Сейчас реально смотреть с суббами на русском (да тяжелее, но что есть то есть...).

обидно, конечно, что некоторым не дано понять язык, имеющий 80% сходства с родным. но оскорблять украинский язык тоже не следует.
 
главное, чтобы стартрек на украинском перевели нормально и для тугих пустили субтитры.
*Вырезано администратором*

[Malcolm]

*Вырезано администратором*

warlock, если кто-то на форуме ведет себя некорректно по отношению к окружающим, совсем не обязательно ему уподобляться. Будьте умнее.
Обсуждение языков на этом закрыто.

[MacReady]

Интересно как там тяговый луч переводят, не как тракторный?

[MoonShadow]

MacREADY, именно тракторный Тут даже где-то выкладывали картинку этого "тракторного луча".

[Malcolm]

Перед тем как писать в этой теме, прочитайте ее первый пост и убедитесь, что писать вам здесь совершенно нечего.
Очередное обсуждение русского/украинского будет нещадно тереться вместе с профилями участников обсуждения.

[qqwpp]

Оптимальный вариант, по моему, тем более если так что то нравится, выучить язык и смотреть на языке оригинала, тем болеее что в сериалах не упоребляют сложных языковых форм, и субтитры опять же есть аглицкие, что не понятно в словарик заглянуть можно, да и польза - знать английский практично. И большой плюс слышишь голос актера, интонации. А вот перевод которые делают государственные каналы очень часто не соответствует действительности.

[Doctor MAN]

Сейчас в Украине "Вояджер" идёт по каналу QTV. Хотя бы перевод нормальный.

[Гость ТомПерис]

В России данный сериал регулярно показывают правда с 1 по 3 сезоны на канале sony sci fi. Может когда нибудь они соизволят показать оставшиеся четыре сезона.
 

оффтоп

"Звездный путь: Новое поколение" они полностью показали с 1 по 7 сезоны.

Скрыть