Сенсация: "Вояджер" в Украине!!!

[Werwulf]

Посмотрел. Перевод не ахти, но смотреть можно. Особенно меня добила во вчерашней серии такой перевод. Капитан говорит с поваром (ну звиняйте не запомнил я ещё всех) и тут её вызывают на мостик ответив мостику она завершает разговор по комуникатору стандартной фразой: Janeway, out - перевод: У Джейнвей выходной.
 

оффтоп

а вообще то мне непривычно смотреть Star Trek без Энтерпрайза. Хотя так же непривычно мне было смотреть Star Trek без Кирка в своё время

Скрыть

[Malcolm]

Janeway, out - перевод: У Джейнвей выходной.

о ужас.....

[Dilan]

Все отпало все желание смотреть на украинском, хотя его и так почти не было.

[Scott]

Janeway, out - перевод: У Джейнвей выходной.

Вони зовсім з'їхали! чи що?

[Malcolm]

Scott,

оффтоп

да, они действительно совсем... того... но лучше писать русский перевод т.к. форум то русский

Скрыть

[Jennifer Naismith]

http://www.tet.tv/forum/viewtopic.php?t=5239&start=0
А вы вот сюда загляните Там, правда большая часть на украинском, но понятно

[Malcolm]

Ой мама дорогая...
"We've cleared Voyager." - "Мы очистили вояджер! "
=))))))))))

[Dilan]

Jennifer,

оффтоп

респект тамошнему модератору, такая отзывчивость, вот уж точно обратная связь. Не то что на форумах наших каналов.

Скрыть

[Jennifer Naismith]

Dilan,

оффтоп

Да, иногда даже грустно на это смотреть. На некоторых модераторов, тут я сама удивилась Работают люди

Скрыть

[Whiteblack]

Вопрос к присутствующим жителям украины: ну что, кроме переводческих ляпов, как вам нравится Вояджер? А то вон ЭНТ обсуждали с каждой вышедшей серией, может, и Вояджер попробовать обсудить?

[katyuxa]

Whiteblack, понимаешь, какая штука - ляпы обсуждают в основном те, кто уже видел Вояджер. А тем, кто раньше его не видел, очень трудно сориентироваться, потому что эти деятели с канала не показали первую серию! Они показали серии № 3, 5, 6, 7 и т.д. уже по порядку. И многие не могут понять, откуда ноги растут.
Но даже несмотря на такое безобразие, с начала показа в наши ряды примкнуло несколько человек.

[Арибет]

Не, сколько бы минусов не было, все равно вам народ очень повезло=) Потому что у вас блин хоть на Украине показывают Трек)))
 
Насчет перевода: помню как мы смотрели Star Wars на украинском... это ваще жесть была
 
Надеюсь записи с украинским переводом контрабандой попадут в Россию,ннэ?

[Andre Vert]

На форуме канала СТС один украинский коллега поделился своими мыслями. Вот цитата его поста:

Его ник: yandpyx
Здорова, трэккеры!
Да, у нас в Украине сейчас космическую сагу показывают аж два телеканалы. Сначала (где-то месяц тому назад) "Ентер-фільм" начал показывать "Star Trek: the Original series", а немного погодя на ТЕТ'е стали демонстрировать более позднего "Вояджера".
 
Так вот, о вопросе перевода, дубляжа и прочей озвучки. Как выяснилось, оригинальные серии озвучила (ну, и перевела наверняка) укр. студия "Так Треба Продакшн" (нехилое названьице, не правда ли?!.:-), "так надо..." по-рус.). Озвучивание на русском (видно, с прицелом на Россию делалось), как по мне, обалденное, качественный дубляж - короче, лучше быть не может!
 
А вот на ТЕТ'е озвученный по-украински "Вояджер" (той же студией)... ну, не катит он совершенно, и все! Проигрывает во всем... Не знаю, в чем дело: может, не те актеры работали, может такая специфика укр. языка... (Но, не думаю: в воскресенье показывали "Фатальные диаманты" (1992 г.в.) - видно, что дублированный с русского, но... Но качество - превосходное!
Так вот и делаю: "Вояджера", идущего где-то пол-седьмого, скрепя сердце, пропускаю, а на Оригинальные досиживаю до 11 или до пол-12, чтоб насладиться старой-доброй фантастикой!
Да здравствует Стар Трэк!
 
sancraft_42@ukr.net
Вот здесь веду небольшой блог.
http://misto.ridne.net/viewthread.php?tid=4411
 
http://club.ctc-tv.ru/viewtopic.php?t=232&start=570

[katyuxa]

Арибет, украинский "Вояджер" сейчас пишет несколько человек, так что постепенно наверняка он будет выложен в сети, и все желающие смогут до него добраться :-)
 
Откуда такая информация, что Вояджер перевела и озвучила "Так трэба продакшн" ??
Кто видел ТОС в их исполнении, слышали, что в конце говорится, мол озвучен студией "Так трэба продакшн". При показе Вояджера НИКАКИХ упоминаний о студии, его озвучившей. (Наверно, стыдно за свою работу :-) ) Я думаю, что Вояджер перевела совсем другая контора.
 
Дело в том, что "Так трэба продакшн" озвучивает для каналов "Интер" и "Энтерфильм" уже достаточно много лет и на украинском, и на русском. Качество всегда у них на высоте. Так что их название себя оправдывает, переводят они действительно так, как нужно.
 
А граждане, переводящие Вояджер, откровенно халтурят... После возникшей бурной дискуссии на форуме канала, мы все надеемся на улучшения :-)

[Andre Vert]

katyuxa,

оффтоп

все вопросы к yandpyx. Я еего сюда в в этот форум звал, он показ не откликнулся. Можешь написать ему по мылу
sancraft_42@ukr.net

Скрыть

[Whiteblack]

Но все же, даже с плохим переводом, впечатление о Вояджере составить, наверное, можно. Особенно тем, кто не знает английского, не смотрел с вашими русскими субтитрами и вообще думает, что "так вот и должно быть". Вот эти мнения особенно были бы интересны... Заходила на сайт украинских треккеров, но даже там не нашла темы с обсуждением...

[Malcolm]

оффтоп

Здорова, трэккеры!

Здарова, чИловек

Скрыть

[Werwulf]

Whiteblack,
А все на форуме ТЕТа висят. Потому у нас на форуме нету

[Vorlon]

Что сказать, как большому почитателю фантастики Вояджер мне конечно же нравится, а пропускать его только из-за не всегда корректного перевода ИМХО очень и очень глупо. По части сюжета пока не вижу ничего особенного - идёт банальное знакомство с обитателями "Дельты".
 
Пока что больше всего мне понравились два первых эпизода - пилот, который я смотрел в любительской озвучке и доступен благодаря FTPrise.
 
Жалко, что не видел четвёртую серию и негде её скачать - посмотрел бы даже с субтитрами - люблю я серии с путешествиями во времени
 
Интересно, когда там должны появиться борги?
 
добавлено через 2 минуты
Кстати, может кто не знает: с 10 октября спутниковый сигнал телеканала ТЕТ начнёт кодироваться по системе BISS. Так что скоро сериал можно будет смотреть либо с эфира, либо по кабельному.

[katyuxa]

Vorlon, что-то а достать "Вояджер" на английском это как раз не проблема.
 
А борги должны появиться где-то к концу третьего сезона. Интересно, почему всем так борги нравятся? Меня вот они пугают как-то...

[Vorlon]

Vorlon, что-то а достать "Вояджер" на английском это как раз не проблема.

Как сказать, если речь идёт о пиринговых сетях, то это всё же проблема, ибо почему-то многие постоянно забывают, что они запрещены у большинства корпоративных пользователей. Так что буду премного благодарен, если кто-то даст мне ссылку на 4-ую серию на http/ftp
 

оффтоп

А борги должны появиться где-то к концу третьего сезона. Интересно, почему всем так борги нравятся? Меня вот они пугают как-то...

Я не говорил, что они мне особо нравятся, просто интересно когда сценаристы перестанут жевать сопли и пойдёт собственно экшен
 
Кстати, я так хотел посмотреть "Звёздный путь" в хронологическом порядке, но этому уже не бывать. Отсмотрев целиком не так давно "Enterprise", думал приступить к TOS, как его начали переделывать и просмотр совершенно потерял смысл (смотреть старый и затем повторно новый варианты я не осилю), а затем нежданно-негаданно подоспел и Вояджер, которым по идее я должен был заканчивать знакомство со Вселенной "Звёздного пути". С горя я начал попутно смотреть и TNG - в общем бардак полный

Скрыть

[Elfwine]

Vorlon

оффтоп

ак что буду премного благодарен, если кто-то даст мне ссылку на 4-ую серию на http/ftp

Дежурный вопрос - торренты конечно тоже не катят?

Скрыть

[Vorlon]

Vorlon

оффтоп

Дежурный вопрос - торренты конечно тоже не катят?

Скрыть

оффтоп

Само-собой

Скрыть

[Archangel]

оффтоп

можно поинтересовацца, почему??
я считаю торренты единственно выгодным способом,поставил на закачку и не парься, я уже 3 и 4 сезоны скачал за 7 дней.....

Скрыть

[Vorlon]

оффтоп

можно поинтересовацца, почему??

я считаю торренты единственно выгодным способом,поставил на закачку и не парься, я уже 3 и 4 сезоны скачал за 7 дней.....

Скрыть

оффтоп

Блин, неужели так тяжело понять? Да ни один нормальный администратор не даст ни одному пользователю НИЧЕГО кроме стандартных протоколов http/ftp (у некоторых и того нет) ни с точки зрения корпоративной безопасности, ни с точки зрения контроля расходования трафика, да со всех точек зрения! Поэтому о каких трэкерах вообще может идти речь? Если и это не понятно, то скажу, что я не администратор и поэтому у меня никогда не будет никаких трэкеров... Предвосхищая следующий вопрос скажу, что дома у меня ПК нет, за ненадобностью.

Скрыть