Перейти к содержанию

Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!


Рекомендуемые сообщения

Scott,

оффтоп

Просто меня задеет, что Первый канал, который уже наверное лет 5, как первый канал, обзывают ОРТ.

Скрыть

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...
  • Ответов 198
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

На украинский язык наезжать не надо, это неполиткорректно, да и просто грубо. А вот с "Вояджером" у нас чегой-то полная фигня получилась: сначала показывали более-менее нормально (не считая мелких недоработок вроде беспорядочного прыганья по сериям), потом начали показывать по выходным, щас уже вобще раз в неделю - в воскресенье в полночь. Видно, мало нас, треккеров, нужную аудиторию не создаем...
 
добавлено через 1 минуту
А "Дом", равно как и "2", не смотрела и не собираюсь. На мыло!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 недели спустя...

Пользуйтесь почаще интернетом... В Израиле сейчас телеканал "Израиль плюс" начали уже второй раз крутить с русским наложенным переводом (качество идеальное) Star Trek: Voyager. Хотя я не могу понять для кого его показывают:). В комплекте идут субтитры на арабском и на иврите (я арабский не знаю, а вот смысл субтитров на иврите ещё хуже чем перевод сериала на украинский). К примеру "поднять двоих лучом на борт" переводят "переконвертировать двоих светом на борт"::). Раньше был когда то и Star Trek: Deep Space Nine тоже на русском. Его показывал "Hot". Меня тогда в Израиле ещё не было, но другие фанаты из русской алии записали. Меня просил один российский треккер прислать весь DS9 по почте. Я то отправил, но почему то он ещё не дошёл. Хотя тут в Израиле с почтой очень строго. Тут закон об авторстве хорошо охраняется и вполне вероятно пограничники могли не пропустить посылку. На днях схожу на почту и узнаю. Если чё пишите. Мой e-mail: Lcars@yandex.ru

Молока бы с булочкой, да под простынку с дурочкой...))

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В Израиле сейчас телеканал "Израиль плюс" начали уже второй раз крутить с русским наложенным переводом (качество идеальное) Star Trek: Voyager.

Скажи, а оцифровой этих сокровищ и выкладвыванием в торренты или на ФТП кто-нибудь занимался?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

мне самому от него тошнит ... а ведь помню было другое время , я еще при Киселеве работал ... а теперь кровь кровь проститутки , зачем фантастика о светлом будующем ? надо мрачную реальность , которая как мне кажется хуже пост 3-мировой войны кошмара - хуже .. ну если кто смотрит максимум и спасателей .... тошнит честное слово ... офтоп конечно ... но бабки в этом случае решают все ... заткнулся а то начальство вычислит .. корпоративная этика .... слов нет
 
Теперь по топику , я с трудом представляю как можно перевести на украинский который еще тянучей русского Вояджер единственное слово файн можно перевести как файно ... а подмолекулярная структура титанита или деполяризационные фильтры ... если от безграмотности
рекламы ухо режет то как могут теже люди переводить умные вещи ? на малоросийский ... там и слов то таких нет ГАРБУЗ - ТЫКВА , КАВУН - АРБУЗ ... так для примера ...
 
 
в детстве читал Туманность Андромеды в украинском переводе - немогу забыть ... цiфэрблати лiчiльнikiв .... и чорни зiркi ладно это тоже офтоп ... кстати они на импульсе летали 3\4 или 5\6 световой , а ворп у них небыло .... по рамкам трека и первой директиве контакт с ними запрещен ... хотя они не пользовалтсь антивеществом и дефлектора у них небыло ... вообще непродумано както ...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Q-WHO,
то что было в детстве - это просто цветочки, по сравнению с тем каким стал украинский сейчас и до какой степени насильно весь этот бред пытаются вдолбить людям в голову. ТЕТ с удовольствием бы перевел его на русский, если б можно было.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

На всякий случай - вдруг кто ещё не знает - с августа возобновляется показ по субботам. Теперь ВОЙ в полночь и в субботу, и в воскресенье.

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Лично для меня украинский это как закрытая книга... С английским в несколько порядков лучше... Хоть и языки у нас вроде похожи.

That being now with her huge brightness dazed,
Base thing I can no more endure to view;
But looking still on her, I stand amazed
At wondrous sight of so celestial hue.
(Edmund Spenser, Sonnet III)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

На КОНе Катюха показала нам часть первой серии, это мегаржач, респект. Украинцы, это скачать откуда нибудь можно?

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Dilan,
Только у неё

Волки, вампиры, сатиры и призраки, Избранные из всех дьявольских сил, Я молю вас послать сюда, сюда послать, Сюда послать огромную серую тень, Которая заставит людей задрожать...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 месяца спустя...

Для тех, у кого принимается ТЕТ. В ночь с 1 на 2 января, в 0:30, программа "Зіркові оселі". Если верить анонсу, будет про Пэриса... то есть - про МакНилла.
 
:)

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В ночь с 1 на 2 января, в 0:30, программа "Зіркові оселі". Если верить анонсу, будет про Пэриса... то есть - про МакНилла.

Точно, будет...::) теперь понятно, отчего мне в анонсе показались знакомые лица, то есть лицо. Только поздновато немного программа идет.

Logic is the beginning of wisdom; not the end.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну вот и закончилась украинская премьера - показ Вояджера - ура, товарищи, ура! :)

На КОНе Катюха показала нам часть первой серии, это мегаржач, респект. Украинцы, это скачать откуда нибудь можно?

У меня есть несколько готовых аудитреков пятого сезона, синхронизированных с NTSC. Могу при большом желании выложить их в Осла.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Vorlon,
Ij вояджер таки закончили показывать на ТЕТ? И как там с переводом? Хоть под конец стало лучше? :)

Волки, вампиры, сатиры и призраки, Избранные из всех дьявольских сил, Я молю вас послать сюда, сюда послать, Сюда послать огромную серую тень, Которая заставит людей задрожать...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну да, сегодня в полночь показали вторую часть последней (171-ой серии) :) А перевод стал заметно лучше ещё где-то к середине показа ;)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Vorlon,
Я где то на середине как раз и забил его смотреть (мне тогда катюха записала его весь)

Волки, вампиры, сатиры и призраки, Избранные из всех дьявольских сил, Я молю вас послать сюда, сюда послать, Сюда послать огромную серую тень, Которая заставит людей задрожать...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Vorlon, 5 сезон? А из начала что-нибудь есть?

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Нет, уже нет. Лично у меня есть звук на все серии, начиная с юбилейной - 100-ой (5*06). Но с рипами совмещены только несколько серий, первая из которых сама 100-ая (моя любимая) ;)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

оффтоп

Т.е. уже не шмаляют они "фотонна килька"?

Скрыть

А нахрена юзеру разбираться где у него ide, и как получается primary
master или secondary slave. Его дело маленькое - прокладочное.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

new,

оффтоп

в смысле? Я чего-то не поняла...:sad:

Скрыть

Logic is the beginning of wisdom; not the end.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

MoonShadow,

оффтоп

Насколько я помню в первой серии фотонную торпеду обозвали "килько фотонио", или что-то в этом духе.

Скрыть

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Dilan,

оффтоп

Ох уж эти москали. Никогда нормально не можуть по украински прочитать. Уверен там было чото нормальное :)

Скрыть

Волки, вампиры, сатиры и призраки, Избранные из всех дьявольских сил, Я молю вас послать сюда, сюда послать, Сюда послать огромную серую тень, Которая заставит людей задрожать...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...